(David J. Sussmann) - Acupuntura (Teoria y Practica) PDF

DA VIVJ.
SUSSMANN
Teoría y Práctica
DAVID J. SUSSMANN
Ex Presidente de la Sociedad Argentina de Acupuntura
Ex Jefe de Servicio de Clinica O.R.L. (Buenos Aires)
ACUPUNTURA
IEORIA y PRACTICA
LA ANTIGUA TERAPEUTlCA CHINA

AL ALCANCE DE L MEDICO PRACTICO
OCTAVA EDICION
EDITORIAL KIER, S.A.

Av. Santa Fe 1260
1059 - Buenos Aires
NOTA EDITORIAL
Muchas veces es preciso internarse en extensas divagaciones hasta lle-

gar al hombre. En este caso, por fortuna, esa suerte de digresión inicial
(no por conocida menos repetida) podrá abreviarse con sobradas razones.
y ello, porque el autor de este tratado sobre Acupuntura tiene el respaldo
de sus antecedentes científicos, de su "integridad magistral y científica".
¿Podría acaso hallarse menos calificado en su quehacer de escritor? Segura-
mente, no. Pues para el doctor David J. Sussmann el panorama médicn
es algo total, cabal, plenamente humano. Y comn tal lo refleja con hondura
y calidez en todas estas páginas. El bien sabe que en nombre de Hipócra-
tes se suele traicionar a Hipócrates. Que el médico está para dar alivio,
no para negar. Por eso se brinda totalmente. Que sea una droga diluida
a la décima, un remedio alopático o unas indoloras y pequeñas agujas, no
es lo más importante. Interesa la juventud mental de entender que el hom-
bre es una estructura. Que el que le pone mayúsculas al nombre propio
de los órganos sólo para segregarlos, destruye al hombre total, engaña, se
equivoca, no cura a nadie ...
El doctor Sussmann, como maestro, convirtió en lema vital estas pre-
misas. Conquistó prestigio por mérito, por dedicación, por entrega. Y por
sobre todo, por enseñanza fecunda que genera cotidianamente nuevos cul-
tores de esta práctica milenaria. Por lo demás, como figura señera en su
especialidad, no sólo en la República Argentina ·sino también en el mundo
entero, queda aquí definido a través de este conjunto de hitos rectores
de los que él mismo se priva de hablar por humildad pero que es preciso
consignar para que la verdad quede plenamente patente:
El doctor David J. Sussmann curs6 estudios universitarios en la Facul-
tad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires y egresó en 1928 con
el título de Doctor en Medicina.
Carrera médica hospitalaria desde 1928. En 1929 inicia su práctica
otorrinolaringológica con el doctor Gordillo (Hospital Durand).
En 1931 es nombrado Médico Agregado del Hospital Vélez Sarsfield,
encargado del Consultorio de Otorrinolaringología.
En 1934 recibe el nombramiento de Jefe de Servicio de Clínica Otorri-
nolaringo16gica del Hospital Vélez Sarsfield, cargo que ocupa hasta 1950.
10 David J. Sussmann
En 1935-1936, viaje dc estudios a Europa, donde permanece un año.

COl1Curre como Asistentc Extranjero a la Clínica Otológiea del profe-
sor Neumanll (Viena) y a la Clínica Laringológica del profesor Hajek
(Viena). En la misma ciudad tomó cursos con los siguientes docentes:
Fremel, vVessely, Eisinger, Haslinger, Heindl y Vermes, recibiendo final-
mente el Diploma de la Universidad de Viena.
En París: Estada de perfeccionamiento en el Servicio del profesor Le-
maiu·e; cursos de la Semana Otorrinolaringológica de los Hospitales de
París; cirugía plástica y reparadora con el doctor Claoué.
En 1952: Curso de Radioterapia con el doctor Baclesse, en el Instituto
Curie, París. Técnicas ultrasonoterápicas de la Escuela de Viena, con el
doctor Vyslonsyl.
En 1955: Viaje a los Estados Unidos, donde se interesa especialmente
por los problemas ligados al enfoque psicosomático. Asiste, con ese objeto,
al seminario del grupo médico ligado al doctor Wilhelm Reich.
En el mismo año, viaje a París, donde sigue un curso de Acupuntura
con el doctor Roger de La Fuye, Presidente de la Sociedad Internacional
de Acupuntura, y asiste a las consultas diarias de su instituto privado.
En noviembre de 1955 interviene como cofundador de la Sociedad
Argentina de Acupuntura, de la que es designado Vicepresidente. Desde
1960 y hasta enero de 1971 ocupa la Presidencia de la misma. Posterior-
mente es designado Presidente Honorario.
Desde 1959 dicta todos los años un Curso de Iniciación a la Acupun-
tura para graduados de ciencias médicas y, desde 1963, ha realizado algu-
nos cursos acelerados para médicos del interior del país.
Fue Vicepresidente del XII Congreso Internacional de Acupuntura
realizado en París en 1963, del cual fue también conferencista y al que
concurrió llevando la representación de la Sociedad Argentina de Acu-
puntura.
Asistió en 1965 al Congreso Mundial de Acupuntura realizado en To-
kio, del cual fue conferencista. Tomó también parte en los Congresos de
Acupuntura realizados en el interior del Japón y pronunció conferencias
en Osaka y Kobe. Sobre Acupuntura, disertó en el Auditorio Asahi Shim-
bun, de Tokio.
A su regreso del Congreso Mundial de Tokio, visitó durante cuatro
semanas (noviembre de 1965) a la República Popular China, como hués-
ped e invitado especial de la Asociación Médica China, con el objeto de
conocer las Escuelas de Acupuntura, los Hospitales y los Servicios Médicos
dedicados exclusivamente a la Acupuntura y estudiar el funcíonamiento
de la "Nueva Medicina Nacional", síntesis de la Medicina Tradicional Chi-
na y de la Medicina Occidental. Las notas de esta visita fueron publica-
das en la Revista Argentina de Acupuntura (n 9 9, 1966) Y en la Nouvelle
Revue Internationale d'Acupuncture (n9 1, 1966).
Nota editorial 11
Concurrió en Junio de 1969 al Segundo Congreso Mundial de Acu-

puntura realizado en París, presidiendo la delegación argentina al mismo.
Fue conferencista del Congreso y designado para presidir una de las sesio-
nes científicas.
Ha publicado trabajos sobre Otorrinolaringología, sobre la Teoría de
Reich, sobre la Teoría de Speransky y sobre Acupuntura, siendo este últi-
lIlO terna donde concentra toda su atenci6n en los últimos 20 años.
Es fundador de la Revista Argentina de Acupuntura, 6rgano de la
Sociedad Argentina de Acupuntura, que aparece desde 1964 y que ha pu-
blicado 29 números hasta fines de 1972. Fue su primer Director hasta
enero de 1971, fecha de su renuncia.
ACUPUNTURA, TEORIA y PRACTICA, editado en 1967, es el pri-
mer libro sobre el terna que ve la luz en español.
Titulos
Doctor en Medicina, Facultad de Medicina de Buenos Aires, 1928.

Jefe de Servicio de Clínica Otorrinolaringológica.
Miembro Titular de la Sociedad Argentina de Otorrinolaringología.
Miembro Titular de la Sociedad Argentina de Bronco-Esofagología.
Miembro Titular de la Sociedad Científica Argentina.
Miembro Fundador de la Sociedad Argentina de Oto-Neuro-Oftal-
mología.
Presidente Honorario de la Sociedad Argentina de Acupuntura.
Miembro Fundador de la Sociedad Argentina de Acupuntura.
Fundador de la Revista Argentina de Acupuntura.
Miembro Honorario de la Sociedad Japonesa de Acupuntura y de
Moxibustión.
Consultor Honorario de la Asociación China de Acupuntura (Hong
Kong).
Miembro Honorario de la Asociación China de Acupuntura (Hong
Kong).
Miembro Permanente del Comité Internacional para el Estudio de los
Meridianos y Puntos Chinos (Tokio).
Miembro de la Sociedad Internacional de Acupuntura (París).
Miembro del Instituto para el Control del Dolor (Kyoto).
Consultor de la Sociedad de Acupuntura Constitucional (Seul, Corea).
Se retiró de la Sociedad Argentina de Acupuntura en noviembre de
1972 por discrepar con la dirección y el nivel de enseñanza que se
impar-Ja.
Realiz6 su segundo viaje a la República Popular China, invitado por

la Asociación Médica China, para estudiar Electro-Acupuntura y Aneste-
sia Acupuntural, en octubre de 1973.
Concurrió al Simposio Internacional de Acupuntura de París, noviem-
bre de 1973.
Ante la elocuencia incontrastable de estos datos biográficos pkna-

mente vigentes, la EDITORIAL KIER S. A. se complace en publicar esta
obra erudita, en momentos en que la Acupuntura gana en nuestro medio
hispanohablante cada día más destacados adeptos.
Los EDITORES
PREFACIO
Este libro ha surgido de una necesidad. Cuando la Sociedad Argen-

tina de Acupuntura comenzó a dictar los cursos de iniciación para gradua-
dos, se hizo sentir la falta de un texto en español. Además de las difi-
cultades idiomáticas que los textos extranjeros creaban en la mayoría de los
médicos, la excesiva extensión de algunos tratados o el exiguo material
de ciertos compendios eran otros tantos problemas que los médicos tenían
que sortear para fijar o refrescar conocimientos apresuradamente adquiri-
dos en un curso relativamente breve. No se puede aprender un sistema
médico con un libro solamente, a menos de poseer una extraordinaria
capacidad autodidáctica. Este libro fue pensado como complemento de
un curso teórico-práctico, pero durante su elaboración fueron surgiendo
problemas de exposición que llevaron la extensión del libro más allá de
lo planeado. Sin ser un tratado exhaustivo, creo que llena el principal
objetivo que me propuse: informar ampliamente sobre el método, tratan-
do de aclarar el sentido oculto del lenguaje arcaico que se reproduce a
menudo, y guiar los primeros pasos del médico que se aventura en la ex-
ploral:ión terapéutica de una tierra tan increíblemente desconocida como
manoseada: la piel.
La Acupuntura se ha venido desarrollando y difundiendo en Occidente
a un ritmo cada vez mayor, desde hace casi medio siglo. ¿Por qué? Cree
que caben dos respuestas: 1) la gran eficacia del proccdimiellto en la ma-
yoría de las afecciones funcionales y en algunas lesionales (véase indica
ciones). A esto hay que agregar su lnocuidad; ausencia de efectos secun-
darios nocivos; 2) la pobreza terapéutica de la medicina oficial frente a los
cuaoros funcionales (no lesionales), que representan más de la mitad de
los pacientes ambulatorios, pobreza que ha sido rciteradamente confesada
por eminentes representantes de la misma escuela. Poquedad terapéutica
no significa, desgraciadamente, escasez medicamentosa; al contrario. Así,
las enfermedades iatrogénicas, que tan frecuentes se han hecho, y cuyas
consecueIlcias h<111 sido divulgadas por la literatura médica, son una nueva
razón para el florecimiento de la Acupuntura.
Antiquísima como es, la Acupuntura sigue siendo una terapéutica
viviente. Vive en el arte de casi un millón de médicos tradicionales que
la practican sobre una población que representa más de un cuarto de la

población total del globo. En esto difiere de la Medicina Tradicional occi-
dental, que sólo se enseña como un proceso histórico divorciado del que-
hacer médico. La actitud oficial es conocida; se confunde tradicional con
obsoleto. B. Aschner criticaba esta posición y propugnaba "el conocimiento
pragmático de la historia de la medicina, en particular de la terapéutica"
como medio para "comprender todos los métodos terapéuticos no oficia-
les", agregando que "el desprecio por la tradición ha conducido ya al acha-
tamiento, a la rigidez dogmática y a la estrechez de la doctrina médica".
La Acupuntura no pretende desplazar a la Medicina oficial. Eso sería
absurdo porque la historia no se mueve hacia atrás. Pero la Acupuntura
se basa, entre otras cosas, en un hecho casi desconocido y totalmente des-
aprovechado por la escuela oficial: la utilización terapéutica del reflejo
víscera-cutáneo; un reflejo que se expresa con elocuencia en los puntos
sensibles de la piel. Lo que pretende la Acupuntura es enriquecer el arse-
nal terapéutico del médico práctico con un método eficaz e inofensivo,
e infundirle al mismo tiempo todo el contenido humanístico de la vieja y
siempre actual dialéctica china. Por lo menos, incitarlo a frecuentar los
textos filosóficos, hoy tanto más necesarios cuando la medicina corre el
riesgo de transformarse en una tecnología sin alma.
Muchos médicos sienten aversión por lo empírico y se niegan incluso
a examinar las posibilidades terapéuticas de un método "no científico".
Esta actitud es, paradójicamente, anticientífica.
La medicina científica es hija de la medicina experimental, cuyos pos-
tulados se nos han hecho familiares por la célebre Introducci6n al estudio
de la Medicina Experimental, de Claudia Bernard. En ninguna parte dice
el maestro que haya que rechazar una hipótesis razonable; el único límite
a la verificación experimental está dado por las posibilidades materiales
de la época. Si en una hipótesis no se invocan fuerzas sobrenaturales, si
el planteo sigue esquemas válidos para una gran parte de médicos y de
experimentadores, entonces no cabe más que una actitud: aceptar la con-
frontación de los hechos con la teoría.
Cuando la infusión de las hojas de digital, que usaban los campesinos
de los Vosges para curar la hidropesía, fue sometida al análisis químico
y a la verificación clínica, se confirm6 que l~ hoja de digital producía
realmente el efecto que los campesinos habían descubierto por azar. Lo
empírico, el hecho terapéutico, no fue descubierto en este caso por el labo-
ratorio, que se limitó a su función específica: buscar los principios activos,
purificarlos, dosarlos, etc.; tarea importantísima que nos permite utiliz¡cr
hoy los glucósidos de la digital con gran soltura y seguridad. Pero, ¿qué
hubiera ocurrido si el hombre de ciencia hubiese rechazado con repug-
nancia un hecho empírico tan crudo como "la hidropesía curada con una
infusión"?
Prefacio 15
La Acupuntura confronta al médico con una terapéutica empírica no

tan cruda y quizá tan eficaz. Desde que la medicina científica entró en
Oriente, los médicos acupuntores japoneses intentaron con éxito la veri-
ficación de la acción de las agujas y moxas, con el sencillo expediente del
recuento de los hematíes antes y después de la estimulación de algunos
puntos. El punto 38 V (Kao-Roang) goza así de merecida fama en el
tratamiento de las anemias hipocr6micas, estados adinámicos, adelgaza-
miento, etc., desde que los japoneses, y después gran número de occiden-
tales, comprobaron, recuento en mano, que la estimulación de Id hemato-
poyesis no era un mito.
Sin embargo, la Acupuntura presenta aún un ropaje un tanto anti-
cuado: terminología hermética, concepción cosmológica del hombre, una
fisiopatología arbitraria, etc. Quizá todo esto deba ser desechado total-
mente, pero si nos atenemos al resultado de los trabajos experimentales
que los acupuntores de todo el mundo están realizando actualmente, una
nueva luz ilumina las viejas imágenes y lo que parecía arcaico de pronto
se hace claro y actual. Es la imagen del hombre, que siempre está en
primer plano y que nunca ha perdido perennidad.
El plan de este libro ha mantenido los viejos esquemas, a los que se
les ha infundido la nueva savia de los descubrimientos actuales. No esta-
mos aún en condiciones de rechazar todo 10 heredado sin antes construir
una nueva morada. Pero nos hemos ocupado también de los nuevos es-
quemas, las teorías y los trabajos experimentales que están haciendo de
la Acupuntura una rama de la Medicina Científica.
Para escribir la parte teórica del libro, he tenido que recurrir a las
bibliografías francesa, alemana e inglesa, estándome vedadas, por razones
idiomáticas, las fuentes originales. La barrera del lenguaje ha sido para
la Acupuntura uno de los principales obstáculos para su difusión precoz
en Occidente. Aún hoy, a pesar de las excelentes traducciones de Soulié
de Morant y de ICha_mfraultJ objetadas por algunos sinólogos, no contamos
en idioma acce~, con todo el material existente, antiguo y moderno.
Traducir del lenguaje ideográfico chino es interpretar; no hay dos traduc-
ciones iguales. Hay que manejarse en un cúmulo de interpretaciones. Por
eso nos hcmos limitado a lo estrictamente indispensable en la presentación
teórica, sin omitir en cambio lo que pudiese ser útil en la práctica. Los
médicos interesados en ampliar sus conocimientos, encontrarán en la Bi-
bliografía una lista casi completa del material disporJble en Occidente.
La fonética de los nombres chinos no responde a un criterio unifor-
me. Los nombres de los puntos están tomados de Soulié de Morant y es
la fonética que sigue la mayoría de los acupuntores europeos. Otros nom-
bres han sido reproducidos según la fonética española. Uniformar toda
ia fonética en español exigiría conocimientos de escritura china; es una
tarea que dejo a algún sinólogo español o latinoamericano. Mucho tengo
que agradecer a las traducciones de Soulil~ de l\lorant y de Chamfrault,

de las que me he servido abundantemente cuando la claridad del texto
lo exigía. He procurado reconocer siempre la paternidad mencionando al
autor con su nombre completo o sus iniciales: S. de 1\1. para Soulié de
Morant, y Ch. para Chamfrault. Todas las citas del Nei-Chillg han sido
tornadas de la traducción de Chamfrault.
La parte práctica ha sido enfocada con sencillez. La Acupuntura dis-
ponc de un caudal asombroso de técnicas, métodos y modos. Es nuestra
misión mostrar el camino fácil, el de la iniciación, el de los primeros pa-
sos. También seüalamos los otros, los caminos lwr donde es fácil perder-
se y .l'or donde el principiante no debe aventurarse sin antes dominar lo
elemental.
Mi maestro fue el doctor Hugcr de La Fuye (1890-1961). El me guió
en mis primeros pasos y me transmitió su pasión por este viejo arte. Me
instó también a transmitir, como un deber, lo que había aprendido junto
a él o abrevado en otras fuentes: el viejo arte no dehe morir y los mé-
dicos debcn pasarse la antorcha encendida. El fue el inspirador de la
Sociedad Argentina de Acupuntura y de la enseñanza que desde ella im-
partíamos. Deseo en esta forma expresar mi agradecimiento y rendir ho-
menaje a su memoria.
Vivimos lejo, de los centros europeos, más lejos aún de China y Ja-
pón, cuna y centro de esta terapéutica. Las oportunidades de aprender
de las f lJ Clltl'~ son pucs difíciles.
Tuve el privilegio de visitar Japón durante el Congreso Internacional
de Acupuntura y Moxibustión de 1965, y de observar la técnica de mu-
chos maestros japoneses. A mi regreso realicé una larga visita a China,
donde pude frecuentar hospitales dedicados exclusivamente a la Acupun-
tura, visitar Escuelas de Medicina Tradicional, verdaderas universidades
donde se imparte enseñanza médica completa, y conocer también muchos
servicios de acupuntura instalados en hospitales de medicina general. Todo
eso fue provechoso para mí y, más que todo, tranquilizante. A pesar de
las técnicas diversas que observé, a pesar de las dificultades idiomáticas,
en todas partes la acupuntura tiene ese algo de conocido y familiar que
identifica a todos los acupuntorcs del mundo. Pues todos operan con
algo que es común a todos: el punto chillO, cuya realidad ya no se pue-
de negar 1.
Ya hemos dicho que la Acupuntura no puede aprenderse en un libro
solamente. Nuestros c~rsos tendían a comple~entar ~sa insuficiencia; pero
sabemos que sería mucho mejor enseñar en un servicio público. En Fran-
cia, por ejempio, ios médicos pueden asistir a los consultorios de Acupun-
1 \réase: "Notas sobre un viaje a China" y "CarLl <.t lüs lectúres" en la ReLi~)fa
Argentina de Acupuntura, núms. 9 y 8, respectivamente.
Prefacio 17
tura de los siguientes hospitales de París: IIótel-Dicu, Broussais, Beaujon,

Cochin, Val-de-Grace, Bégin. En la URSS, Rumania y Checoslovaquia, la
Acupuntura se aplica en los servicios y clínicas del Estado y se la enseña
oficialmente.
Mientras en nuestro país no logremos se acepte un arte médica que
cuenta con cinco mil años de experiencia empírica y más de medio siglo
de verificación científica, tratemos de aprenderla cOn la ayuda de la lite-
ratura disponible, apoyadc.; en nuestra cultura científica y formación clí-
nica, único tan~~z válido para cualquier experiencia terapéutica.
PRIMERA PARTE
LA lEORIA
INTRODUCCION
La Acupuntura es una rama de la Medicina Tradicional china, que ya

se practicaba en épocas remotas. El término (del latín acus, aguja y
punctura, punzada), acuñado por los jesuitas misioneros que visitaron la
China en el siglo XVII y describieron el método, expresa sólo una parte del
mismo, que debería llamarse Acupuntura y Moxibustión, o simplemente
"Aguja y Moxa" (Tchen-Ziú), de acuerdo con su nombre original.
Ese procedimiento terapéutico es de ejecución aparentemente senci-
lla, pues consiste en la introducción de agujas metálicas o en la estimu-
lación calórica de ciertos puntos de la piel. Detrás de esta sencilla ope-
ración se oculta, sin embargo, una formidable estructura lógica, una vasta
cOl:strucción de perspectiva cósmica cuyas partes ajustan entre sí como un
mecanismo de precisión. Es el resultado de la observación paciente y de
la aplicación meticulosa; del empirismo metódico, transmitido y acrecen-
tado a través de los milenios.
Los puntos que se estimulan son los PUNTOS chinos, situados en luga-
res precisos y determinados. Cuando observamos una lámina de acupun-
tura, vemos que los puntos están unidos entre sí mediante líneas: son los
MERIDIANOS. Según los chinos, son vasos (Chings) conductores de un
fluido que denominan Chi y que nosotros traducimos por ENERGIA. Los
puntos son, pues, como "nudos" situados a lo largo de conductos por donde
circula la Energía.
Esta Energía, responsable de la vida y de la salud del organismo, no
es un fluido homogéneo. Está compuesta en realidad por dos fuerzas (o
tendencias) iguales y opuestas: INN y IANG (o bien Sangre y Energía).
INN y IANG están mezcladas en exactas proporciones, pero variables
según el Meridiano o según la región del cuerpo. Si esa proporción se
altera, es la enfermedad. La mezcla proporcionada, exacta, configura el
equilibrio; la mezcla desproporcionada, el desequilibrio. La salud es
el equilibrio energético; la enfermedad, el desequilibrio.
La Energía que circula en el organismo es de origen cósmico; el
hombre mismo es también un producto de fuerzas cósmicas, Naturalmen-
te, éstas son ideas que encontramos en las antiguas escuelas filosóficas
chinas. Pero nos vemos obligados a comenzar la exposición de la Acupun-
fANG
Movimien1o
o !leposo
INN
..............."... Mefal
Fuego .. """""""""""""."""'..,, ..
.. ............. "................... Tierra
Madera ........... _ .................................Agua
Del tao del Cielo viene o Del tao de la. Tierra
o
el (car~cter) macho viene lo femenino
Creaci6n y transformaci6n de los diez mil seres
FIG. 1. Cuadro de la Culminadt)n Suprema (según TCMOU Touen-yi).
tura con algunas ideas filosófic¡l.s porque la Medicina china es expresión

de la vida cultural y social y éstas están impregnadas de filosofía.
Los libros antiguos hablan de fuerzas naturales. El mito y la supers·
tici6n están en las leyendas, pero en las primeras compilaciones médicas
todo eso desaparece para dar lugar a ideas claras surgidas de un razonar
consecuente con la observación y la experiencia.
Si el hombre es Un !>roducto de fuerzas cósmicas, si la salud y la
enfennedad son esas mismas fuerzas en equilibrio y desequilibrio, bus-
quemos una explicación en las concepciones cosmogónicas chinas. Con
ese objeto, nada mejor que reproducir el Cuadro de la Culminación Su-
prema (Fig. 1) Y la Explicación del mismo, atribuidos ambos a Tcheou
Touen-yi, filósofo neo-ccLfucionista (1017·1073) y traducidos por Chow
Yih-Ching (La Phil osophie M orate dans le N eo-C onfucianisme, Presses
Universítaires de France).
Introducción 23
Explicación del Cuadro de la Culminación Suprema
1. Sin CulminacúSn y Culminación Suprema (es decir: sin principio y a

un mismo tiempo Primer Principio; o bien: el principio del no-ser y al
mismo tiempo Primer Principio).
2. La CulminacúSn Suprema se mueve y engendra el IANG. Llegado al

extremo de su movimiento, hay reposo. En el estado de reposo engendra
el INN. Al término del reposo el movimiento recomienza. Cada movi-
miento y cada reposo son el origen uno del otro. Por la separacúSn del
INN y del IANG, los dos modos (fundamentales de los seres) aparecen.
3. El IANG evoluciona, el INN se une (a él) Y engendran el agua, el

fuego, la madera, el metal y la tierra. Los cinco soplos se extienden con-
venientemente, las cuatro estaciones siguen su curso.
4. Los cinco elementos forman un solo INN y IANG. El INN Y IANG

forman una sola Culminación Suprenw. La misma Culminación Suprema
es sin Culminación. Los cinco elementos nacen de ella, cada uno con su
naturaleza ( propia) .
5. La t;erdadera realidad de la No Culminación, la actividad escondida

de los dos (principios Inn y Iang) y de los cinco (elementos) se unen de
una manera misteriosa y se condensan. Del TAO del cielo viene (el carác-
ter) macho; del TAO de la tierra, lo femenino. Los dos soplos se excitan
uno a otro engendrando los diez mil seres. Estos se engendran unos a
otros y evolucionan y progresan sin fin.
6. Sólo el hombre alcanza la más alta perfección y está dotado al más

alto grado. Cuando el cuerpo está formado, el espíritu produce en él el
conocimiento. Las cinco naturalezas (= virtudes) son excitadas y se
hacen activas y el bien y el mal se separan, de allí proceden los diez mil
actos.
7. El hombre santo regula sus actos por el justo medio, la rectitud, la

bondad y la iusticia. Nota: La vía del hombre santo es bondail, justicia,
justo medio, rectitud y nada más. Pero coloca por encima de todo la tran-
quilidad.
Nota: No tiene pasiones y por lo tanto goza de tranquilidad. Realiza

la perfección s-uprerrúl del h07nbre. As-í el hombre es conforme al cielo y
a la tierra por su virtud; al Sol y a la Luna, por la claridad (de su inteli-
gencia); a las cuatro estaciones, por la regularidad (de su conducta); a
los demonios y a los espíritus, por (su influencia sobre) la felicidad y

la desgracia.
8. El hombre noble que pone esto en práctica es feliz; el hombre vulgar
que lo contraviene es desgraciado.
9. He aquí por qué se ha dicho: "Para explicar el TAO del cielo, se habla
de INN Y de IANG. Para explicar el TAO de la tierra, se habla de blando
y de duro; para explicar el TAO liel hombre, se habla de bondad y de
justicia."
Se ha dicho también: "Ascender hasta el origen de las cosas y descen-
der hasta su fin, he aquí lo que hace comprender el sentido de la vida
y de la muerte."
10. Grande es el I-CHING (el Libro de las Mutaciones). ¡Esto es la
quintaesencia!
No sería exagerado decir que este breve texto resume lo principal de
la filosofía china, no por ser original (salvo la manera de exponerlo) sino
justamente porque no lo es; porque casi todo fue ya dicho por lo menos
1500 años antes. Sería conveniente que el médico, poco habituado a la
forma concisa y sugestiva de la expresi6n china, volviera sobre el mismo
(más de una vez), después de haber leído la parte te6rica de este libro.
Le parecerán muy claras ciertas expresiones herméticas a la primera
lectura.
Nos resta explicar el sentido de algunas expresiones:
Inn y lang
Estos tprminos se mencionan por primera vez en el Libro de las Mu-

taciones, libro que se origina en la escuela Inn-Iang, anterior a Confucio.
Significan literalmente: la vertiente (de la montaña) que da a la sombra
(lnn); la vertiente que da al sol (lang). El sentido primitivo se ha per-
dido y queda el sentido de oposici6n, de polaridad, donde Iang asume
el papel activo, dinámico, masculino; Inn, el papel pasivo, estático,
femenino.
Aunque en el texto transcripto Ian~ expresa únicamente el movimien-
to, e Inn el reposo, la filosofía china ha desarrollado y generalizado el
empleo de estos términos a toda la naturaleza, mostrando que el principio
de oposición Sé encuentra presente en todas partes y que es, por así
decirlo, el origen de tOOa manifestaci6n, la cual a su vez, contiene, en
proporción variable, ambos prindpios, de los cuales uno sobresale, se
destaca, pero s610 tcmporalmente, para dar lugar al predominio del con-
trario. Luz-sombra. caliente-frío, contracción-expansi6n, día-noche, vera-
no-invierno, son otros tantos ejemplos de Iang-Inn.
Introducción 25
- - -_ _ INN
Joven Inn Joven lang.
IANG - - - -...- -
FIG.2. TAl-CHIo Culminación Suprema. En esta forma de representar el TAI-eHI,

la oposici6n dialéctica Inn-Iang se muestra en las dos figuras simétricas de diferente
color, dentro de las cuales el joven Iang y el joven Inn marcan el sentido de la trans-
formación que está en vías de operarse. El círculo exterior representa el TAO.
El devenir de los fenómenos naturales muestra la alternancia Inn-

Iang y muestra también el mecanismo que opera en su interior: Iang
contiene a Inn, Inn contiene a Iang. Es decir que cada uno tiene a su
opuesto dentro de sí. El opuesto crecerá lentamente hasta destruir a
su huésped: Inn se habrá transformado en Iang y viceversa. Pero en ese
momento comienza el proceso inverso.
La Fig. 2 es otra manera de ilustrar el TAI-CHI o Culminacwn Su-
prema. Dos figuras idénticas pero opuestas, por su color y su localización,
están limitadas por una línea ondulada. Cada una tiene en su interior
un pequeño círculo de color opuesto al propio. Representan el Inn (zona
oscura) y el Iang (zona clara), con el joven Iang y el joven Inn, respec-
tivamente (dos pequeños círculos de color opuesto), o sea el principio
de la destrucción y del cambio. La línea ondulada representa la forma de
presentarse los fenómenos ante el observador, el aumento o la disminu-
ción gradual de los mismos (luz, calor, etcétera).
El círculo que rodea la figura, representa el TAO.
La imagen de una onda de energía puede servir para ilustrar los
cambios que se producen en el curso del día (Fig. 3). Al salir el sol (A)
el día ya había comenzado mucho antes; esto es el comienzo de su apogeo,
que alcanzará su máximo en B; es el Iang en el Iang (1). Al llegar el
sol al cenit comienza también su descenso: el mediodía marca la apari-
ción del Inn en el Iang (2), el comienzo de la noche. Al ponerse el
sol (C) se inicia el Inn en el Inn o Inn Supremo (3), la verdadera noche,
que se prolongará hasta la medianoche (D). En ese momento hace su
aparición el Iang en el Inn (4) que no cesará de crecer. Cuando el sol

sale, es ya el comienzo del Iang en el Iang o lang Supremo. Esta manera
de analizar los cambios de estado es típica en la filosofía china: ninguna
grandeza puede durar, ninguna miseria puede persistir, todo cambia.
Como se comprende, también los cambios fisiológicos pueden ser
descritos en los mismos términos: sístole-diástole, repleción-evacuación de
la vejiga, etcétera.
o
FIG. 3. Las cuatro fases del día. A, La salida del sol. B, El mediodía. e, La puesta
del sol. D, La medianoche. 1, Desde la salida del sol hasta el mediodía: el Iang en el
Iang. 2, Desde el mediodía hasta la puesta del sol: el Inn en el Iang. 8, Desde la pues-
ta del sol hasta la medianoche: el Inn en el Inn. 4, Desde la medianoche hasta la salida
del sol: el Iang en el Inn.
¿Qué es el TAO?
Para el autor del texto que hemos transcripto, TAO es sinónimo de

TAI-CHI o Culminaci6n Suprema. Sería pues el principio sin principio.
Según Lao-Tse, "El Tao que puede ser expresado no es el eterno Tao; el
nombre que puede ser definido no es el invariable nombre". Y agrega
Chu Ta-Kao, el traductor: "El eterno Tao no puede ser vertido en pala-
bras, ni tampoco puede ser definido el nombre invariable; porque las pa-
labras no son más que símbolos y una definición se basa en la relatividad
de las cosas. ¿Cómo pueden representar al verdadero Tao, que todo lo
abarca, yal nombre sin nombre? Así pues, sólo por razones de lenguaje
lo llamamos Tao. Pero sin embargo es siempre invariable, el mismo, y
profundo."
Según el I-Ching, "Una vez Inn y una vez Iang, es el Tao". En
la Fig. 2, el círculo exterior representa el Tao, pues contiene al Inn y al
Iang y armoniza y limita su juego creador.
Pero además está el "tao" COn minúscula, atributo particular de cada
ser o cosa. Hemos visto que se hacía referencia al "tao" del cielo, al "tao"
del hombre. Aquí, "tao" significa lo que cada cosa debe poseer (de pro-
pio) para se; lo que debe ser.
Introducción 27
El Libro de las Mutaciones
Hemos mencionado el 1-Ching, el libro más antiguo de China. La

leyenda lo atribuye al emperador Fou-Hi, pero su texto, tal corno se lo
conoce hoy, ha sufrido múltiples cambios. Cinco siglos antes de Cristo,
Cornucio le agregó sus comentarios que parecen haberse transmitido
íntegramente.
El 1-Ching fue un libro de oráculos, ampliamente utilizado en China
hasta el advenimiento de la República Popular. Según opinión de Fung
Yu-Ian, los chinos cultos lo utilizaron más bien corno libro de sabiduría,
y lo consultaban para saber qué actitud adoptar en determinadas cir-
cunstancias.
El libro está formada por 64 figuras compuestas de 6 líneas, los hexa-
gra17UlS, cada uno de los cuales representa una situación determinada. Se
supone que los 64 hexagramas agotan todas las posibles situaciones que
pueden darse en la realidad.
¿Cómo están formados los hexagramas? Por líneas llenas _ y por
líneas cortadas _ _ siendo Iang las primeras, Inn las segundas. La figura
básica está formada por tres líneas: es el trigrama, cuya línea superior
representa el cielo, la media la tierra y la línea inferior el hombre. Las
distintas combinaciones posibles producen 8 trigramas, cada uno de los
cuales simbolizan situaciones o estados primarios:
Kien, lo creador, es fuerte, es el cielo, el padre
-- -- Kun, lo receptor, es abnegada, es la

tierra, la madre
-- Shen, lo excitante, es movimiento, es el

trueno o la madera, el hijo mayor
--
- -
Kan, lo abismal, es peligro, es agua o
nube, el segundo hijo
Guen, lo inm6vil, es detención, es la
--
- - montaña,
Sun, lo suave, es penetración, es el

el hijo menor
-- viento o la madera, la hija mayor

-- Li, 10 adherente, es brillante o condi-

cional, es el sol o el relámpago, el fuego, la segunda hija
-- Dui, lo apacible, es alegría, es el lago, la hija menor
Estos ocho trigramas, combinados por pares, producen los 64 hexa-

gramas.
El hombre, produdo c6smico
La lectura meditada del texto filosófico de Tchou Touen-yi, prueba

que la filosofía china sustenta una idea "evolucionista" del proceso de la
creación. Una vez iniciado el movimiento (Iang), aparece el reposo (Inn),
que es seguido por el movimiento. El proceso ya DO se detiene y esto
basta para explicar el origen de los 5 Elementos (cinco tendencias °
fuerzas) y de todos los seres del universo, incluido el hombre, que está
en la cúspide, que cierra el ciclo de la creación pues es el más altamente
dotado.
Pero el hombre, producto del juego de fuerzas cósmicas, es él mismo
un pequeño cosmos, un microcosmos. El Inn y el Iang juegan, dentro
de él, el juego eterno: la construcción y la destrucción. Creado por el
juego del Inn-Iang, cada una de las formas y funciones del hombre ex-
presa un estado de predominio transitorio Inn-Iang. El exterior es Iang,
el interior es Inn. Su cuerpo es Inn; su psiquis, Iang. Las arterias son
Iang, las venas, Inn. Un cuerpo obeso es Inn, uno magro, Iang. El hom-
bre reprimido, introvertido, es Inn; el expansivo, extrovertido, es Iang. Lo
que tiende al movimiento es siempre Iang lo que tiende al reposo, Inn.
Eso es lo que nos permitirá clasificar cada estado u órgano.
Lo importante, sin embargo, no es esto solo. La comprensión del pro-
ceso dialéctico chino nos hará entender mejor lo que llamamos totalidad
orgánica y que, sin duda, se emparenta con lo que denominamos a veces
unidad psicosomática. En la dialéctica china, la unidad surge del proceso
mismo de la energía primaria que produce simultáneamente Inn y Iang,
soma y psiquis (Fig. 4). La energía primaria no es "vital" y privanva
de los seres vivos, como pretenden los vitalistas; es cósmica y opera en
todo lo existente. Si logramos captar esto podremos superar el dualismo
escondido en el psico-somatismo, donde psiquis y soma coexisten y se
influyen mutuamente, pero carecen de raíz común.
Introducción 29
INN
(Soma)
Energía cósmica primaria
FIG.4. Esquema del "funcionalismo" de W. Reich. Para W. Reich, la Energía CósIlÚca

Primaria, presente en todas partes, es el origen de toda la materia y de todas las formas
secundarias de la energía. En la criatura viviente, está representada por la energía
biológica; en el universo, constituye el origen del sistema galáctico. Después de su di-
sociación funcional, la Energía CósIlÚca Primaria se presenta bajo un doble aspecto,
idéntico y antitético al IlÚsmo tiempo. Las dualidades son meras apariencias que hay
que aprender a rastrear hasta su origen común, su raíz cósmica primaria.
La energía es todo
La Energía ("una vez Inn, una vez Iang, es el Tao") es, para los
chinos, realmente la esencia de todo, su principio y su fin. Pero la ener-
gía se expresa en forma diferente en cada ser o cosa natural; y se expresa
con su "tao" particular, de allí la indivídualidad que cada cosa y cada ser
poseen.
En el hombre, la Energía se expresa con la totalidad de todas sus
manifestaciones vitales, físicas y psíquicas, pues todas son productos si-
multáneos de su actividad Inn-Iang. El supremo objeto de la vída es sin
duda, alcanzar el más alto grado de virtud, es decir transformar en actos
lo que el hombre lleva dentro, que no es otra cosa que el Tao. Para que
la Energía logre esto será necesario que disponga de un instrumento;
ese instrumento es el hombre mismo: el hombre es, pues, el medio y el
fin. Por eso veremOs que para la medicina china el hombre es un trans-
formador de energía. Todo su organismo está estructurado en ese sen-
tido. Las vísceras (órganos Iang), para transformar el alimento en
,angre; los órganos (de naturaleza Inn) para purificarla, almacenarla y
transformarla en energía. Tenemos que estudiar los órganos y vísceras
sin perder esto de vista, si queremos comprender lo aparentemente incom-
prensible.
No esperemos encontrar en las descripciones funcionales y en las re-

laciones de órganos datos anatómicos que guarden alguna relación estrecha
con la realidad que nosotros conOcemos. Sin embargo, los chinos no
ignoraban la anatomía grosera del organismo ya que practicaron la vivi-
sección durante la dinastía Sung. Pero lo que les interesa es la relación
de orden cósmico, las analogías entre nuestros órganos y las creaciones
de la naturaleza: el hombre tiene cuatro miembros porque hay cuatro
estaciones. Cada miembro está formado por tres partes porque tres meses
hacen una estación; y tiene siete orificios porque la Osa Mayor tiene
siete estrellas. Y asÍ.
A pesar de estas correlaciones cósmicas o acientíficas para nuestro
conocimiento, los chinos parecen haber descubierto la circulación sanguí-
nea veinte siglos antes de Harvey, si nos atenemos a una transcripción de
Ferreyrolles: " ... por lo tanto se conocerá el rol de los vasos en los cuales
circula la sangre como en un círculo y no se detiene jamás en el curso
de la vida: Toda la sangre está bajo el control del corazón. El corazón
regulariza el curso de la sangre en el cuerpo".
Las vísceras y los órganos
La Energía circula por el organismo a través de 12 meridianos simé-

tricos. Cinco órganos y cinco vísceras elaboran dicha energía, pero para
que exista una perfecta relación y sumen doce, dos funciones se agregan
a aquéllas. De los 12 meridianos, 6 son Iang y 6 son Inn. Las vísceras
son Iang, los órganos son Inn. El alimento ingerido es transformado por
las vísceras, que por esta razón reciben el nombre de 6rganos talleres. Son:
el estómago, el intestino delgado, el intestino grueso, la vesícula biliar y
la vejiga; la sexta es una función y no una víscera: triple recalentador,
expresión de una triple función, cardiorespiratoria, digestiva y genitouri-
naria. Según Ferreyrolles se trataría del sistema neurovegetativo. Como
es Iang, sería mejor admitir que representa al simpático.
Los órganos, Inn, están encargados de purificar y almacenar la sangre
producida por la transformación de los alimentos, que tuvo lugar en las
vísceras. Por eso reciben el nombre de 6rganos tesoro. Son: el pulmón,
el bazo, el corazón, el riñón y el hígado. El sexto es una función, llamada
circulación-sexualidad (que otros llaman "los vasos" o "maestro del cora-
zón"). Esta es una función totalizadora que no puede entenderse sino
en relación con el tl'iple recalentador, donde éste es el polo externo, Iang,
y circulación-sexualidad es el polo interno, Inn. Correspondería al para-
simpático.
Cada órgano está relacionado con una víscera y juntos forman una
unidad bipolar, Inn-Iang. Pero además, cada órgano recibe la influencia
de los 5 Elementos y de cada una de las propiedades o cosas relacionadas
Introducci6n 31
con las 5 categorías, que en la tradición china son muy numerosas. En

el Cuadro 1 hemos reunido las influencias más importantes o significati-
vas. Esto nos exime de tratar de las funciones de cada órgano en particu-
lar, lo que se hará cuando hablemos de cada meridiano.
El alimento, transformado en último término en energía, y el aire ins-
pirado, energía también, es lo que el organismo consume continuamente
y necesita reponer para no agotar aquella energía ancestral que trajo al
nacer y que tuvo su origen en la fusión de dos gametas, una Inn y otra
Iang. Esa Energía ancestral, según los genetistas modernos, está repre-
sentada por las espirales del ácido desoxirribonucleico, portadores de la
información genética, que se formó en la célula fecundada por el inter-
cambio de genes masculinos y femeninos. Energía, al fin, que polarizará
y dirigirá toda la energía que el alimento y la respiración le suministren,
en un determinado sentido: en la realización de la imagen cuya informa-
ción poseen, que no es otra que la futura personalidad del individuo
determinado.
las bases de la Acupuntura tradicional
La Energía producida por las vísceras y los órganos circula por los
meridianos y nutre todos los tejidos del organismo. Todo obstáculo en la
circulación, se manifestará por un trastorno a nivel del meridiano afecta-
do: dolor, tumefacción, congestión de capilares. Todo trastorno de órgano
o víscera se manifestará también ya sea por dolores en los puntos del
meridiano correspondiente (cada órgano, víscera y función está represen-
tado por un meridiano) ya sea por síntomas cuyas características se verán
al estudiar cada meridiano.
Los trastornos pueden ser causados por factores ex6genos, como el
frío, el calor, la energía perversa que penetra el organismo y daña nuestra
energía, los alimentos en mal estado o ingeridos en exceso. Los factores
endógenos aparecen por no observar el Tao, las reglas normativas de la
vida sana, conjunto de reglas higiénico-dietéticas que no han variado mu-
cho a través de las edades. A ellas hay que agregar la turbulencia de los
sentimientos, cada uno de los cuales daña específicamente a un órgano,
la alegría al corazón, la cólera al hígado, etc. (véase cuadro 1).
Los factores exógenos y endógenos atacan y perturban la energía, al-
terándola. Hablamos de un desequilibrio energético, que se expresa en
síntomas: es la enfermedad. Para curarla, el médico debe saber diagnos-
ticarla. Diagnosticar no es ponerle nombre a un conjunto de síntomas
sino saber dónde está el desequilibrio. Este puede deberse a falta o exceso
de Iang, a falta o exceso de Ion. Para diagnosticar, junto al interrogatorio,
la inspección y la palpación, los Pulsos son importantes. El tratamiento
consiste en regularizar la circulación de energía perturbada y para ello
CUADRO l. Los S elementos. Relaciones de órganos
Elemento Madera Fuego Tierra Metal Agua
Planeta Júpiter Marte Saturno Venus Mercurio

Dirección Este Sud Centro Oeste Norte
Estación Prima vera Verano Canicula Otoño Invierno
Organo Hígado Corazón Bazo Pulmón Riñón
Víscera Ves. Biliar Int. Delg. Estómago Int. Grueso Vejiga
Clima Ventoso Cálido Húmedo Seco Frío

perverso
Color Verde Rojo Amarillo Blanco Negro
Nota musical Do La Mi Re Sol
Sentido Vista Palabra (?) Gusto Olfato Audición
Nutre a Músculos Pulso Tej. Conjunto Piel Huesos

Uñas Tez Labios Vello Cabellos
Médulas
Humor Lágrimas Sudor Saliva Moco Esputos
Sabor Acido Amargo Dulce Picante Salado
Olor Hancio Quemado Perfumado Cárneo Pútrido
Aspectos Hun Shin 1 Po Tsching
psíquicos
Valores Espíritu Conciencia Ideas Espíritus Voluntad
psíquicos animales Ambición
Emociones Cólera Alegría Obsesión Tristeza Miedo

ETlergía Sangre Energía Energía Energía Voluntad
dinámica psíquica física vital
Expresión Grito Risa Canto Sollozo Gernido
Alimentos Mijo Trigo Centeno Arroz Guisante
Carnero Pollo Buey Caballo Cerdo
Esfuerzo Abuso Abuso en Abuso pos. Abuso pos. Abuso pos.
excesivo ocular el caminar sentada acostada parada
se utilizan los Puntos de Meridianos. La salud se recupera cuando el

desequilibrio energético ha sido restablecido. Por lo tanto éstos son los
fundamentos de la Acupuntura Tradicional: Circulación de Energía, Meri-
dianos o vectores de energía, los Puntos o nudos reguladores de la circu-
lación y, por último, los Pulsos Chinos o método de diagn6stico ener-
géticu. En capítulos sucesivos examinaremos cada uno de estos temas.
INFORMACION HISTORICA
Aunque todos están de acuerdo en atribuir a la Acupuntura por 10

menos cuatro milenios de existencia, se carecen de pruebas directas que
avalen su antigüedad. La mayoría de los autores que se han ocupado
del tema, comienzan por citar un edicto del emperador Hoang-Ti men-
cionado en el "Nei-Ching", quien habría existido 27 siglos antes de Cristo,
y que dice así:
"Lamento que mis pueblos, detenidos por las enfermedades, no me
paguen en especie y en trabajo. Deseo que no se les dé más remedios
tóxicos, por error de posología, y que no se utilicen más los antiguos
punzones de piedra. Deseo que se utilicen solamente las finas agujas de
metal destinadas a armonizar la sangre y la energía" (La cita original
de Soulié de Morant ha sido corregida de acuerdo con las observacio-
nes de Huard y Wong).
El método de las "agujas y moxas" se habría llamado primitivamente
"punzones de piedra y moxas", lo cual nos lleva a suponer que el proce-
dimiento se desarrolló en la época neolítica, y que Hoang-ti, aun tratán-
dose de un personaje legendario, representa una forma de cultura de
trausíción entre el neolítico y la edad de bronce.
El primer documento fehaciente que aparece en la historia de la acu-
puntura es el Nei-Ching. Según los historiadores Huard y Wong, este
libro es para la medicina china lo que los Cuatro Libros son para la filo-
sofía de Confucio. Se trata, según Ung Kan Sam, "de una compilación
efectuada en el siglo ro a. C. por acupuntores eminentes; refleja todo el
espíritu filosófico de la China antigua; se compone de ciento sesenta y
dos capítulos; es considerada como la 'Biblia' de la ciencia práctica".
El Nei-Ching se divide en dos partes, la primera llamada So-Quenn,
la segunda Nei-Ching. De esta obra existe una traducción inglesa (incom-
pleta), de Ilza Veit.h, y una traducción francesa debida a Ung Kan Sam
y Chamfrault, completa. La obra se presenta como un diálogo cntre el
emperador Hoang-Ti y los médicos de su corte y a través de ellos se
exponen todos los conocimientos que se poseen sobre medicina, higiene,
acupuntura y moxibuslión.
La lectura de la obra, por momentos difícil (descontadas las dificul-
tades de la traducción, que es, de cualquier modo, una interpretación),
muestra que todo lo que hemos aprendido sobre acupuntura se encuentra
prácticamente allí. Las enfermedades obedecen a causas naturales: clima,
alimentaci6n, conducta humana (control de los sentimientos). El orga-
nismo humano no sucumbe pasivamente ante la agresión externa; h~y

siempre lucha entre el agreso¡ y el agrcdiuo, triunfando el organismo si
su energía está en equilibrio, si "la fortaleza está defendida". Las enfer-
meuades curan cuando el equilibrio de las energías Inn y Iang vuelve a
ser nom1al yeso Se obtiene mediante las agujas y las moxas aplicadas de
acuerdo a reglas establecidas. Estas no son siempre fáciles de interpretar.
La Acupuntura en Extremo Oriente

A fin de seguir con un poco de claridad el desarrollo histórico de la
acupunlura en China, me ha parecido conveniente mostrarlo, en forma
muy breve, junto a las características de cada dinastía.
Dinastía Hsia (2205-1766 a. C.) Primera dinastía china, incierta, no
confirmada aun por la arqueología.
Dinastía Shang (1766-1123 a. C.) Confirmada científicamente. Se han
obtenido abundantes inscripciones en algunas excavaciones. El I-Ching,
el famoso libro de las ~futaciones (o de Los Cambios), el primer libro
que menciona el INN y el IANG hace su aparición en esta época.
Dinastía ehou (1122-256 a. C.). De esta dinastía existen abundantes
elementos históricos. Se organiza la unidad política en un sistema feudal
semejante al medioevo occidental. Edad de oro de la filosofía china,
aparece el primer pensamientr> eh{no organizado (filosófico): Lao-Tze,
Confucio. A fines de este período aparece el Nei-Ching, que acabamos
de comentar. A esta época.se atribuye también el Nann-Ching o "Regla de
las Dificultades", escrito por un ilustre médico, Pien Tsio, un libro desti-
nado a comentar y explitar los pasaje5 más oscuros del Nei-Ching.
Dinastía Chino De muy breve dUl'ación marca el fin de la dinastía
Chou. Su intento de unificación política es proseguido por la siguiente.
Dinastía Han (206 a. C.-22Q d. C.). El imperio logra unificar los esta-
dos independientes y comprende lo que se conoce hoy como China, más
el presente Turquestán chino. Las diversas escuelas filosóficas son absor-
bidas por el Taoismo y el Confucionismo, que resultan dominantes.
De esta época, merece destacarse Houa To (o Roa Tro), que vivió a
fines de la dinastía, célebre médico que practicó la acupuntura utilizando
uno o dos puntos a lo sumo, 'moxando sólo dos sitios a la vez. Perfeccionó
el arte de tOIDar los puls~s y empleó, por primera vez, el sudor diluiocl
de animales domésticos afectados de la misma enfermedad.
Período de desunión (221-589). Se suceden en esta época una serie de
breves dinastías. Filosóficamente fecunda, esta era se caracteriza por
el eclipse temporario del Confucionismo y el dominio del Neo-Taoísmo
y del Budismo.
llmillllg Fou Mi pubiica ei Chia 1 Ching o Regia de Uno y Cinco,
el primer libro que se ocupa de fijar con exactitud la localización de los
puntos y de numerarlos en cada meridiano. Wang Chat! Ha publica el
Informaci6n hist6rica 35
célebre Mo Ching o Regla de los Pulsos, un libro que se considera clásico

y que preconiza el diagnóstico pulsológico sobre la arteria radial.
Dinastías Sui y Tang (590-906). Trajeron unidad y nueva fuerza polí-
tica a China, alcanzando un alto nivel en la esfera cultural. El Budismo
llega a su cumbre y se observa un renacimiento del Confucionismo.
Digno de mención es el doctor Oang Ping, que escribe un comentario
sobre el So-Ouenn y que descubre la «regla de los 5 transportes y de las
6 energías" para la etiología y clasificación de las enfermedades. Después
de una pausa de 50 años que sigue al derrumbe de la dinastía Tang, la
Dinastía Sung (960-1279). Es, políticamente más débil que la dinas-
tía Tang, pero culturalmente tan brillante. El Confucionismo adquiere
gran impulso (en occidente se lo conoce como Neo-Confucionismo).
En este período la apucuntura se desarrolla plenamente. El famoso
Hombre de Bronce tiene su origen en esta época. Se trata de una estatua
de bronce de tamaño natural, hueca, con sus puntos de acupuntura perfo-
rantes. Utilizado para tomar examen a los alumnos, los puntos se cubrían
con papel impermeable o cera y la estatua se llenaba de agua. Obligado
a punzar el punto que le indicara el maestro, el alumno tema que hacerlo
con tal precisión que el agua debía brotar del mismo una vez retirada
la aguja. Hoy día es posible ver en todas las Escuelas de Acupuntura
de China, modelos reproducidos, en tamaño natural, del famoso Hom-
bre de Bronce.
Se organiza una Facultad para la enseñanza de la acupuntura, se di-
funden modelos pequeños del Hombre de Bronce, láminas con los meri-
dianos y puntos. Se practica la vivisección para controlar el efecto de
las agujas y verificar los pulsos, y a ese efecto son destinados los crimi-
nales condenados a muerte. Se preconiza el masaje de los puntos para
los niños, en lugar de las agujas. Todos, incluso los altos funcionarios y
emperadores practican la acupuntura.
Dinastía Yuan (1280-1367). Toda la China es gobernada por un grupo
de extranjeros: los Mongoles. Sin valor cultural.
Continúa, en este período, el desarrollo de la acupuntura.
Dinastía Ming (1368-1643). Período de vida agradable, no trae, cul-
turalmente, nada nuevo. El Neo-Confucionismo alcanza su culminación
y se lo COnoce como la Escuela de la Mente Universal.
Epoca de las grandes compilaciones médicas, con tratados de cien
t(Jmos. Aparecen algunos tratados sobre acupuntura que nada agregan a
10 ya conocido, salvo la obra de Li Che Tchenn, Examen de los Ocho
Vasos M ara villosos. La acupuntura comienza a declinar.
Dinastía Ching (1644-1911). Nuevamente la China es gobernada por
extranjeros: los Ma::1chúes. Es uno de los períodos más prósperos de la
historia china y muy progresista en el aspeétll cultural. Políticamente,
coincide con la presión económica y política crecientes del occidente in-
dustrializado.
36 David J. SusSMann
Se acentúa en este período la declinaci6n de la acupuntura. Apare-

cen algunos tratados muy breves pero más claros y didácticos. La influen-
cia occidental se hace sentir y toda la medicina china cae en un largo
período de estancamiento.
La República (1912) y la República Popular China. Ya a fines de ia
Dinastía Ching, la acupuntura había sido excluida de la enseñanza oficial
y más tarde, cuando se abrieron las Facultades de Medicina "a la occi-
dental", su ejercicio había sido prohibido. Una prohibición más teórica
que real, porque los escasos médicos formados a la occidental no podían
atender ni el diez por ciento de la población urbana. De hecho, todos
los médicos tradicionales de China continuaron practicando y transmi-
tiendo su arte. Pero habrá que esperar hasta el año 1955, cuando el
gobierno reconoce oficialmente a la Medicina Tradicional en pie de igual-
dad con la Medicina Occidental. Pero el decreto de oficialización preten-
de algo más: efectuar una síntesis de ambas medicinas, hasta ese momento
antitéticas. Para lograr ese objetivo solicita la colaboración de los médicos
y el trabajo de investigación clínica y experimental del personal formado
a la occidental.
Puede decirse que en los pocos años transcurridos desde la oficiali-
zación ha ocurrido un cambio revolucionario. Venciendo múltiples difi-
cultades, los equipos médicos trabajan verificando la eficiencia de los
viejos puntos chinos en diversas enfermedades, publican sus resultados
en forma estadística (nunca se habló de números en los siglos pasados),
comparan la acción de la apucuntura con el de diversos fármacos en los
mismos cuadros clínicos; comprueban la eficacia de las distintas manipu-
laciones en el manejo de las agujas, algunas recomendadas ya por el
N ei-Ching; realizan experiencias fisiopatológicas para conocer el mecanis-
mo de acción de las agujas. Mucho queda aun por hacer y muchos años
han de transcurrir antes que veamos los frutos de esta actividad, pero lo
poco que tuve ocasión de ver personalmente me convencieron de la serie-
dad de los propósitos de los médicos chinos, de su afán por progresar y,
muy particularmente, de su interés por encauzar la investigación dentro
de las normas de la ciencia contemporánea.
Otros países extremo-orientales que conocen y practican intensamente
la acupuntura son: Corea, Vietnam y Japón. De Corea se dice que quiZ<1s
haya conocido este arte antes que los chinos; de cualquier modo adqui-
rieron su conocimiento en épocas remotas. Recientemnte, debido a las
publicaciones del fisiolólogo Kim Bong Han y colaboradores, Corea pasó
al primer plano de la notoriedad en materia de acupuntura. Nos ocupa-
remos del tema en otro capítulo.
Viet-Nam adoptó el método a comienzos de la era cristiana, siguiendo
la tradición china casi sin modificaciones hasta la época actual.
Japón. Aunque se menciona que ya en el año 443 de nuestra. era Japón
había invitado a médicos de Corea, donde florecía ia acupuntura, ia ver-
Información histórica 37
dadera introducción del método comienza en 608, con el envío de médicos

a China en misión de estudios, misiones que continuarán hasta el siglo
,
XVIU. La acupuntura sufrió en Japón la transformación lógica impuesta
por la mentalidad, las costumbres y el clima diferentes, Vemos así que
el uso de las moxas se difunde considerablemente, quizás debido a la
humedad y el frío, llegando a ser un método popular de autocuración.
Numerosas escuelas e institutos de enseñanza de esta técnica se fundaron
en Japón a través de los siglos, algunos de los cuales sobreviven.
A fines del siglo pasado, la influencia occidental provoca un cambio
radical en las relaciones entre la acupuntura y el gobierno, Obligados,
por razones de supervivencia, a adoptar la medicina occidental, una ley
(en 1884) suprime la enseñanza oficial de la medicina china la cual, desde
entonces, es impartida por instituciones privadas.
La acupuntura decae visiblemente durante algunos decenios pero, de-
bido a múltiples factores, renace desde comienzos del siglo. Quizás la
medicina moderna no ha estado a la altura de sus promesas (numerosos
japoneses se han distinguido en la investigación médica), o ha resultado
muy cara; el caso es que, según informa el doctor Nakayama: "Muchos mé-
dicos a la china habían desaparecido en los cuarenta años que siguieron
a la reforma. Pero, cosa curiosa, los médicos modernos que ejercen la
medicina europea, enemigos y vencedores de los médicos tradicionales,
han comenzado recientemente a agregar sobre sus puertas, a las palabras
'Médico a la europea', las dos palabras 'médico chino' o 'método chi-
no', En fin, se está en camino de reconocer la superioridad de la medi-
cina perseguida y suprimida:'
La acupuntura florece actualmente en Japón; algunas instituciones pri-
vadas dedicadas a la enseñanza reciben apoyo y subvención oficial; son
numerosos los investigadores japoneses conocidos y admirados en occi-
dente (Akabane, Ishikawa, Fujita, etc.), que han enriquecido el método
con sus aportes originales.
La Acupuntura en Occidente
Europa tomó conocimiento de la existt:'ncia de la acupuntura a me-
diados del siglo xvu. Fueron los misioneros de China, en especial los
jesuitas, quienes informaron, aunqut:' supt:'rficialmente, sobre la existencia
de este método terapéutico.
Pp.ro fUArnn
-- - - - - - - - - - Tp.n .... , "TI
- _.- RhlJnp.
--~:7.~ ..... - .. "ir";"n,,
............... J .......
'-I
hnl"nrl~c
.... '-" .. ~'" ...... "-'& ....... ..,.,
"v
] .L..I •
J(no ..... .,I.,..
... '"~V.,"',.,JVI'
nn
............. ..,.,./'_
.I. ... v
dico alemán, quienes escribieron más extensamente sobre el tema, descri-

biendo sus experiencias de viaje por Jap6n; el primero en el siglo xvu,
ei segundo en el siguiente. Ambos hablan de las agujas y de las moxas
y cómo los japoneses las utilizan para combatir los dolores y otras dolen-
cias. Pero parecen ignorar toda la acupuntura salvo la acción local de
las agujas y moxas. A fines del siglo XVIII, Du¡ardín parece ser el primer
autor francés que habla de acupuntura en un libro, según hace notar R.

Baptiste (L' Acupuncture et son Historie). Pero hasta ese momento, na-
die, en Europa, ha aplicado una sola aguja con fines terapéuticos.
Ocurriría por primera vez en Francia, y ese mérito ha de correspon-
derle a V. J. Berlioz, padre del célebre compositor, en 1809. Berlioz
conoce lo que publicaron Ten Rhyne y Kaempfer y cree que la aplicación
de las agujas se hace de manera totalmente empírica. Y siguiendo su
inspiración, usa agujas extremadamente largas con las cuales no sólo atra-
viesa la piel sino que va en busca de los órganos aparentemente afecta-
dos, para atravesarlos, también. Sin embargo obtiene éxitos y hace caso
omiso de las críticas.
A partir de ese momento, serán muchos los que tentarán el uso de las
agujas, siempre con un criterio absolutamente local: Cloquet, Sarlan-
diere, Dantu, M orand, Velpeau, etc. La acupuntura está en boga hacia
1825 y hasta el mismo Trousseau, uno de los críticos, la practica en su
servicio. Dantu, discípulo de Cloquet, escribe un "Tratado de Acupun-
tura" con una extensa casuística. Sarlandiere, rival de Cloquet, escribe
sus "Memorias sobre la electropuntura y sobre el empleo de la Moxa".
Sarlandiere nunca usó una aguja seca (para llevarle la contra a Cloquet);
hacía descargar una carga estática graduada sobre la aguja clavada.
Se trabajó, se investigó y se discutió sobre acupuntura, aportando in-
genio, conocimiento y experiencia. Pero eso no podía "caminar". Igno-
rando lo fundamental de la verdadera acupuntura china: los puntos y
meridianos y la técnica de "dirigir la energía", la moda de la acupuntura
tenía que pasar rápidamente. Diez años después había caído en el olvido.
No es, pues, de extrañar que, en 1863, cuando aparece en París uno de
los mejores libros que se hayan escrito en occidente sobre acupuntura,
nadie se da por enterado, ni siquiera aquellos que habían practicado el
método y a{m vivían. El capitán Dabry de Thiersant, cónsul de Francia,
habiendo pasado varios años en China, escribe un libro de 580 páginas
que expone con toda sencillez y claridad los principios y la técnica del
método, describiendo las 9 agujas chinas y las moxas. Pero Dabry no
es médico ni ha practicado el método por sí mismo. No deja ningún dis-
cípulo ni continuador y el libro es pronto olvidado.
En otros países de Europa, fuera de Francia, la acupuntura aparece
muy esporádicamente sin dejar hucllas de importancia. España, Ingla-
terra, Alemania, Italia, Rusia, ven aparcct'f alguna publicación o son
teatro de algunos ensayos sin mayor trascendencia.
Habrá que esperar hasta nuestro siglo para ver el renacimiento de la
acupuntura, y es sin duda Francia el país donde ese proceso se ha ini-
ciado y el que más ha hecho para difundir el ml'todo.
Nucvanlente es un no rnéllieo suhre quieIl recae el mayor mérito:
Georges Soulié de M orant (1 H7.'>-1935), cónsul de Francia, que hablaba
y leía el chino, no sólo se interesó en la acupuntura (testigo de algunas
curaciones "instantáneas" en casos de cólera asiático) sino que la apren-

dió guiado por varios médicos chinos, recibió su diploma como tal y se
ocupó de traducir y reunir gran cantidad de material informativo, al
mismo tiempo que practicaba el método. De regreso en Francia, tiene
un encuentro providencial con el doctor Ferreyrolles quien, altamente in-
teresado en el método, lo convence para que continúe sus trabajos de
traducción.
En 1930, Flandin abre, en su servicio del Hospital Bichat, un consul-
torio de acupuntura que será atendido por Soulié de Morant y Fcrreyro-
Iles. En pocos años el método se difunde y numerosos médicos se agrupan
para estudiar y discutir la técnica, las experiencias, los problemas. Dos
sociedades polarizaban hasta el año 1965 la actividad acupuntural: 1) La
"Société d'Acupuncture", fundada bajo la inspiración de Soulié de Morant
y cuyo órgano oficial, el "Bulletin de la Société d'Acupunture", editó 54 nú-
meros hasta su desaparición. 2) La "Société Fran¡;aise d'Acupuncture" y la
"Société Intemationale d'Acupuncture", fundadas ambas por nuestro maes-
tro el doctor Roger de La Fuye (1890-1961), cuyo órgano oficial, la "Re-
vue Intemationale d'Acupuncture", editó 69 números hasta su desapari-
ción. Como resultado de un COmún acuerdo, a comienzos del año 1965 la
Société d'Acupuncture y la Société Fran¡;aise d'Acupuncture se disolvieron
para dar lugar al nacimiento de la "Association Scientifique des Médecins
Acupuncteurs de France", permaneciendo sin modificaciones la "Société
Intemationale d'Acupuncture. Se resolvió editar una revista que fuera
órgano oficial de estas dos últimas organizaciones, naciendo así la "Revue
d'Acupuncture", de la que aparecieron sólo 4 números. Sólo un año duró
la fusión.
En la actualidad coexisten en Francia cinco asociaciones de acupun-
tura, seis si contamos la Société Internationale d'Acupuncture. Son: 1) la
Association Scientifique des Médecins Acupuncteurs 'de France, que edita
la revista "Meridiens", semestral. Hasta fines de 1973 habían aparecido
12 volúmenes (cada volumen contiene 2 números). 2) La Société Fran-
¡;aise d'Acupuncture. 3) La "Organisation pour l'Etude et le Dévcloppe-
ment de l'Acupuncture", fundada en 1964 y que edita la revista "L'Acu-
puncture", trimestral. 4) El Grupo Lyonés de Estudios Médicos, inspirado
por el doctor Nogier y que agrupa a médicos acupuntores y auriculotera-
pistas. 5) La Sociedad Mediterránea de Acupuntura, que preside el doc-
tor Niboyet. Finalmente, la Sociedad Internacional de Acupuntura, decano
de las instituciones francesas de acupuntura, cumplió, en 1973, 30 años de
existencia y cuenta con 54 filiales y corresponsales en el mundo entero.
Edita en forma trimestral la "Nouvelle Revue Internationale d'Acupunc-
ture" de la que han aparecido, hasta fines del año 1973, 30 números.
Todas las asociaciones francesas, excepto la primera nombrada, se han
constituido en una "Confederación Nacional de Asociaciones Médicas de
Acupuntura", que realiza todos los años un congreso nacional.
La acupuntura se ha difundido prácticamente por toda Europa. En

Alemania, la Sociedad Alemana de Acupuntura fue fundada por el doc-
tor Gerhard Bachmann (1893-1967), en Austria el doctor ]. Bishko ins-
pira ('1 movimiento; cn Inglaterra, el doctor Félix ?l!alln: en Rumania, el
JTI~pirador fue el doctor l. Brrztu (1910-196,,)); en la URSS, el doctor 'F. G.
W ogralik y la profesora Tic1lOtdlinskayia.
En Italia, la Sociedad Italiana de Acupuntura, que dirige el doc-
tor Ulderico La1lza, edita la "Rivista Italiana di Agopuntura", fundada
en 1968. El doctor Lanza ha sido encargado por la Universidad de Turin
para dictar cursos de acupuntura; esos cursos se realizan en el Instituto
de Anestesiología y Hcanimación, perteneciente a dicha Universidad.
En E,paiía, la Sociedad Española ele Ae1lpuntura. presidida por la
doctora Encarnación Alwrcz Simá, realiza e1!rSOS sistemáticos dc acupun-
tura a los que son invitados dc<;(ac~ldas personalidacll" extranjeras.
La Sociedad Suiza ele ACllpllntnra es presidida por el doctor Guido
Fish. La Sociedad Uruguaya de ACUpulltnra, por el doctor Ilcrmida
Barreira; y la Asociación Umguaya de Acuplmtnra, por el doctor Fermín
Ferreyra.
La bihliografía sobrc acupuntura crecc continuamcntc y son muchas
las obras de toelo tipo qUl' se han pU!llicado en lengua francesa, alemana
e inglesa. (V ('ase: Bibliografía.)
En ll\l('~tro paí~, fue el doctor ]os( A. Reúuelto (1911-1960) el pionero
del m('·todo, pues ya lo practicaba en HHS. Por su intermedio conocí al
Dr. de La Fu)'t', maestro de ambos e inspirador elc la Sociedad Argentina
de Acupuntura, quc ÍI]ulalllos juntO'; en 19.'5.5. Nuestra sociedad es la
primcra del género eTl AU](''fiC<l: Sil órg:lIlO, la Recista Argentina de Acu-
puntura, fundada por el autor en 1964, ha publicado hasta su dcsaparición
29 números.
En In .. Estado,; Unidos, el doctor Frcderick F. Kao ha fundado recien-
teml'nte la Sociedad Americana de ~Iedicina China. Desde 1973 edita el
"Amcrican Journal of Chillcsa :\Icdicine", una revista de excelente nivel.
El Instituto j\fédico dI' Acupuntura, fundado por el doctor Floreal
Carballo, realiza cur,os sistemúticos de acupuntura y es la segunda insti-
tución en su género de la Argcntina.
En lo que respecta a la situación legal de la acupunhlra en Occidente,
la URSS, Rumania y Checoslovaquia han oficializado el método, que se
aplica y experimenta en clínicas y hospitales, publicándose los trabajos
clínicos en las revistas de acupuntura.
En cuanto a Francia, la acupuntura no se enseña oficialmente, pero
la caja de seguro oficial (la Sécllrité Sociale) reembolsa la sesión de acu-
puntura con una tarifa más alta que una consulta común. Por su parte, la
Justicia, en algunos pronunciamientos que han sentado jurisprudencia, con-
sidera la acupuntura como un acto terapéutico reservado al médico.
INDICACIONES DE LA ACUPUNTURA
La eficacia de un método terapéutico depende, muchas veces, de la pre-

cisión de sus indicaciones. Ellas mismas determinan también los límites
del método. ¿Qué puede curar la acupuntura? La respuesta la ha dado
la experiencia milenaria, pero es una respuesta que requiere una comple-
ta reelaboraci6n. Por dos razones: 1) porque los chinos no utilizaron el
método estadístico para tabular sus resultados y 2) porque aun si lo hu-
bieran hecho quedaba en pie el problema de la identificación de las en-
fermedades tratadas. Puede discutirse, con raz6n, si las convulsiones
mencionadas en el texto antiguo corresponden en realidad al gran mal; y
si la respiración disneica es o no asma y así por el estilo.
Pero dejando de lado algunas dificultades de orden semántico, el ma-
terial suministrado por la tradición es tan cuantioso y tan precisas algunas
indicaciones terapéuticas referidas a síntomas o síndromes que aparente-
mente se repiten en el hombre a través de las edades y salvando grandes
distancias, que no hay mayores problemas en cuanto a precisar los resul-
tados del método en épocas pretéritas. Pero no olvidemos que la acupun-
tura nunca ha dejado de practicarse en Extremo Oriente y existen testi-
monios escritos por viajeros y misioneros que hablan un lenguaje muy
próximo al nuestro. Más aún, en los últimos cuarenta años han sido los
médicos occidentales quienes han tomado contacto con el viejo método,
se han multiplicado las traducciones de los antiguos textos, se han re-
producido las técnicas y se han verificado los resultados.
Más recientemente, la oficialización de la acupuntura en la República
Popular China puso en manos de médicos formados a la occidental la
estadística y el control de los resultados obtenidos por los equipos médi-
cos mixtos, que diagnostican a la occidental y curan a la oriental, ponien-
do al alcanCe de todos 10 que antes eia patrL.J1onio de algunos pocos ini-
ciados. Por último, mucho más cerca de nosotros, la acupuntura se ha
oficializado también en la URSS, Rumania y Checoslovaquia, donde han
comenzado a aparecer importantes trabajos clínicos y experimentales reali-
zados exclusivamente por médicos occidentales.
En definitiva, ha comenzado en gran escala la verificación de las indi-
caciones de la acupuntura con la prueba del resultado terapéutico en di-
versas afecciones o síndromes, seleccionados principalmente en razón de

la ineficacia de los tratamientos ortodoxos.
Como re~la general puede decirse que todos los enfermos funcionales
pueden beneficiarse, en mayor o menor grado, con la acupuntura. En el
grupo de los lesionales, las afecciones reversibles se comportan con la
acupuntura como si tuesen funcionales; las irreversibles sólo obtienen bene-
ficios transitorios o ninguno.
En lo que se refiere a las contraindicaciones, se establecen más por las
condiciones generales del paciente que por la afección. Así, por ejemplo,
no deben usarse las agujas en los enfermos muy debilitados o en los que
presentan estado de plétora excesiva. En ellos debe comenzarse el tra-
tamiento con medidas dietéticas y medicamentosas hasta aumentar o dis-
minuir la energía total, respectivamente y sólo después iniciar la acu-
puntura. En los niños muy pequeños, de menos de cinco años, no es
aconsejable el uso de agujas, pero puede, en cambio, utilizarse el masaje
digital o con instrument()s romos (SHONI-SHIN).
Como idea general, sin conferirle un valor absoluto, el examen del cua-
dro de indicadones propuesto por Yoshio Manaka puede resultar inte-
resante. Lo transcribimos de su obra: L'Acupuncture "a vol d'oiseau".
Indicaciones de la acupuntura según Yoshio Manaka
Grupo A. La acupuntura es muy eficaz en: Cefaleas, congestiones

cefálicas, contusiones, calambres; espasmos gástricos, intestinales y uteri-
nos; dolores musculares; depresión mental; dolores referidos; fatiga, he-
morroides; neuralgias en general; neurosis infantiles; primera fase de las
enfermedades inflamatorias (abscesos, apel1llicitis, neumonía).
Grupo B. La acupuntura es eficaz en: Diarreas; dismenorreas; ecze-

ma; hiperclorhidria; hipotensión; litiasis biliar, litiasis renal; neurosis; pal-
pitaciones; parálisis facial; prolapso anal; reumatismos; trastornos vegeta-
tivos posoperatorios; hesper zoster.
Grupo C. La acupuntura da resultados inconstantes en: Angina de
pecho; artritis; beri-beri; diabetes; hipertensión renal; insomnio; enferme-
dades renales; neuralgia del trigémino; parálisis; vómitos; úlcera gástrica.
t;rupo v. La acupuntura sólo actúa siniomáiicamenie en: Tubercu-
losis; cáncer; hemiplejia; lesiones de la columna vertebral; poliomielitis;
el11ermedad de Parkinson, etcétera.
El cuadro muestra que la eficacia del método declina a medida que

progresamos hacia las erfermedades lesionales irreversibles. Pero hay al-
Indicaciones de la acupuntura 43
Cuadro estadlstico del profesor Wogralik
Números de Curad6n!l Mejoría Efecto

Enfermednd enfermos meiorúls manifjesta Mejoría
impomznt. muo
Neurosis, neurastenia 596 229 .244 56 67

Neuralgia 633 299 .209 65 60
Neuritis 105 24 44 18 19
Radiculitis 766 270 300 100 96
Parálisis de los nervios
periféricos 146 33 43 23 47
Parálisis espásticas y
fláccidas de natura-
leza infecciosa 54 37 ? ?
Secuela de poliomielitis 50 en muchos pacientes ? ? ?
Aracnoiditis, encefalitis 45 23 9 13
Cefalalgia 324 48 140 78 58
Insomnio 32 7 6 15 4
Basedow 88 32 33 11 12
Hipertensión 436 121 172 54 89
Estenocardia 90 28 35 15 12
Asma bronr,uiai 2155 497 767 439 452
Ulcera gástrica 375 165 149 38 23
Colitis espástica crónica 128 81 16 31
ECZl'ma y neuroderma-
tosis 89 32 36 18 3
Tartamudez 59 29 13 7 10
Glaucoma, inicial 61 36 11 4 10
Impotencia 130 48 44 12 26
Enuresis 31 12 13 5 1
gunas designaciones no muy precisas: insomnio, que puede ser un sínto-

ma ne una nenresi6n oQ"Tave:
----- --- ------ -
---,¡;-
narálisis.
1""'-
----- , sin esnecíficar el tino: vómitos. sin
~ Á ' ,
decir si son del embarazo o sintomáticos, etc. No hay acuerdo entre el

resultado que obtiene Manaka y el de otros autores: en las diarreas cr6-
nicas, inciuso en ias coiitis uicerosas (una afecci6n psicosomática), ia
eficacia es brillante; el ulcus gastro-duodenal, según el resultado comuni-
cado por los rusos, muestra que la acupuntura es superior a otros métodos.
En materia de estadística, que también puede orientar para establecer
indicaciones, transcribiré la que publicó Wogralik en 1961 sobre la base
de los primeros ensayos que se hicieron en la URSS y que abarca 5 años

de investigación y de aplicación del método. Téngase en cuenta que la
aplicación ha sido hecha en forma rudimentaria porque se trata del pri-
mer período o de aprendizaje de la acupuntura. Sobre 10.721 pacientes
tratados, los resultados fueron:
Curación completa o mejoría importante con
remisión prolongada 3.505 pacientes= 32,7 %
Notable mejorla con remisión menor 3.986 = 37,2 %
Leve mejoría 2.045 = 19,2 %
Efecto nulo 1.185 = 10,9 %
El cuadro estadístico del profesor Wogralik indica los resultados de

acuerdo con algunos diagnósticos clínicos.
Conviene que el médico se mantenga informado de los trabajos clíni-

cos que se publican continuamente en Occidente en las revistas france-
sas, argentina, italiana y americana. Los resultados pueden variar se-
gún la técnica empleada y cada autor tiene sus preferencias. De allí el
valor relativo de las estadísticas y del cuadro de indicaciones.
LA ENERGIA
(eHI)
La palabra Energía, que pretende traducir el signo chino Chi (Ki o

Tsri, según la tonética empleada) no parece ser el más exacto, pero es el
que más se le aproxima. Conviene, por lo tanto, explicar más prolijamente
el valor de los términos traducidos. CHI es el soplo, el aire, también el so-
plo vital, la vida, pero expresa así mismo la fuerza, la energía, el vapor,
el fluido eléctrico. En Occidente también se lo ha traducido por éter, el
éter proteico, origen de todas las cosaS.
Para nuestras ciencias exactas, energía es toda causa capaz de trans-
formarse en trabajo y clla es estudiada en las distintas ramas de la ciencia
como causa de transformaciones físicas o químicas de la materia. Aun en
las ciencias biológicas, el concepto dc energía no ditiere del que hemos
expuesto. En la concepción cosmogónica china, energía es algo muy di-
ferente. Dos denominaciones que ya hemos presentado anteriormente, Inn
y Iang, califican a la energía como dos estados distintos de la misma y
en este sentido conviene hacer una aclaración. Según hemos visto, la pri-
mera manifestación de la Culminación Suprema o Tao es Jnn y Iang,
sin que se mencione para nada a la Energía. E>-I a nace más tarde como
originada por el Tao, el Inn-lang y los 5 Elementos, y el maestro Tcheou
habla de dos Soplos que reaccionan uno sobre el otro para dar nacimien-
to a los diez mil seres, a todo lo que existe en el universo. Está aquí bien
claro que se trata de la energía Inn y hng que actúan recíprocamente co-
mo el elemento hembra y macho creando nUevas formas de vida.
Utilizaremos el término Energía como se hace en Occidente en ('1 am-
biente ml·clico dedicado a la Acupuntura. Con ella designaremos a la
Energía Cósmica Primaria, origen de todo lo cxi~tcnte, vivo e inaniLlado
y admitiremos también que se presenta bajo dos aspectos antitéticos, Inn
y lang. Es inútil discutir si Inn y Iang sün dos energías difeíentcs o dos
estados distintos de la misma energía. ~.1 {lS importante, dcsde el puuto
de vista médico, es saber reconocer su predominio en la naturaleza y en
el organismo, sano y eruermo. En efecto, lo que permite a la vida desa-
rrollarse y perdurar con éxito es el acuerdo perfecto con las leyes de la
naturaleza, con el Tao, es decir con el equilibrio Inn-íang. Y no olvide-
mos que el principio dialéctico que domina la oposición Inn-Iang (opo-
sición complementaria y no dualista) y que está en la base de toda la

antigua filosofía china, penetra toda la actividad práctica y científica de
Extremo Oriente: política, social, económica, médica, jurídica, etcétera.
Antes de entrar a examinar cómo se distribuye el Inn y el lang en la
naturaleza y en los seres vivos, me parece intcresante transcribir los 12
teoremas físicos de Sakurazawa.
Ley Unica: "El Universo es la oscilación de las dos actividades Inn y Iallg,
y sus vicisitudes":
1. Lo que produce y compone el universo es Tai Chi Tou (o Taikyo-
ku) (el universo-éter, o la naturaleza íntima, (:ünyata en sáncrito, Ku en ja-
ponés).
2. Tai Chi Tou se polariza: un polo se carga de actividad Iang, el
otro de actividad Inn.
3. La actividad Iang (constrictiva, de donde calor, pesadez, centrípe-
to) y la actividad Inn (dilatación, de donde frío, fuerza de ascensión)
son opuestas.
4. Los seres y los fenómenos que se producen en el universo son agre-
gados múltiples y complejos de sustancia Tai Chi Tou cargados de dos
actividades Inn y Iang en todas las proporciones. (Nuestro universo
mismo no es otra cosa que una parte ínfima de esta manifestación del
Tai Chi Tou.)
5. Los seres y los fenómenos son equilibrios dinámicos diversos; nada
es estable ni terminado en el universo, todo está en movimiento ince-
sante, porque la polarización, la fuente de los seres, no tiene comienzo
ni fin.
6. La actividad Inn y la actividad Iang se atraen una a otra.
7. Nada es Inn absoluto, ni Iang absoluto. Inn y lang s610 se carac-
terizan relativamente; todo es un agregado de Inn y Iang.
8. Nada es neutro. La polarización es incesante y universal.
9. La fuerza de atracción entrc dos seres es función de la diferencia
entre sus cargas de actividades opuestas.
10. Las actividades del mismo nombre se rechazan. La repulsión en-
tre dos sercs ue la misma actividad es tanto más grande cuanto más pró-
ximos están.
ll. lnn produce Iang; Iang prouuce Inn.
12. Todos los seres se cargan de actividad lang en el exterior y de
Illn en el interior.
En el So-OuclIn-Nei-Chillg se hace mcnClOn de la energb del cielo

(Iang) y de la tierra (1nn), pero también se mencionan otras dos l'ller-
La energía 47
gías, la energía long o energía nutricia, pura, y la energía Oe o energía

impura. La primera circula por los meridianos, la segunda por la carne.
En lo que sigue, daremos una idea de la distribución de la energía en
la naturaleza y en los seres vivos con datos obtenidos en el Nei-Ching y
otros suministrados por Sakurazawa.
Inn y lang en la naturaleza
El cielo se forma por la acumulación de Iang. La Tierra por la acu-

mulación de lnn.
Inn está siempre calmo, Iang siempre agitado. lang da la vida, Inn
la mantiene y la acrecienta. Iang mata, Inn absorbe y conserva. Iang
se transforma en energía Jnn para crear la vida material.
El Sol y las estrellas son Iang. La Luna y los planetas, Inn.
El calor es T:mg, el frío Jnn. El fuego es lang, el agua Inn.
El movimiento, la luz, el día son Iang. El reposo, la oscuridad, la no-
che son Inn.
E! verano y la prima vera son lang. E! invierno y el otoño, Inn.
La energía de la Tierra crea las nubes; la energía del cielo la lluvia,
ésta dispersa la energía de la Tierra, y las nu hes, a su vez, dispersan la
energía del cielo.
Desde la mañana hasta el mediodía reina el lang del cielo, el lang Su-
premo. Desde el mediodía hasta el crepúsculo es ya el Inn en el lang.
Desde el crepúsculo hasta la medianoche es el Inn Supremo; desde la me-
dianoche hasta la mañana es el lang en el Inn.
Inn y lan9 en el hombre
lang representa al hombre y a la energía.

Inn representa a la mujer y a la sangre.
Cuando el lang triunfa, cuando hay exceso de Iang, se ve aparecer la
fiebre, los poros de la piel se cierran, la disnea se instala.
Cuando el Inn triunfa, cuando hay exceso de Inn, el cuerpo está hela-
do; hay sudores abundantes, profusos, escalofríos, frilosidad y meteorismo
abdominal.
lang es la energía; Inn es el alimento, la sangre que alimenta la forma
del ser, que se transforma luego en energía, que se disuelve en el ser, luego
en la energía cósmica universal.
El exceso de lang enferma al Inn. El exceso de Inn enferma al Iang.
El Iang da calor, pero el exceso de Iang puede producir también frío.
El Inn da frío, pero su exceso también puede producir calor (fiebre).
En el hombre, el exterior del cuerpo es Iang, el interior Inn. La espalda

es Iang, el vientre Inn. En la mujer, la espalda es lnn pero el vien-
tre es Iang.
Lo alto del cuerpo, hasta 1ft horizontal que pasa por el ombligo, es Iang
(allí predomina la energía Iang). La parte baja del cuerpo, desde el om-
bligo hasta la planta del pie, corresponde al Inn. El lado izquierdo del
cuerpo es Iang, el derecho es Inn. Los cinco órganos son Inn (hígado,
corazón, bazo, pulmón, riñón), las cinco vísceras, Iang (vesícula bilia.r, in-
testino delgado, estómago, intestino grueso, vejiga).
El frío y el invierno atacan el Inn (órganos abdomen inferior, pecho).
El calor y el verano atacan el Iang (vísceras, cabeza, espalda).
Tipología Inn-Iang
El Nei-Ching describe cinco tipos humanos;

1. El tipo Tae Inn (excesivamente Inn)
2. El tipo Chao Iun (Inn medio)
3. El tipo Tae Iang (excesivamente Iang)
4. El tipo Chao Iang (Iang medio)
5. El tipo con Inn y Iang en equilibrio.
1. El tipo Tae In es solapado y pérfido, su facies es siempre oscu-

ra; es, por otra parte, extremadamente cortés, inclinándose siempre ante
todo el mundo. Es un longilíneo de fémures largos. Su Iang casi no
existe. Su sangre es impura. Su energía defensiva funciona mal, su epi-
dermis es gruesa, sus músculos relajados. Cuando enferma hay que dis-
persarlo rápidamente.
2. El tipo Chao Inn es envidioso, se regoéija de la desgracia de los
otros; tiene siempre un aire distante; no puede quedarse tranquilo; cuan-
do camina baja siempre la cabeza. Tiene más Inn que Iang. Su estómago
es pequeño, sus intestinos están, por el contrario, muy desarrollados y
sus seis vísceras no están en armonía. Su pulso del estómago es débil.
pequeño; su pulso de Tae Iang (iD-V) es amplio. Cuando enferma no
hay que dispersarlo; hay que regularizar su energía, pues su sangre y su
energía son débUes.
3. El tipo Tae Iang es presuntuoso, arrogante, su cabeza y toda la
parte superior de su cuerpo son muy rectas, casi echadas hacia atrás.
Tiene más Iang que Inn. Cuando está enfermo no hay que dispersar su
Inn sino su Iang.
4. El tipo Chao Iang es presuntuoso. Es el tipo del "pequeño fun-
cionario que se cree un gran ministro". Le gusta moverse y cuando mar-
cha balancea presumidamente sus brazos. Tiene más Iang que Inn. Sus
La energía 49
vasos están poco desarrollados; es puro capilares. Su energía es, por lo

tanto. muy superficial. Cuando cstá enfermo hay que tonificar su Inn
y dispersar su Iang, únicamente haciendo sangrar sus capilares con la
aguja triangular. Hay que tonificar imperativamente su Inn pues de lo
contrario el tratamiento sería ineficaz.
5. El tipo con Inn y Iang equilibrados. Este tipo tiene una consti-
tución física y psíquica equilibrada. Son personas corteses, humildes, ale-
gres, de mirada dulce. Cuando están enfermos son fáciles de tratar. Si
presentan signos de plenitud, se los dispersa; si de vacío, se los tonifica.
En las personas de este tipo hay que punzar los puntos King.
Inn y lang en el plano científico
Sakurazawa ha intentado demostrar que el concepto Inn-Iang puede

ser probado centíficamp!lte. Enfocando el problema desde el teneno de
la química, ha comenzado por clasificar todos los elementos conocidos
según su espectro de absorción principal. Dispuestos en una tabla se-
gún su longitud de onda, desde el rojo con más de 6500 angstrom hasta
el violeta con menos de 4289 angstrom, los cuerpos Iang se enCIKntran
a la izquierda del color verde (neutro), hacia el rojo (color cálido), los
cuerpos Inn :1 la derecha del verde, hacia el violeta (color frío). Son
Iang, entre otros: Na, Lí, H, C, He, Mg, As, Hg, Th. Son Inn: 0, Si, K,
Mn, Al, B, N, Sr, Zr, Mo, Pb.
Estudiando sus reacciones químicas (atracciones y repulsiones) es de-
cir la facilidad o dificultad con que combinan, y tomando en cuenta tamo
bién los factores de equilibrio y los agentes físicos (clasificados en la
misma forma), se verifica en lo fundamental la exactitud de los teore-
mas citados más arriba. Los elementos opuestos se combinan fácilmente,
los del mismo signo sólo con la intervención de fuentes grandes de ener-
gía, H y O. se combinan con facilidad para dar H~O. Cuando son del
mismo signo, la fuente de energía que debe usarse es de signo contrario.
1'or ej.: C y II no se combinan (los dos son lang), hay que usar los Ra-
yos ultravioletas, que son Inn, para que den G.!H 2 • N no se combina
con O (ambos son Inn), pero usando una fuente de calor (lang) dau
N02 • No hay que olvidar, sin embargo, que siempre se trata de casos de
Inn y Iang relativos, no absolutfJs. Y cuanto más cerca del verde, color
neutro, los cuerpos participan de las dos actividades.
Haciendo una incursión por la biología, Sakurazawa encuentra que el
elemento Na (Iang) e~ repr~sentativo del reino animal y el K (Inn), del
reino vegetal. Ambos elementos actúan simultáneamente en ambos rei-
nos, pero en la vida vegetal hay un predominio de K, en la animal, de
Na. Hay que recordar que los v~getales son Inn y los animales Iang y
entonces aparece la armonía.
Dentro del reino vegetal hay especies que presentan una mayor ri-
queza relativa de Na, los cereales por ejemplo. Las frutas, en cambio,
presentan gran riqueza de K. El Na preside la contracción y el K la
dilatación y, en general, toda alimentación 1ang (proteínas animales, gra-
sas' cereales) produce un aumento de la actividad vital que puede lle-
gar a ser patológica en caso de exceso (exceso de 1ang, hipertensión,
plétora). La alimentación Inn (vegetariana), produce una disminución
de la actividad vital, una sangre más "fría" o más "fluida" yeso explica
la bondad de la dieta lacto-vegetariana en los pacientes hipertensos y
pletóricos. En realidad, la gama de alimentos según el criterio 1nn-1ang,
es muy amplia y en su elección influyen el tamaño, el color, la densidad
(mayor o menor cantidad de agua), el sabor y, por supuesto, su conteni-
do relativo de K y Na.
También la preparación tiene su importancia: El alimento crudo es
más 1nn, el cocido más Tang, por la intervención del fuego (Iang). El
agregado de sal lo "iangiza" (el sodio es Iang), de allí la supresión de
sal en la hipertensión. Esto y otras cosas semejantes han llevado a Sa-
kurazawa a crear su dieta Macrobiótica, una dietética basada en el Inn-
Iang, donde el pivot principal cs la cura de cereales.
Nosotros hemos encontrado que su dieta es excesivamente Inn y da
buenos resultados en los casos lang, pero fracasa en los casos Inn. En b -
tos últimos hay que rccurrir imperativamente a las proteínas animales si
se quiere obtener un buen apoyo teranéutico.
Inn-Iang y la fisiopatología
Desde el punto de vista de la fisiopatología, el concepto Inn-Iang encaja

perfectamente en la dialéctica de las funciones vitales. El corazón alter-
na sístole con diástole, el pulmón inspiración y espiración; todos los úr-
ganas Iang (estómago, intestino gmeso y delgado, vesícula biliar y ve-
jiga) alternan repleción y evacuación, es decir dilatación y contracción
(Inn y 1ang) . N o solamente el aspccto mecánico de las funciones res-
ponde a la ley, los mediadores químicos, como es lógico, también la si-
guen precediendo temporalmente el efecto mecánico:' la adrenalina y la
noradrenalina por su parte y la aeetilcolina por la otra, muestran pro-
piedades opuestas frente al ritmo cardíaco. En el sistema enzimático, por
otra parte, no se conoce enzima que no tenga su contraparte, la enzima
inhibidora; toda la bioquímica celular opera cn esta forma.
Si estudiamos las estructuras reguladoras de la actividad vital en el
hombre, el sistema nervioso autónomo, encontramos allí también un ejem-
plo instructivo de polaridad, de antitesis funcional: el simpático y el pa-
rasimpático. Como se sabe, el primero predomina durante el día, el Se-
gundo durante la noche. El simpático preside el sistema de desgaste,
La energf a 51
Cuadro 11
Simpático Parasimpático
Corazón Aumento del volumen minuto. Disminución del volumen minuto.

Taquicardia, aumento de la con- Bradicardia, disminución de la
tractilidad y de la excitabilidad. contractilidad y de la excita-
bilidad.
Sistema Aumento circulatorio de la mus- Disminución circulatoria de la
Circulatorio culatura. musculatura.
Disminución circulatoria de los Aumento circulatorio de los ór-
órganos digestivos. ganos digestivos.
Aumento circulatorio arterias co- Disminución circulatoria arterias
ronarias y pulmonar. coronarias y pulmonar.
Disminución circulatoria de piel Aumento circulatorio de piel y
y mucosas. mucosas.
Respirací6n Aumento volumen respiratorio. Disminución volumen respiratorio.
Aumento circulación y contenido Disminución circulación y conte-
de sangre en pulmón. nido de sangre en pulmón.
Dilatación bronquial. Contracción bronquial.
Estómago Cierre del cardias. Apertura del cardias.
Disminución del tono, inhibición Aumento del tono, excitación de
de la peristáltica, cierre del la peristáltica, apertura del
píloro. píloro.
Intestinos Disminución del tono e inhibición Aumento del tono y excitación de
Delgado de la peristáltica. la peristáltica.
y Grueso
Vejiga Retención urinaria. Depleción urinaria.
Inhibición del detrusor. Excitación del detrusor.
Excitación del esfínter. Relajación del esfinter.
ergótropo, según la denominación de Hess; el parasimpático, el sistema

de ahorro, histótropo. Las situaciones de peligro desencadenan la reac-
ción de alarma, comandadas por el simpático; palidez, temblor, taqui-
cardia, transpiración fría, midriasis. Los estados de placidez, de total
relajación están bajo el comando del parasimpático: piel cálida y seca,
bradicardia, miosis,
El estudio de la antítesis funcional simpático-parasimpático nos guar-
da otra sorpresa. Comparemos la acción de ambos sistemas en algunos
órganos donde la acció!l del neurovegetativo es bien conocida (Cuadro II).
El examen atento del cuadro, muestra un nuevo elemento de oposi-
ción: el simpático (Iang) excita la actividad de los órganos Inn (cora-
zón, pulmón, circulación) e inhibe la actividad de los órganos lang
(estómago, intestino delgado y grueso, vejiga ).. Por su lado, el parasim-
pático (Inn) se comporta en forma contraria, inhibiendo los órganos Inn y
excitando los Iang. La clasificación china de los órganos en Inn y Iang
no es pues arbitraria ni se basa en conceptos mágicos (órganos huecos y
órganos macizos). He aquí que la fisiología moderna lc brinda un in-

esperado apoyo.
El sistema neurovegetativo nos ha mostrado, mucho antes que estudiá-
ramos Medicina Tradiciopal China, qué debe entenderse por oposición
funcional. Quien haya leído los trabajos que Ferdinand BaH le dedicara
al sistema neurovegetativo, recordará la emoción estética, el sentido de
equilibrio que evocaban las descripciones del viejo maestro; y era por-
que la función de los "nervios vitales" introducía en la fisiopatología un
sentido de síntesis, de unidad armoniosa.
Inn-Iang y medicina psicosomática
Si aprendemos a ver toda dualidad como una realidad que se desdo-

bla para manifestarse en el plano de la acción, tal como lo hemos visto
en los numerosos ejemplos de manifestaciones Inn-Iang, lograremos en-
focar con claridad otras manifestaciones vitales sobre las que se vertieron
toneladas de tinta. Soma-Psiquis es quizás el ejemplo más destacado de
todas las dualidades que el hombre se haya dedicado a escrutar. Porque
no es un tema ingrávido, es el hombre mismo en la platina del micros-
copio. Pero no son las consecuencias filosóficas, morales o estéticas las
que nos ocupan ahora, sino el aspecto médico-terapéutico el que vamos
a tratar.
Admitiendo la necesidad de aceptar al hombre como una unidad in-
divisible, las corrientes médicas más avanzadas continúan empleando el
térmillo psicosomático, aplicándolo a la enfermedad, a la tendencia, a la
medicina. Bay enfennedades psicosomáticas y otras que no lo son. Psicoso-
máticas, son aquellas donde el factor emocional juega un papel prepon-
derante en su génesis, v.g.: ulcus duodenal, asma bronquial. Día a día
se incorporan más enfermedade"s al grupo, del que no es ajeno el mismo
cáncer, a medida que se comprueba la importancia "stressante" del factor
emocional. (Animados por la seguridad que nos proporciona el Inn-Iang,
nos preguntamos si existirá por ventura alguna enfermedad que no sea
psicosomática.) Comenzando con el término mismo, psicosomático está
cargado de dualismo, dualismo que pretente superarse escalando la mon-
taña por una de sus laderas. Sin negar el esfuerzo que representa semejante
hazaña, negamos la posibilidad de una solución por ese camino.
La totalidad indivisible que es el hon-Ibre se funda en una realidad
que se muestra dual en el plano sensible, en el plano de la acción. Los
factores que causan la enfermedad no actúan sobre las apariencias, ac-
túan sobre esa realidad de que hablamos, la energía. La energía no es
psiquis ni es soma pero está creando a la psiquis y al soma en cada se-
gundo de su existencia. Y quede bien claro que no oponemos energía a
La energía 53
materia como entidades opuestas. Para nosotros es exactamente la mis-

ma cosa, la única diferencia está en sus diversos grados de evolución y
de transformación. Tan modesto (o grandioso) es el origen de un ser
humano como el de una piedra.
La terapéutica no puede sino dirigirse específicamente a la energía,
porque la energía es lo único que está perturbado en la enfermedad. Por
eso se dice, con mucha razón, que la enfermedad es un proceso dinámico.
No es la lesión visible, el tejido inflamado, el órgano hipertrofiado, el ca-
nal excretor obstruido. Esos son efectos, consecuencias, que quizás haya
que remover mecánicamente. Incluso la totalidad de los síntomas, dolor,
fiebre, malestar, vértigos, no son sino manifestaciones de "algo" que ocu-
rre en nuestro interior. Y por más que algunos síntomas puedan deducirse
de ~os factOl'e5 mecánicos evidentes, y aunque todos ellos se explicaran
mecinicameBte, la enfermedad misma y su tendencia serían inexplicables
sil11a intervención de la energía. La terapéutica de la energía es compleja,
porque la energía del hombre tiene diversos orígenes y se enferma de mu-
chas maneras. Es conveniente examinar rápidamente este tópico.
Origen de la energía en el hombre
Los chinos admiten que son tres las fuentes de la energía que gobierna
al hombre:
1. La energía ancestral, contenida en las gametas que dieron lugar

al huevo fecundado, una célula única que en sucesivas multiplicaciones
dará nacimiento al hombre, UNO e indivisible en su eSyncia tal como la
célula que le dio origen.
2. La alimentación. Los alimentos son energía concentrada, energía
que nos viene del sol. Los vegetales, que son Inn con respecto a los ani-
males Iang, sintetizan los hidratos de carbono partiendo de elementos
simples mediante la clorófila y la luz solar; las proteínas, partiendo del
nitrógeno orgánico elaborado por las bacterias del suelo y siempre con
intervención de la luz solar. Los animales tienen que nutrirse de los ve-
getales porque no pueden sintetizar los elementos simples como ocurre
en los vegetales. Si nos alimentamos de carne no hacemos sino incorpo-
rar tejidos de animales que se nutrieron de vegetales. El anhídrido car-
bónico y el nitrógeno eliminados por la respiración y las deyectas ani-
males vuelven a ser utili 7 ados por los vegetales y así se cierra el ciclo
de la energía.
3. La respiración. El término que designa a la energía es, en chino,
eHI, que también significa aire, soplo. Ellos suponen que, aparte del
contenido material del aire, se inhala otra cosa, además. Sería algo se-
mejante al PRANA hindú, un elemento energético. Nosotros conocemos

la importancia de la respiración y el papel fundamental que la oxidación
tiene en los procesos vitales, También sabemos que el consumo de oxí-
geno difiere enormemente entre el tejido nervi,oso y el resto del organis-'
mo: el sistema ne¡;vioso central oonsnme el 00 % del oxígeno total. El oxí-
geno, elemento Inn, suministrado por h. respiración vegetal, Inn, es ávida-
dament6 inhalado por el animal Iang, y consu·uido dentro del mismo en
Sil mayor parte por la estructura más Iang, el Sistema nervioso.
LOS MERIDIANOS
(CHING)
Hemos visto que, según los chinos, la encrgía se desplaza en la su-

perficie del cuerpo a través de vectores que dIos denominan Chings (o
Tsings, o Kings, según la fonética empleada) y que en Occidente llamamos
simplemente Meridianos. Esta denominación ha provocado numerosas pro-
testas, algunas justificadas. Meridiano es una línea imaginaria, línea de
referencia y no necesita tener existencia real. El ching de los chinos es
un conducto real por donde circula un fluido denominado Energía (Chi).
Pero como las palabras constituyen una convención para significar algu
y como, por otra parte, no deseamos utilizar abusivamente términos chinos
mal "fonetizados", seguiremos usando la palabra meridiano con el sen-
tido del ching chino.
A fin de encarar con orden el estudio de los meridianos, digamos ante
todo que existen tres grupos quc representan funciones distintas en la cir-
culación de la energía. 1) El grupo de los 12 meridianos pares que for-
man la gran circulación de energía. 2) El grupo de los dos meridianos
que forman la pequeña circulación de energía, el vaso gobernador y el
vaso de la concepción. 3) Los Vasos ~laravíllosos, grupo de ocho vasos,
seis de los cuales son pares y dos impares. Estos últimos son los mismos
que forman la pequeña circulación. Los Vasos Maravillosos son en reali-
dad meridianos virtuales, pues se ponen de manifiesto sólo en los estados
patológicos. Además no tienen puntos propios, su circulación atraviesa
puntos del primero y segundo grupos. Digamos desde ya que la peque-
ña circulación es real y no virtual y que los dos meridianos que la com-
ponen se estudian indistintamente como meridianos corrientes, pues tienen
puntos propios; o como Vasos Maravillosos, pues fllncionalmente entran
en correspondencia con ellos y se comportan como tales.
En este capítulo nas ocuparemos sólo de los aspectos generales de los
meridianos de los dos primeros grupos.
Los doce meridianos que forman la gran circulación, corresponden a los
cinco órganos Inn, a las cinco vísceras Iang y a dos funciones que se de-
nominan circulación-sexualidad y triple recalentador, la primera de na-
turaleza Inn, la segunda Iang.
Los doce meridianos pares
¿Cómo se realiza la correspondencia entre los meridianos y los órganos

intcrnos? Tal como lo veremos al estudiar los meridianos en particular,
cada uno de ellos dispone de vasos secundarios que lo conectan con el
órgano o la víscera, y a veces con otros órganos además del propio. La
existencia de esos vasos secundarios nos es conocida por los textos anti-
guos, el So Ouenn y el Nei Ching y recientemente parece haber sido con-
firmada por los trabajos de Kim Bong Han y colaboradores, que tratare-
mos en detalle al hablar de la contribución de la ciencia contemporánea
al conocimiento del mecanismo de la acupuntura.
Los vasos secundarios que conectan los meridianos con los órganos y
vísceras correspondientes son la clave para comprender la relación entre
la circulación periférica de energía y el funcionamiento de los órganos y
también para explicarnos el mecanismo de acción de la acupuntura. La
energía de los meridianos puede ser influida por medio de la puntura de
sus puntos de comando y toda modificación del caudal de energía se
transmite a los órganos con los cuales están conectados.
Cada meridiano Iang está conectado con una víscera Iang (también lla-
mado órgano taller o Fou); cada meridiano Inn está conectado con un
órgano Inn (o Tzang).
Los doce meridianos, pares y simétricos forman una extensa red cerra-
da distribuida por el tronco y las extremidades. Esta red circulatOlia
energética tiene un sentido y un orden que el médico debe conocer de
memoria si quiere aplicar una técnica de acupuntura correcta. Los me-
ridianos se designan con el nombre del órgano o de la función que re-
presentan y se disponen sobre la superficie del cuerpo de acuerdo con su
naturaleza Tnn o Iang.
Hay seis meridianos Iang y seis meridianos Inn:
Meridianos Iang Meridianos 1nn

Intestino grueso (iG) Pulmón (P)
Estómago (E) Bazo-páncreas (BP)
Intestino delgado (iD) Corazón (C)
Vejiga (V) Riñón (R)
Triple recalentador (TR) Circulación-sexualidad (CS )
Vesícula biliar' (VB ) Hígado (H)
Tres meridianos Ian~y tres Inn recorren el miembro superior y otros

tantos el miembro inferior. Los meridianos Iang transcurr~n por la cara
externa, los Inn por la cara interna del miembro superior. En cuanto al
Los meridianos 57
miembro inferior, los tres meridianos Inn lo recorren por su cara interna,
los Iang por su cara posterior y su cara externa (Figs. 5 a 13).
Todos los meridianos Iang del miembro superior comienzan en la ex-
tremidad de los dedos y terminan en la cabeza. Todos los meridianos Inn
del miembro superior comienzan en el tórax y terminan en la extremidad
?IVÜ
25YG
I\\ J \
J
FrG. 5. Cara y Cabeza. Todos los Meridianos Iang (Intestino grueso, Estómago, Intes-
tino delgado, Vejiga, Triple re calentador, VesÍCula biliar) y el Vaso gobernador.
39V
40V
41V
42V
43V
44V
45V
41V
48V
49V
~ 50V_
FIG. 6. Cara posterior del tronco. Meridiano de la Vejiga y Vaso gobernador.

Los meridianos 59
I
\ I II
FIG. 7. Cara anterior del tronco. Meridianos del Estómago, Bazo-páncreas, Riñón,
Hígado, Pulmón y Vaso de la concepcwn.
le
'es
le
SP
tes
FlG. 8 FrG. D
FlG. 8. Miembro superior, cara anterior. Meridianos del Pulmón, Circulación-sexua-

lidad y Coraz6n.
FlG. 9. Miembro superior, cara po~terior. Meridianos del Intestino grueso, Triple reca-
lentador e Intestino delgado.
Los meridianos 61
11\1
37E
FlG. 10 FlG. 11
FlG. 10. Miembro inferior, cara interna. Meridianos del Hígado, Bazo-páncreas y Riñón.
FIG.11. lyliembro iníerior, cafa anterior. 1",,1eridiano del Estómago.
SOV
S4V
ssV
34VB
S6V
FlG. 12 FlG. 13
FlG. 12. Miembro inferior, cara externa. Meridiano de la Vesícula biilar.

FJG. 13. Miembro inferio1', rora posteri01'. Meridiano de la Vejiga.
Los meridianos 63
de los dedos. Todos los meridianos Iang del miembro inferior comien-
zan en la cabeza y terminan en la extremidad de los dedos. Todos los
meridianos Inn del miembro inferior comienzan en la extremidad de los
dedos y terminan en el túrax. Por lo que vemos, la cabeza es el lugar
donde terminan y comienzan todos los meridianos Iang. El tórax, donde
comienzan y terminan todos los meridianos Inn. La cabeza es el lugar
más Iang del cuerpo, el tórax el lugar más Inn. (El sol ataca a la cabeza,
el frío al tórax.)
Sentido de la corriente de Energía
Siendo la corriente de energía un circuito cerrado, es indistinto comen-

zar a estudiarla en cualquier meridiano. Sin embargo, los chinos comien-
zan su estudio por el meridiano del pulmón, pues dicen que la vida se
manifiesta con el primer grito del recién nacido, con el primer movimiento
respiratorio. En Francia, los discípulos de De La Fuye inician el estudio
con el meridiano del corazón.
Comenzando con el meridiano del lJl1lm()ll, la energía lo recorre desde
el tórax hasta la extremidad del pulgar, pasa dI del intestino grueso por el
Índice y continúa hasta la cara, donde se conecta con el meridiano del
estómago (estas conexiones se hacen mediante vasos secundarios) que
termina en el segundo dedo del pie. De allí pasa al dedo gordo, meridia-
no del bazo-páncreas, que ascieJlde para terminar en la cara lateral del
tórax. De allí la energía entra en el meridiano del corazón, que termina
en el dedo meñique, de donde pasa al del intestino delgado que comien-
za en el mismo dedo y termina delante del pabellón de la oreja. Un vaso
secundario lleva la energía al meridiano de la vejiga que se inicia en el
ángulo interno del ojo y termina en el 59 dedo del pie. De allí pasa a la
planta del pie, comienzo del meridiano del riñón, el que asciende para
terminar en la región infraclavicular. Otro vaso secundario lo liga al me-
ridiano de circulación-sexualidad (Iue desciende por el brazo hasta el de-
do mcdio, de donde pasa al anular, al meridiano del triple recalentador,
el que asciende para terminar junto alojo, en la cola de la ceja. Allí
cerca se conecta con el meridiano de la t:esícula hiliar, el que desciende
hasta terminar en el 49 dedo del pie. Un vaso secundario lo liga al me-
ridiano del hígado, que se inicia en el dedo gordo y termina en la cara
anterior del tórax. y finalmentc, otro vaso secundario lo conecta con el
meridiano del pulmón cerrando así una vuelta completa de una circula-
ción que jamás se detiene, mientras dura la vida.
Cada meridiano tiene dos horas de máxima actividad diaria y si dispo-
nemos los meridianos en el orden de h circulación, estaremos en condi-
ción de hacer algunas constataciones interesantes:
64 David J. Sussmilnn
De 3 a 5h pulmún De 15 a 17 h vejiga
Dc 5 a 7h intestino grueso De 17 a 19 h riñó¡¡
De 7 a 9h estó1TUlgo De 19 a 21 h circulación-sexualidad
De 9 a 11 h bazo-páncreas De 21 a 23 h triple recalentador
De 11 a 13 h corazón De 23 a 1h vesícula biliar
De 13 a 15 h intestino delgado De 1 a 3h hígado
En esta serie ordenada de meridianos, la primera relación que aparece

es la de Madre-Hijo: el meridiano que precede se llama Madre, el que sí-
gue es el Hijo. Así, 1ntestino grueso es la madre de Estómago y es, a su
vez, hijo de Pulmón.
Vemos también que los meridianos se conectan asÍ: Inn-Iang-Iang-Inn-
Inn, etc., para terminar en In, existiendo siempre una conexión Ion-Inn o
Iang-Iang. Estas conexiones ocurren en la cara anterior del tórax y en la
cabeza, respectivamente. En cambio, la conexión Inn-Iang o Iang-Inn
ocurre siempre en la extremidad de los dedos.
Comenzando con Pulmón, podemos agrupar los meridianos en parejas:
l'ulmón-intestino grueso Vejiga-Riñón

Bazo-páncreas-estómago C irculación-sexualidad-triple
recalentador
Corazón-intestino delgado Vesícula biliar-hígado
Estas parejas de meridianos son los meridianos acoplados, ']Jamados así

por su recorrido m1ly próximo, por estar conectados por vasos secunda-
rios en los Puntos de Pasaje (o puntos LO) Y por estar representados en
el pulso radial en el mismo emplazamiento, correspondiendo el meridia-
no Iang al pulso superficial y el Inn al profundo. En realidad se trata de
una relación más profunda y la examinaremos con más detalle al tratar
la teoría de los 5 Elementos. En resumen sería esto: Cada una de estas
parejas de meridianos representa una función inseparable, aunque orgá-
nica y mecánicamente estén representados por aparatos diferentes. En esa
función total, hay un órgano Iang y otro Inn que polarizan la función en
dos sentidos opuestos pero complementarios. Cada pareja de meridIanos
representa, además, uno de los 5 Elementos.
Examinando la serie de meridianos can su horario respectivo, observa-
mos que los de la columna derecha se oponen a los de la izquierda en
una oposición perfecta de 12 horas. Es conveniente retener esta relación
de oposición horaria porque encuentra su aplicación más adelante, al tra-
tar de ias regias de ia regulación de ia energía. La regia mediodía-me-
dianoche se basa precisamente en esta relación horaria.
Los meridianos 65
El Inn asciende mientras el lang desciende
Si observamos la, dirección del conjunto de los meridianos Inn y Iang en

el hombre, en posición erecta y con los brazos extendidos hacia arriba,
constataremos que todos los meridianos Inn se dirigen desde los pies a la
extremidad de los dedos de la mano pasando por el tórax; los meridianos
Iang, en cambio, se dirigen desde la punta de los dedos de la mano has-
ta los pies, pasando por la cabeza. La energía Jnn, que pertenece a la
tierra, sobre la que apoyamos los pies, parece ascender por el cuerpo a
través de los meridianos Inn y volcarse en el espacio, La energía Jang,
que corresponde al ciclo, parece descender por los meridianos Iang para
penetrar en la tierra. (No hay que olvidar que, fuera del organismo,.
la energía Inn desciende a la tierra y la energía Jang asciende al cielo).
Esta interpenetración de energías opuestas es un proceso natural y contÍ-
nuo y ninguna creación es concebible sin su intervención.
El recorrido de los meridianos tal como acaba de verse constituye un
ejemplo de magnífica integración humana en lo cósmico. En este sentido,
los chinos no terminan de asombramos.
Los meridianos antiguos. Sangre y energía
Cuando se habla de la energía que transportan los meridianos, muchos

autores suelen dar la proporción de energía Inn y Iang correspondiente
a cada uno. Así vemos que Niboyet asigna al meridiano del corazón 3/10
de energía Inn y 7/10 de energía Iang, al del hígado 7/10 de Inn y 3/10
de Iang, etc. Por supuesto, estas cifras son arbitrarías, como lo reconoce
el mismo autor. Lo importante es que, en los ejemplos citados, el meri-
diano del corazón posee más Iang que Inn y el del hígado por el contra-
rio, más Inn que Iang. ¿De dónde surgen estas nociones? De los textos
antiguos. Y para comprenderlo mejor, tendremos que explicar brevemente
los meridianos antiguos.
Según el So Ouenn, existen tres meridianos Inn y tres meridianos Iang.
Los tres Inn son: el Trae-Inn (Inn supremo), el Chao-Inn (Inn mediano)
y el Tsiué-Jnn (fin del Inn). Los tres Iang: Trae-Iang (Iang supremo), el
Chao-Iang (Iang medio) y el Iang-Ming (Iang inferior). Cada uno de
estos seis meridianos se divide en dos porciones, una correspondiente al
miembro superior y otra al miembro inferior, formando cada una un me-
ridiano, de donde salen los 12 meridianos que hemos estudiado. \,T eie . .
mos en qué forma:
Los tres meridianos Inn
1. TRAE INN (Inn supremo):

a) Cheou trae inn (Inn supremo de la mano), corresponde al pulmón.
b) Tsou trae inn (Inn supremo del pie), corresponde al bazo páncreas.
2. CHAO INN (Inn medio);

a) Cheou chao inn (Inn medio de la mano), corresponde al corazón.
b) Tsou chao' inn (Inn medio del pie), corresponde al riñón.
3. TsIUE INN (Fin del Inn):

a) Cheou tsiue inn (fin del Inn de la mano), corresponde a circulación-
sexualidad.
b) Tsou tsiue inn (fin del Inn del pie), corresponde al hígado.
Los tres meridianos lang
l. TRAE IANG (Iang supremo):

a) Cheou trae iang (lang supremo de la mano), corresponde al intes-
tino delgado.
b) Tsou trae iang (Iang supremo del pie), corresponde a la vejiga.
2. CUAO IANG (Iang medio) :

a) Cheou chao iang (lang medio de la mano), corresponde al triple
recalentador.
b) Tsou chao iang (Iang medio del pie), corresponde a la vesícula
biliar.
3. IANG MING (Iang inferior) :

a) Cheou iang ming (Iang inferior de la mano), corresponde al intes-
tino grueso.
b) Tsou iang ming (Iang inferior del pie), corresponde al estómago.
En cuanto a la proporción de energía Inn y Iang, hace notar Cham-

frault que se trata de datos eminentemente prácticos pues en los textos
antiguos se menciona sangre y energía como equivalentes de Inn y Iang
respectivamente. Esto significa que cuando el meridiano tenga más san-
gre que energía será conveniente sangrar los puntos del meridiano; en
cambio, si tuviera más energía que sangre, no será conveniente sangrar
L05 meridianos 67
si1lo punzar sus puntos. He aquí la proporción de sangre y energía se-

gún los textos antiguos:
Trae Iang (iD y 'V): tiene siempre más sangre que energía.
Chao Iang (TR y VB): más energía que sangre.
Iang Ming (iG y E): mucha sangre y mucha energía (indistintamente,
sangrar o punzar).
Trae Inn (P y BP): más energía que sangre.
Chao Inn (C y R): más energía que sangre.
Tsiue Inn (CS y H): más sangre que energía.
En la Fig. 14 hemos esquematizado la posición de los meridianos anti-
guos dentro del círculo que ocupan los meridianos según el orden de la
gran circulación de energía, indicando al mismo tiempo su proporción de
sangre y energía. Nótese que los meridianos aJ)tiguos lnn se sitúan en
la profundidad del círculo y los Iang en su superficie.
iD v
(lnn medio)
energía que
E IR
F' H
FIG. 14. Los meridianos antiguos. En el círculo exterior, los ~leridianos han sido dis-
puestos en el orden de la gran circulación de Energía. correspondiéndole a cada ~Ieridiano
~n duodécimo de círculo. De los seis Meridianos antig-uos, tres son Inn y ocupan
la porción central de la figura. Los tres Iang son totalmente exteriores. La relación
Sangre-Energía es útil como indicación para el sangrado o la punción preferencial
de ios puntos de jos Meridianos correspondientes.
Necesidad de conocer el trayecto de los meridianos
No sólo constituyen los meridianos uno de los cuatro pilares de la acu-

puntura (la energía, los puntos y los pulsos son los otros tres), sino que
hay razones prácticas que indican la conveniencia de conocer exactamente
el trayecto de los vectores de energía en la superficie del cuerpo. Es ver-
dad que muchos acupuntores utilizan exclusivamente los puntos haciendo
una reflexoterapia eficaz, pero el desconocimiento de los meridianos limita
considerablemente su campo de aplicación. Ya en el tratamiento de las
algias, en lo más elemental de la terapia por la acupuntura, saber rela-
cionar las zonas dolorosas con los meridianos que la cruzan favorece enor-
memente la elección de los puntos más eficaces. Ciertas técnicas, la "gran
puntura", por ejemplo, son imposibles de aplicar si se desconoce el tra-
yecto de los meridianos. Y la que hemos menL:Íonado es una técnica que
encuentra su indicación en los dolores postraumáticos y que produce re-
sultados espectaculares.
Los meridianos medianos, anterior y posterior
Meridianos impares, uno anterior (vaso de la concepción) y otro pos-

terior (vaso gobernador), constituyen la llamada pequeña circulación de
energía. Se trata de un sistema regulador de extraordinaria importancia,
destinado a mantener el equilibrio energético de la gran circulación. Su
mecanismo se opera mediante vasos secundarios que unen, por una parte,
la gran circulación con la pequeña y mediante los vasos que unen el vaso
gobernador con el de la concepción. Todos los meridianos Iang desem-
bocan en el vaso gobernador, todos los meridianos Inn en el vaso de la
concepción. Este es un primer mecanismo regulador equivalente al que
presentan los Vasos Maravillosos, servir de receptáculo para evitar los
desbordes. El segundo mecanismo está representado por la conexión exis-
tente entre el vaso gobernador y el de la concepción, conexión de natu-
raleza profunda, operada a través de los órganos y de las vísceras: un vaso
secundario uniría el punto 24 VC con el punto 1 ve, otro el punto 28 ve
con ell VC.
El vaso gobernador y el vaso de la concepción presentan un trayecto
fácilmente reconocible e inolvidable. El primero sigue la línea media pos-
terior, desde la punta del coxis hasta la encía superior, entre los dos inci-
sivos medios. El segundo, la línea media anterior, desde el periné hasta
el borde superior del mentón. La energía se mueve en ambos de abajo
hacia arriba. Según Soulié de Morant, estos meridianos serían dobles,
corriendo paralelamente junto a la línea media: la energía se movería
hacia arriba por uno de ellos y bajaría por el otro. Se trata de una con-
Los meridianos 69
cepci6n personal. Más lógico es suponer el intercambio de energía me-

diante un sistema de regulación profundo, donde el punto terminal de
uno se une con el punto inicial del otro, moviéndose la energía de arriba
a abajo (Fig. 15).
Los dos meridianos de la pequeña circulación carecen de puntos de
comando. Poseen, en cambio, puntos maestros que pueden ser utilizados
para abrir el \'aso cuando están indicados como Vasos Maravillosos. El
vaso gobernador o tou-mo tiene el 3 iD como punto maestro; el vaso
de la concepción, el punto 7 P. Su correcta utilizaci6n se estudiará en el
capítulo dedicado a los Vasos Maravillosos.
~ .......
lVe lVG
FIG. 15. La pequeña cirCtI[ación de energía. Mecanismo compensador del caudal
de Energía entre el Vaso gobernador y el Vaso de la concepción, según Lavié.
El último punto de cada Vaso estaría unido, por medio de un vaso secundario,
con el primer punto dei Vaso opuesto.
LOS PUNTOS
(TSIUE)
Los puntos chinos, también llamados puntos activos, constituyen una

realidad clínica fácilmente constatable. Distribuidos a lo largo de las líneas
de energía llamadas meridianos, localizados en lugares conocidos desde
la más remota antigüedad, su existencia no puede pasar inadvertida para
aquellos que examinan cuidadosamente a sus enfermos. Muchas veces
es el paciente quien llama la atención sobre ciertos dolores localizados
en lugares que se repiten con frecuencia. Los dolores occipitales, por
ejemplo, se localizan a los lados de la línea media sobre la horizontal
que pasa por la punta de las mastoides: esos son puntos chinos conocidos
desde hace miles de años. Estos y otros puntos, exactamente localizados,
se encontrarán una y otra vez en pacientes diferentes.
¿Qué son y qué significan esos puntos dolorosos? Los chinos habían
llegado, ya hace mucho tiempo, a la conclusión que todo trastorno de un
órgano profundo trae como consecuencia la aparición, en una zona limi-
tada del tegumento, de una sensibilidad dolorosa espontánea o provocada,
sensibilidad que desaparece una vez desaparecido el trastorno profundo
que le din origen. Pero también descubrieron que cuando ejercían una
acción sobre zonas dolorosas, lograban un cambio favorable en el tras-
torno del órgano afectado. Como veremos más adelante, estos hechos
han sido redescubiertos en Occidente y algunas veces han llevado a su
utilización terapéutica, independientemente de la acupuntura.
Estos puntos activos se distribuyen a lo largo de los meridianos
( Chings), cada uno de los cuales representa a un órgano o función. Se-
gún la localización del punto, éste tendrá mayor o menor influencia sobre
la función afectada. De allí una primera clasificación en: puntos de ac-
ción específica o acción a distancia sobre el órgano o la función, y puntos
de acción local sobre músculos, huesos o nervios. La casi totalidad de
los puntos específicos, que llamamos puntos de comando, se distribuyen
en la extremidad distal de los miembros, desde el codo y desde la rodilla.
No hay duda que los resultados más duraderos se obtienen con los puntos
de comando, cuyo uso correcto constituye el fundamento de la verdadera
Los puntos 71
acupuntura. Sin embargo, también es aconsejable la utilización de los

puntos locales, que algunos llaman "puntos centro del dolor", especial-
mente en afecciones de tipo reumático o en cualquier otra, siempre que
el dolor esté presente. Lo criticable, desde el punto de vista de ~a acu-
puntura, es la utilización exclusiva de los puntos locales, técnica que los
franceses llaman irónicamente "agujopuntura" y que en rigor no es más
que una reflexoterapia.
localización de los puntos
La exacta localización del punto es indispensable para una terapéutica

correcta. Si se tiene en cuenta que éste tiene una superficie de apenas
1 a 2 milímetros cuadrados, se comprenderá que es necesario desarrollar
una técnica correcta para localizarlos. Cuando el punto es sensible, cosa
que no siempre ocurre, su búsqueda se facilita enormemente. Será nece-
sario palpar siguiendo la línea de los meridianos sospechosos de desequi-
librio, palpar delicadamente a fin de no provocar dolor en zonas norma-
les. Algunos japoneses (Okabe, entre otros) proponen el pellizcamiento
de la piel en el trayecto de los meridianos, con el mismo objeto. Cual-
quiera sea la técnica que se desarrolle, cuando el punto es sensible el
paciente lo acusa ya sea como una sensación de magulladura o bien como
un dolor extremadamente vivo, muy distinto por cierto del que resulta
de la torpe aplicación del dedo sobre una zona normal.
Cuando el punto no es sensible a la presión, yeso se observa con fre-
cuencia aun en casos patológicos en los puntos de comando, la búsqueda
debe guiarse con el conocimiento de dos importantes elementos: 1) cono-
cer el emplazamiento exacto del punto, con las referencias óseas, muscu-
lares o de "distancias" con respecto a algún reparo constante; 2) saber
que los puntos están situados siempre en depresiones o en huecos, forma-
dos a veces por disposiciones musculares o tendinosas, pero otras veces
sin que aparentemente existan estructuras que las expliquen. Aunque no
es difícil descubrirlas en este último caso, sí será necesario una larga y
constante práctica destinada a afinar la sensibilidad táctil. Esto explica
que por más que los textos o las láminas den el emplazamiento de un
punto, muchas veces diferentes según el autor, el punto debe ser siempre
"buscado" en torno a la zona indicada. "Buscar el punto" significa perci-
birlo como algo que está en un hueco y también recibir una impresión
táctil especial, que algunos califican como "viscosa", en virtud de la secre-
ción sudorípara distinta que existiría en ese lugar. Hemos hecho refe-
rencia a las "distancias" con respecto a un punto de reparo constante.
!vfuchos autoreS prefieren utilizar los 'CtraveSeS~ de dedo, haciendo notar
que deben referirse siempre a los dedos del paciente. Veremos que esta
forma de medir distancias no siempre da resultados constantes.
72 Davjd J. Sussmann
FIG. 16. Esta es la medida de una distancia o tsuen, algo superior a "un través de dedo".
El término cruno tsuen o distancia significa prácticamente (Fig. 16)

la separación que existe entre los pliegues de flexión del dedo medio y
esto equivale, más o menos, a un "través" de dedo para un tipo de constitu-
ción mediana, o bien, el ancho de los cuatro dedos es igual a 3 troen
(Fig. 17). En un longuilíneo, en cambio, la distancia es mayor. La
única forma de obviar estas discrepancias es dando valores, en "distancias"
a las distintas regiones del cuerpo, tal como han sido indicadas en la
Fig. 18. De este modo, el número de distancias permanece fijo pero varía
el valor de la distancia. Tomemos como ejemplo la regi6n infraumbilical.
Desde el centro del ombligo hasta el borde superior del pubis existen 5
distancias. Medida con un centímetro la distancia total variará de un
sujeto a otro, en uno será de 20 cm, en otro de 15 cm, etc. En el primer
sujeto cada "distancia" será de 4 cm, en el segundo, de 3 cm. Y cuando
deci.rnos que el punto 3 ve está situado a una distancia por encima del
pubis, estará a 4 cm en un caso y a 3 cm en otro. Vamos viendo así que
el médico acupuntor también deberá estar munido de un centímetro.
Los puntos 73
3 Distancias
,-r
," ,I
I
I
,
I
, I
,,
\
\
FIG. 17. Tres distancias equivalen al ancho de los cuatro dedos, en las personas
medianamente proporcionadas.
Puntos de reparo para la regi6n dorsal
En los obesos es a veces difícil contar las apófisis espinosas de las vér-
tebras, punto de reparo fundamental para situar los puntos de asentimien-
to (meridiano de la vejiga). Puede ser útil recordar ciertos reparos óseos
que sirven de orientación:
1. El ángulo súpero-interno del omóplato, corresponde a la horizon-

tal que pasa por la apófisis espinosa de la segunda vértebra dorsal.
2. La espina del omóplato, a la tercera vértebra dorsal.
3. El ángulo inferior del omóplato está en la horizontal que pasa por
la apófisis espinosa de la séptima vértebra dorsal.
4. El ombligo está en la horizontal de la apófisis espinosa de la se-
gunda vértebra lumbar.
5. La cresta ilíaca está en la horizontal de la apófisis espinosa de la
tercera vértel?ra lumbar.
6. La vértebra saliente en la columna cervical corresponde a la sép-
tima. En casos anoul1ales estos reparos se encuentran alterados.
9d
~·f
i
12d
1
(,L
~ 9d
1
13d
I
L_--I'--"'¡
\f
FIG. 18. Las verdaderas di8tancias se obtienen midiendo en centímetros las distancias
que separan los puntos de rep¡,ro indicados en estos esquemas. El número de centíme-
tros ohtenido se divide por el númpro de distancia (d) que figura en pI esquema: esto
dará el valor de cada distancia, t'1l centímetros. Vell iable para cad" wgión upl cuerpo.
Los puntos 75
Profundidad de los puntos
Muchos textos indican a qué profundidad debe punzarse cada punto.

Esto parece indicar que, según la región que se considere, los puntos no
se encuentran todos a la misma profundidad. La cuestión no es tan
sencilla como pudiera parecer a primera vista. Es verdad que en la
extremidad de los dedos y sobre las superficies óseas el punto no puede
estar a más de 2 o 3 milímetros, pero en regiones tales como las glúteas
no es indiferente la profundidad que puede indicarse, es decir 110 pode-
mos dar siempre una cantidad fija en milímetros. j'vIuchos factores pue-
den modificar la profundidad de un punto. Ante todo, digamos que para
los chinos, profundidad es el término que indica dónde podemos apresar
la energía, dónde la podremos "pescar" con la ·aguja. Para los occiden-
tales es simplemente una cuestión de estimulación óptima, y el estímulo
también puede graduarse según la profundidad de la aguja. Tan delicada
es para los chinos la cuestión "profundidad", que en el primer capítulo
del Nei Ching se dice: "Cuando la energía perversa ha penetrado en el
organismo siempre es superficial, la energía impura o energía Oé está
por debajo y la energía pura long está en los meridianos. Por eso, cuando
se punza un meridiano se toca en superficie a la energía perversa, que
saldrá si se punza superficialmente; si se punza más profundamente, la
energía impura Oé se va. Si se punza demasiado profundamente, la ener-
gía perversa se introduce profundamente en lugar de salir".
De allí que, con el objeto de simplificar y no caer en errores groseros,
hemos preferido omitir la pro[ undiclad absoluta al estudiar cada punto,
contentándonos con dar aquí algunas reglas generales válidas para todos
los casos. La profundidad del punto variará según se trate de pacientes
gordos o flacos: más profundo en los primeros, más superficial en los
segundos. En los pacientes tranquilos, flemáticos, igual que en los gor-
dos, el punto es más profundo. Lo contrario del excitado, nervioso. El
intelectual, el artista presenta puntos superficiales; el obrero manual, el
trabajador puntos más profundos. En las enfermedades agudas el punto
se presenta superficial, en las crónicas hay que buscarlo profundamente.
Como vemos, es siempre el concepto Inn-Iang el que decide; el Iang
está en la superficie, el Tnn en la profundidad.
Número de puntos
Si se suman todos los puntos de los meridianos, se multiplican pm dos

los correspondientes a los meridianos bilaterales y a ellos se les agregan los
puntos fuera de meridiano, llegamos a unos 750. Por supuesto, no es ne-
cesario conocerlos todos, pero sí imprescindible conocer los más impor-
tan tes si se quiere practicar correctamente una acupuntura de acuerdo

con los principios tradicionales. En los cursos de iniciaci6n enseñamos
alrededor de 120, pero el médico que se inicia, practicando sólo una acu-
puntura sintomática, deberá dominar algunos menos. La acupuntura
sintomática es también tradicional y no mera reflexoterapia, s610 que
es una parte y no toda la acupuntura.
Nominaci6n y numeraci6n de los puntos
Por lo general, los puntos se designan con un número de orden referi-

do al meridiano correspondiente, comenzando a contar en el punto de ori-
gen, al cual se suele agregar el nombre chino del punto. Así por ejemplo,
el 49 punto del meridiano del intestino grueso es 4 iG (Ro-kou). En los
países extremo-orientales raramente se usan los números, el punto se de-
signa s610 por su nombre. Por supuesto, el nombre chino significa algo:
a veces recuerda su posición con respecto a alguna articulaci6n impor-
tante (Sann-li significa tres distancias, de la articulaci6n del codo o de
la rodilla), otras hace referencia al síndrome donde está indicado (Fong-
tcme - 20 VB - significa el estanque de los vientos y está indicado, entre
otras cosas, en afecciones de tipo Iang, violentas); o bien marca la posi-
ción como en Ro-kou (valle profundo). No hay que olvidar el sentido
poético de los nombres chinos, lo que hace muy difícil a veces la correcta
interpretación del significado. El principiante se pregunta angustiado por
qué complicar un arte de por sí complicado con la introducción de nom-
bres chinos, que para nosotros nada significan. ¿No bastaría la simple
designación numérica? Desgraciadamente no. La principal razón, porque
no existe una numeración universal de los puntos. Según los distintos
autores, o países, el número del punto varía. El punto Tchao-raé, por
ejemplo, es 3 R para Soulié de Morant y es 6 R para muchos otros. De
modo que cuando se escriben comunicaciones científicas lo corriente es
dar el número del punto y su nombre chino.
En el Congreso Internacional de Tokio (1965) se propuso una nume-
ración que sigue, casi exactamente, la numeraci6n de los textos de la
República Popular China. En esa propuesta, los meridianos están desig-
nados con números romanos, comenzando con el meridiano del pulmón y
terminando con el Vaso de la Concepci6n. El orden es el de la corriente
de energía. Nosotros seguimos, en lo posible, la numeraci6n tradicional
china. Los nombres se dan sólo al estudiar la sintomatología de los pun-
tos pero se omiten en el índice terapéutico para no recargar demasiado la
atención.
Los puntos 77
Indicaciones de los puntos
Se describen, para cada punto, síntomas esenciales o característicos y

síntomas secundarios. Algunos poseen, además, su función propi:!, como
ocurre con los puntos de comando de los meridianos, con los puntos es-
peciales, los de reunión, etc. Los estudiaremos sistemáticamente.
Los puntos de comando
Si bien todos los puntos correspondientes a un meridiano ejercen un:!

acción mayor o menor sobre el órgano o la función correspondiente, cad:!
meridiano posee seis puntos importantes cuya acción es específica con
respecto al funcionamiento del órgano con el cual estCt relacionado. Son
los siguientes:
1. Punto de tonificación, que excita el órgano O la función corres-

pondiente.
2. Punto de sedación, también llamado de dispersión, que inhibe el
órgano o la función correspondiente.
3. Punto fuente, que tiene una función ambivalente, ora excitando o
"inhibiendo el órgano con el que se relaciona y que se utiliza para com-
plementar la acción de los puntos tonificante o sedante.
4. Punto de pasaje, se conecta con el punto fuente del meridiano
, acoplado por medio de un vaso secundario.
5. Punto de asentimiento. Los puntos de asentimiento o puntos IV
están localizados en el meridiano de la vejiga; son todos paravertebrales
y corresponden a la zona segmentaria del órgano. Su indicación es cons-
tante en todas las enfermedades crónicas.
6. Punto de alarma o heraldo, localizados en la parte anterior del tron-
'ca, se hacen sensibles espontáneamente en las afecciones agudas del ór-
gano. Su indicación mayor es en las enfermeadeds de tipo agudo.
El punto de iOñificación
Cada meridiano posee, tanto en su rama derecha como en su rama iz-

quierda, un punto de tonificación. La excitación de este punto provoca
la excitación del órgano o la función relacionada con el meridiano. Pero
debe entenderse qUe este efecto estimulativo sólo puede ejercerse si el
órgallo se f'nCllCIII ra cn un nivel energético inferior al normal. En cl con·

cepto chino, tonificar significa "agregar energía", pero como el proce-
so de agregar no es de tipo mecánico, el efecto obtenido es siempre
una armonización. Debe entenderse también que el sólo hecho de excitar
(punzar, moxar o masajear) el punto no crea energía de la nada. Lo que
hace la tonificación es volcar energía de otras partes al meridiano "va-
cío". Por lo tanto cs condición indispensable para una tonificación exi-
tosa que cxista energía sobrante en otros meridianos. Vemos que al to-
nificar un meridiano vacío se reducen otros que estaban muy llenos y
así se logra equilibrar la energía en todas partes.
La punción de los puntos de tonificación debe ser hecha en forma
bilateral. Algunos autores prefieren comenzar por el lado izquierdo (lado
Jang) e incluso afirman que basta punzar sólo el lado izquierdo para
tonificar. Nos referimos a ello más extensamente al estudiar la técnica
de la acupuntura. El mejor horario para tonificar es el que sigue a las
dos horas de máxima actividad del meridiano; en general en las horas
de la mañana, entre las 8 y las 12.
Los 12 puntos de tonificación son:
Pulmón 9 "
Trae-luann
1ntestino grueso II Tsiou-Tchre
Estómago 41 Tsie-TSTi
Bazo-páncreas 2 Ta-Tou
Corazón 9 Chao-Tch1"Ong
Intestino delgado 3 Reou-Tsri
Vejiga 67 Tche-Inn
Hiñón 7 Fou-Leou
Circulación-sexualidad 9 Tchong-T chrong
Triple re calentador 3 Tchong-Tchou
Vesícula biliar 48 Sie-Tsri
llígado 8 Tsiou-Tsiuann
El punto de sedación
La estimulación de un punto de sedaci6n determina la inhibición del

órgano o función ligada al meridiano, siempre que el meridiano corres-
pondiente muestre signo de hiperfunci6n, es decir, de plenitud o exceso
de energía. La energía dispersada en el acto de sedar no se pierde,
simplemente se desplaza, yendo a engrosar la energía de uno o más me-
ridianos insuficientes de energía o vacíos. Sedar un determinado meri-
diano puede ser una buena técnica para tonificar otros.
La mejor hora para sedar corresponde a las dos horas de máxima
actividad del meridiano.
Los puntos 79
Los 12 puntos de sedación son:

PlIlmón 5 J'chre-Tsre
Intestino grueso 2 EI-Tsienn
Estómago 45 U-Toe
Bazo-páncreas 5 Chang-Tsiou
Corazón 7 Chenn-Menn
h¡testino delgad<l 8 Siao-Rae
Vejiga 65 Chou-Kou
Hiñón 1 1ong-Tsiuann
Circulación-sexualidad 7 Ta-UII{!,
Triple rccalentador 10 'fierllt-J'sing
Vesícula biliar 38 lllng-Fou
Hígado 2 Sillg- T..,iellll
El punto fuente
La acción ambivalente de cstc punto sc explica por la siguiente razón:

este punto se encuentra conectado al punto de pasaje del meridiano aco-
plado mediante un vaso secundario, por lo tanto debe concebirse que
por su intermedio podremos obtener energía suplementaria para aumen-
tar el caudal de un meridiano que deseamos tonificar, o bien, que a través
de él podríamos drenar el exceso de energía de un meridiano que desea-
mos sedar. Por lo tanto, este punto debe ser pensado en conexión con
el meridiano acoplado (Pulmón-Intestino grueso, Hígado-Vesícula biliar,
etc.). Muchos autores acollscjan utilizar el punto fuente de manera sis-
temática cuando se tonifica o se seda: en ambos casos se refuerza el acto.
Los 12 puntos fuente son:
Pulmon 9 Trae-Iuann (también punto de
tonificación)
Intestino gmeso 4 Ro-Kou
Estómago 42 Tchrong-Iang
Bazo-páncreas 3 Trae-Po
Corazón 7 Chenn-Menn (También punto de
sedación)
Intestino delgado 4 Oann-Kou
Vejiga 64 Tsing-Kotl
Hiñón 3 Trae-Tsri
Circulación sexualidad 7 Ta-Ung (también punto de se-
dación)
Triple recalentador 4 lall{!,-Tchre
Vesícula biliar 40 Tsiou-Siu
Hígado 3 Trae-T chrong
El punto de pasaje
Para comprender la función del punto de pasaje hay que tener presente
el esquema de la circulación de energía, donde un meridiano Inn se pre-
senta junto a otro de naturaleza Iang, recorriendo trayectos muy próxi-
mos. En definitiva existen 6 pares de meridianos acoplados, cada uno
de los cuales está representado en el pulso radial. Son los siguientes,
tal como se presentan en el pulso radial:
Triple recalentador-Circulación sexualidad Riñón-Vejiga

Estómago-Bazo-páncreas Hígado-Vesícula biliar
Intestino grueso-Pulmón Corazón-Intestino delgado
Los meridianos acoplados se encuentran conectados por dos vasos se-

cundarios, es decir que existen dos vasos entre Pulmón e Intestino grueso
y entre cada uno de los otros meridianos acoplados. Para continuar con
el ejemplo dado, Pulmón se conecta con Intestino grueso de la siguiente
manera: el punto de pasaje del Pulmón, 7 P con el punto fuente del
Intestino grueso, 4 iG; el punto fuente del Pulmón, 9 P con el punto de
pasaje del Intestino grueso, 6 iG. Del mismo modo lo hacen todos los
otros meridianos acoplados.
Cuando los meridianos acoplados muestran una diferencia del caudal
energético entre sí, es decir que uno de ellos se muestra en exceso y el
otro en insuficiencia, hecho que se detecta en el pulso, es posible obte-
ner una armonización entre ambos utilizando la función del punto de pa-
saje, también llamado LO. Para esto es necesario punzar el punto de pasaje
del meridiano en exceso, en sedación, y el punto fuente del meridiano
en insuficiencia, en tonificación. Pero hastará con la sola punción del pun-
to de pasaje.
Los 12 puntos de pasaje son:
Pulmón 7 Lie-Tsiue
Intestino grueso 6 Pienn-Li
Estómago 40 Fong-Long
Bazo-páncreas 4 Kong-Soun
Corazón 5 Trong-Li
Intestino delgado 7 T che-T cheng
Vejiga 58 Fei-Iang
Riñón 4 Ta-Tchong
Circulación-sexualidad 6 Nei-Koarm
Triple recalentador f) Oae-Koann
Vesícula biliar 37 Koang-Ming
Hígado 5 Li-Keou
Los puntos 81
El punto de asentimiento
El punto de asentimiento, igual que el de alarma, se encuentra fuera

del trayecto del meridiano. El punto de asentimiento también llamado IV,
está localizado sobre el meridiano de la vejiga en su trayecto paraverte-
bral interno. Cada meridiano tiene su propio punto IV que corresponde
aproximadamente al segmento anatómico del órgano correspondiente. La
utilización de este punto, que puede hacerse en tonificación o sedación,
es de gran utilidad en las afecciones. de evolución crónica, aunque su
aplicación no se limita sólo a ellas.
Los 12 puntos de asentimiento son:
Pulmón: 13 V Fei-Iu
Intestino grueso: 25 V Ta-T chrang-I u
Estómago: 21 V Oe-Iu
Bazo-páncreas: 20 V Pi-Iu
Corazón: 15 V Sinn-Iu
Intestino delgado: 27 V Siao-Tchrang-Iu
Vejiga: 28 V Prang-Koann-Iu
Riñón: 23 V Chenn-Iu
Circuiación-sexualidad: 14 V Tsiue-Inn-Iu
Triple recalentador: 22 V Sann-Tsiao-Iu
Vesícula biliar: 19 V Tann-Iu
Hígado: 18 V Kann-Iu
El punto de alarma
También llamado heraldo, el punto de alarma de cada meridiano está

localizado, salvo alguna excepción, fuera del trayecto de su propio me-
ridiano. Algunos autores no reconocen punto de alarma al meridiano de
circulación-sexualidad; de La Fuye y Soulié de Morant en cambio, le
atribuyen dos, uno para la circulación y otro para la sexualidad, pero
difieren en la elección del punto. Los puntos de alarma tienen su apli-
cación más frecuente en afecciones agudas, especialmente acompañadas
de dolores.
Los puntos de alarma son:
P-ulm6n: 1 P Tchong-Fou
Intestino grueso: 25 E Tienn-Tchrou
Estómago: 12 VC Tchong-Koann
Bazo-páncreas: 13 H - / S 73 r· Tchang-Menn (a la derecha, pán-
creas; a la izquier-
da, bazo)
Corazón: 14 VC Tsiu-Koann
Intestino delgado: 4 ve Koann-luann
Vejiga: 3 VC Tchong-Tsi
Riñón: 25VC Tsing-Menn
Circulación: 1 es -I::¡ Vc.. Tienn-Tchre (Según de La Fuye)
Sexualidad: 11 R 11l~ 7- Rong-Kou
Triple recalentador: 5 Ve:::;. Che-Menn
Vesícula biliar: 23 VB z"7 ' T chre-T sinn
Hígado: 14H Tsri-Menn
Los puntos de acción particular
Existen varios grupos de puntos que se caracterizan por su acción

particular y que describiremos a medida que los estudiemos. Veremos a
continuación: los puntos de asentimiento complementarios, los puntos de
reunión, los puntos especiales y los puntos llamados "ventanas del cielo",
dejando para capítulos especiales los puntos de los 5 Elementos y los
puntos maestros de los Vasos Maravillosos.
Puntos de asentimiento complementarios
Estos puntos, que Niboyet denomina de "asentimiento independientes",

actúan en la proximidad de la zona cuyo nombre llevan y tienen por
esto una acción muy limitada. Se los usa en sedación en las algias, espas-
mos y contracturas y en tonificación, en las paresias. Estos son los puntos
de asentimiento complementarios:
2 ve lao-Iu: asentimiento de la región lumbar.
10 iD Nao-Iu: asentimiento de la región escapular.
16 R Roang-Iu: asentimiento de los centros vitales.
17 V Ko-Iu: asentimiento del diafragma.
26 V Koann-luann-Iu: asentimiento del punto Koann-iuann (4 VC).
24 V Tsri-Rae-Iu: asentimiento del punto Tsri-raé (6 VC).
29 V Tchong-Liu-Iu: asentimiento de las vértebras centrales.
30 V Pae-Roann-Iu: asentimiento del esfínter.
15 iG Tsienn-Iu: asentimiento del medio del hombro.
Puntos de reunión
Se llaman puntos de reunión los que están relacionados con uno o más
meridianos mediante vasos secundarios y que por esta razón muestran
una acción múltiple y extensa al ser estimulados. Existen los puntos de
Los puntos 83
reumon comunes y los particulares. Estos últimos presentan algunas ca-

racterísticas que los hacen más .recomendables en el tratamiento de al-
gunas afecciones.
Puntos de reunión particulares
9 PTrae-luann: Reunión de la sangre arterial.

34 lang-Ling-Tsiuann: Reunión de los músculos.
VB
13 H Tchang-Menn: Reunión de los cinco órganos (Inn).
12 ve Tchong-Koann: Reunión de las cinco vísceras (Iang).
17 ve Trann-Tchong: Reunión de la Energía Vital (energía res-
piratoria) .
17 V Ko-lu: Reunión de la sangre venosa.
11 V Ta-Tchrou: Reunión de los huesos.
39 VB Siuann-Tchong: Reunión de las médulas óseas.
32 E Fou-Trou: Reunión de las arterias y de las venas.
14 VG Ta-Toui: Reunión de los 6 meridianos Iang.
20 VG Pae-Roe: Reunión de los 6 meridianos Iang.
Puntos de reunión comunes
Al estudiar sistemáticamente los meridianos se indicarán, para cada

punto, el o los meridianos con los cuales se conecta.
Los puntos especiales
Llamados por algunos autores "Los 20 puntos especiales", son puntos

que presentan una acción determinada sobre tejidos, órganos o funciorles y
su elección se decide muchas veces por esa acción determinada y espe-
cífica. A continuación describiremos 23 puntos, algunos de los cuales ya
se nombraron como puntos de reunión. Su número puede variar, de acuer-
do con las tendencias clasificativas del autor.
1. Trae-luan (9 P): Acción sobre la circulación de la mitad superior

del cuerpo, indicado especialmente en las hemorragias.
2. nU-AOU (4 iG): ACClUn sobre la cara, nariz, boca, oídos, ojos, fa-
ringe, dientes. Acción sobre las mucosas del tubo digestivo y sobre el
sistema linfático.
3. T sri-Tchrong (30 E): Estimula la asimilación de los alimentos y
las funciones sexuales.
4. F 00- Trou (32 E): Acción sobre la circulación periférica, indicad e

en trastornos arteriales y venosos (claudicación intermitente, enfriamien-
to de los pies, calambres).
5. Sann-Li (36 E): Acción sobre la energía general, indicado en todos
los estados depresivos y nerviosos.
6. Chang-Tsioo (5BP): Acción sobre el tejido conectivo y sobre el
tono venoso. Indicaciones principales en várices y artropatías.
7. Sann-Inn-Tsiao (6 BP): Acción sobre el sistema vascular y las afec-
ciones ginecológicas.
8. Reou-Tsri (3 iD): Acción sobre el metabolismo del agua y la sudo-
ración. Util en los dolores e inflamaciones de todo tipo.
9. Tíenn-Tchoo (10 V): Acción sobre el parasimpático. Es uno de
los puntos "ventanas del cielo", indicado en los estados de plétora con
síntomas cerebrales.
10. Ta-Tchrou (11 V): Acción sobre el sistema óseo, indicado en los
trastornos de columna y algias articulares reumáticas.
11. Ko-Iu (17 V): Punto de asentimiento del diafragma. Acción so-
bre trastornos sanguíneos y circulatorios. Indicado también en todos los
procesos crónicos torácicos y abdominales.
12. Kao-Roang (38 V): Acción sobre la hematopoyesis, indicado en
toda sintomatología que se acompañe de estado de debilidad: anemia,
amenorrea, pérdida de peso, etcétera.
13. Oe-Tchong (54 V): Acción sobre la piel y trastornos metabólicos
crónicos. Acción sobre la región lumbar.
14. Kroun-Loun (60V): Acción sobre los estados de excitación física
y nerviosa, dolores de todo tipo y de cualquier región, espasmos.
15. Jenn-Kou (2 'R): Acción sobre las suprarrenales, indicado en los
estados hipertensivos y de excitación general.
16. Líng-Siu (24 R): Acción sobre los estados nerviosos depresivos,
melancólicos, relacionados con disfunciones digestivas (vesicular, gástri-
ca, intestinal).
17. Tchong-Tch'long (9 eS): Acción sobre el tono vascular, indicado
en la hipo e hipertensión y en la arteriosclerosis.
18. Fong-Tchre (20 VB): Acción sobre el simpático, indicado en cefa-
leas, insomnio, estados de debilidad, etcétera.
19. Iang-Ling-Tsiuann (34 VB): Acción sobre los músculos.
20. i:>tUann-Tchong (39 VB): ACClOn sobre el SIStema nervioso y la
médula espinal; estimula la leucocitosis; acción sobre afecciones de las
mucosas.
Los puntos 85
21. Sing-Tsienn (2 H): Acción sobre espasmos de la musculatura lisa

y estriada.
22. Trae-Tchrong (3 H): Acción parecida al punto anterior.
23. Trann-Tchong (17VC): Acción sobre afecciones bronquiales y
pulmonares.
~ puntos "ventanas del cielo"
El Nei Ching menciona la existencia de algunos puntos capaces de

restablecer ciertos trastornos circulatorios cerebrales atribuidos, por la
tradición, a fallas en la circulación de la energía Inn o terrestre y de la
energía Iang o celeste. De todos los mencionados, son cinco los puntos
"ventanas del cielo" más importantes: 9 E, 18 iG, 16 TR, 10 V, 3 P. He aquí
los síntomas más importantes de cada punto:
1. 9 E: dolores de cabeza, plenitud torácica, disnea.
2. 18 iG: punzar el punto y hacer sangrar los capilares bajo la lengua
en caso de mutismo.
3. 16 TR: sordera brusca o trastornos oculares (visión velada).
4. 10 V: espasmos, contracturas musculares brutales, vértigos, los pies
no pueden soportar el peso del cuerpo.
5. 3 P: sed brutal (signo de lucha entre el pulmón y el hígado),
epístaxis, sangre por la boca.
En general, la indicación más importante se da en los estados de
plétora.
CUADRO 111. Cuadro general de los puntos de comando de meridianos
Meridiano Ton;'f· SelÚzc. Fuente Asentim. Alarma Pasaie
Pulm6n 9P 5P 9P 13 V 1 P 7 P
Int. gr. lIiG 2 iG 4 iG 25 V 25 E 6 iG
Estómago 41 E 45 E 42 E 21 V 12 ve 40 E
Bazo-pane. 2 BP 5 BP 3 BP 20 V 13 H 4 BP
Corazón 9 e 7e 7e 15 V 14 ve 5 e
Int. delg. a
...
.:T'\
UJ oo ':T"\
UJ
A
~
.=T""t.
UJ
n..,.
;G'
,,.
V
.. "7"
~ VU
.....
I IV
~
Veiíga 67 V 65 V 64V 28 V 3 ve 58V

Riñón 7R 1 R 3 R 23 V 25 VB 4 R
Cire-sex. 9 es 7 es 7 es 14 v 1 es 6 es
Tríp-ree. 3TR 10 TR 4TR 22 V 5 ve 5 TR
Vesíe. hilo 43 VB 38 VB 40 VB 19 V 23 VB 37 VB
Hígado 8H 2H 3H 18 V 14 H 5H
-
Medicina occidental y puntos chinos
La significación clínica de los puntos y zonas dolorosas fue descubierta

en occidente hace más de un siglo. Ya en 1841, Marshall-Hall menciona
bajo el nombre de "reflejos viscerales" ciertas relaciones entre zonas dolo-
rosas y enfermedades orgánicas profundas. Más tarde, Duna (citado por
de La Fuye) muestra que la mayor parte de las zonas dolorosas están
en relación con un ganglio simpático. Devy hace la misma constatación
con respecto a las afecciones ginecológicas.
En 1901, Henry Head describe lo que aún ahora se conoce con el
nombre de dermatoma, una zona delimitada de piel cuya sensibilidad se
encuentra alterada y que aparece sistemáticamente en muchas enfermeda-
des de órganos. Esas zonas pueden ser usadas con fines diagnósticos, pero
su exploración demanda un tiempo considerable.
Algunos años más tarde J. Mackenzie desarrolló y completó los· traba-
jos anteriores, dando del fenómeno dolor una interpretación clara. En
el dolor intervienen elementos anatómicos (estructurales), funcionales y
reflejos. Dice Mackenzie: "El sitio del dolor no da, por regla general,
ninguna indicación sobre el sitio de la lesión y, cuando el sitio del dolor se
superpone con el sitio de la lesión, otros hechos muestran que el dolor
no se percibe en el órgano lesionado, sino que se transmite a la zona de
distribución de los nervios sensitivos de los' tegumentos externos."
"En ciertos casos (úlcera gástrica, por ejemplo), se constata un sitio
doloroso cutáneo tan alejado del sitio lesional orgánico, que parece claro
que el dolor es el resultado de la excitación de un foco medular irrita-
ble." El esquema que usa Mackenzie para explicar este reflejo que él
llama víscero-sensible, y que es de una extremada sencillez, es utilizado
también por de La Fuye para explicar el mecanismo de la aguja de acu-
puntura (Fig. 19). Y sigue la explicación del reflejo: "Se ve cómo un
órgano que en sí mismo es insensible e inervado exclusivamente por el
simpático, puede producir dolor actuando sobre las células del sistema
cerebro-espinal. El estímulo, partiendo de un órgano lesionado, pasa al
sistema nervioso gran-simpático, donde la célula simpática no tiene nin-
guna conexión directa con el sistema sensitivo cerebro-espinal. Pero, cuan-
do la lesión del órgano insensible es lo bastante importante como para
determinar un estímulo más violento, este estímulo apropiado afecta a las
células vecinas que, siendo células de un nervio doloroso, dan nacimiento
al dolor, que va a localizarse a nivel de la distribución periférica."
Cornelius, de Berlín, en su obra Nervenpunkten recomienda el masaje
de ciertos puntos cutáneos dolorosos para el tratamiento de enfermedades
internas. El simple examen de las láminas de Cornelius muestra la coinci-
dencia de sus puntos con al~...lnos puntos chinos.
Cerebro
Cerebro
.sensible
cerebro-esp ¡ndl
Anastornos!s
B ~Piel
.l I Punto
ooloroso
f~( tutáneo
lIJ
____ Influjo nervioso doloroso "6rgano-neuro·cl'táneo" ~ Influjo nervioso curativo cutáneo-orgánico, por acupuntura
FTG. 19. Reflein 1-'Íscero-sensible de Mackenzie Ij ac,~ton esquemática de la acupuntura,

según de La Fuye.
Soulié de Morant indica que la casi totalidad de los puntos de exci-

tación eléctrica de los músculos corresponde a puntos chinos.
Gouyon, Pasteau y otros, describen puntos cutáneos dolorosos coinci-
diendo con afecciones renales, puntos que se utilizan corrientemente con
fines diagnósticos. Algunos de ellos coinciden con puntos chinos.
Los puntos de Valleix de la ciática son, en su mayoría puntos chinos
localizados a lo largo del meridiano de la vejiga.
Los puntos focales de Mozer también son, en parte, chinos.
Los puntos que el reumatólogo inglés Moss infiltraba con diluciones
de adrenalina, resultaron puntos chinos. Tan admirado quedó Moss cuan-
do lo supo, que se puso a estudiar acupuntura. (L. Moss, Acupunture and
y 00, Elek, London.)
También constató Head que las zonas de hiperestesia desaparecíal1
cuando la enfermedad curaba y finalmente justificó el valor terapéutico
de las aplicaciones que la medicina tradicional aconseja: cataplasmas,
ventosas, bolsas de hielo, vesicatorios, etcétera.
Los puntos de Weihe
El doctor \Veihe, médico alemán que desconocía la acupuntura, des-

cubrió que ciertos puntos cutáneos dolorosos (espontáneamente o a la pre-
sión) aparecían sistemáticamente en las mismas localizaciones en personas
que, por sus síntomas generales y locales, correspondían a ciertos medi-
camentos homeopáticos. El medicamento prescripto a la dinamización
correcta curaba los síntomas y hacía desaparecer el o los puntos dolorosos.
Weihe describió 195 puntos para 189 medicamentos.
El doctor de La Fuye sistematizó la aplicación clínica y terapéutica
de los puntos de Weihe y la asoció a la acupuntura creando lo que él
llama la 1I0meosiniatría. Este método, que estuvo en boga en vida del
doctor de La Fuye, no parece haber sobrevivido al maestro. La razón
parece obvia. El punto doloroso, desde el punto de vista de la Materia
Médica, sería un síntoma más, y no de los más importantes (síntoma
local) . U na asociación del medicamento con la acupuntura podría hacer-
se mucho mejor eligiendo el remedio corno se hace habitualmente y no
s610 por un síntoma local.
LOS PULSOS
Todos los autores, antiguos y modernos, están de acuerdo en admitir

que es imposible practicar la verdadera acupuntura sin conocer la técnica
de los pulsos. Sin embargo, no hay quizá capítulo más debatido que éste.
El tema es sin duda difícil, pero el médico práctico debe aprender a cono-
cer lo esencial de la teoría y de la práctica antes de asomarse al mundo
de la polémica. Daremos, pues, en la forma más simple posible, una idea
general de la teoría de los pulsos para después ocuparnos brevemente
de su crítica.
Según el concepto corriente, los pulsos sirven para diagnosticar los
desequilibrios energéticos, tanto los de tipo general como los referidos
) a un determinado órgano o víscera. Por consiguiente, si la toma del pulso
ha sido correcta y hábilmente hecha, sabremos de inmediato dónde y cómo
f aplicar las agujas. Digamos desde ya que esto no es más que una exa-
geración. Una de las reglas importantísimas del examen del paciente se-
gún la tradición, es no confiarse en el examen del pulso únicamente. La
anamncsis, la inspección, la palpación, deben practicarse sistemáticamente;
el pulso debe ser el complemento, un complemento importante es verdad,
porque el pulso debe estar de acuerdo con el resultado del examen. Una
disparidad entre los datos suministrados por el examen general y el pulso
hablan de una extrema gravedad del paciente. Tal como se aconseja en
Occidente con respecto a los exámenes de laboratorio y radiológicos, que
jamás deberían reemplazar al examen clínico, los pulsos se utilizarán para
"
complementar nuestro examen, un examen en el que podrán intervenir
todos los medios diagnósticos de que dispondremos, además de los clíni-
cos: laboratorio, rayos X, ECG, EEG, etc. El médico occidental no puede
ni debe renunciar a hacer un diagnóstico objetivo y lesional, siempre que
pueda. Pero las ventajas que le proporcionará el examen del pulso, desde
el punto de vista terapéutico, comenzará a apreciarlas con el tiempo, a me-
dida que aprenda a "tomar el pulso".
Tanto PD Europa como en Extremo Oriente (también entre nosotros),
el pulso se toma sobre la arteria radial a nivel de la muñeca. Pero tomar el
pulso a la manera china es un acto que debe ser rodeado de ciertas pre-
cauciones si Queremos obtener resultados constantes y comparables. Ante
todo, el paciente debe estar tranquilo y descansado. La mejor hora es

por la mañana, después. del desayuno y con el intestino libre. No es indi-
ferente la posición. Cualquiera que se adopte, sentado o acostado, debe
ser siempre igual. Si el paciente está sentado, debe colocarse una almoha-
da bajo los brazos. El médico se colocará siempre en la misma posición
con respecto al paciente, a la derecha o a la izquierda o bien frente a él.
Algunos toman el pulso simultáneamente en ambas muñecas, con la mano
derecha la izquierda del paciente, con la izquierda la derecha del pacien-
te. En este caso, se deberán aplicar simultáneamente los tres dedos cen-
trales de cada mano sobre la arteria radial, de manera que el dedo medio
caiga frente a la apófisis estiloides. Otras veces se palpará con un mismo
dedo cada zona de la arteria. Cualquiera sea la técnica adoptada, el médi-
co la seguirá usando sin modificar si es que quiere obtener resultados
comparables.
La meticulosidad del examen es descrita por el Padre Comte en su
memoria sobre China, según cita del doctor Ferreyrolles: ''Tornan el pul-
so de una manera que hace reír a los que no están habituados. Después
de haber aplicado los dedos sobre el pulso del enfermo, los aflojan poco
a poco hasta que el pulso, detenido por la presión, haya retomado su
curso ordinario. Recomienzan un momento después a apretar el bra-
zo como antes, cosa que repiten muchas veces por mucho tiempo. En
seguida, como los que quieren tocar el clavicordio, elevan y descienden
sucesivamente los dedos, apoyando blandamente o con fuerza, a veces más
rápido, otras veces más lentamente hasta que la arteria respondé a los
toques que el médico palpa, y se ponen de manifiesto la fuerza, la debi-
lidad y todos los otros desarreglos de los síntomas del pulso."
"Ellos pretenden que nunca existen accidentes extraordinarios en la
constitución que no alteren la sangre y que por consiguiente no hagan
alguna impresión diferente sobre los vasos. Después de este examen, que
se funda únicamente sobre una larga experiencia, se pronuncian sobre la
causa del desarreglo. Los médicos chinos pretenden conocer por todas
las diferencias del pulso las enfermedades y los efectos que les son pro-
pias. Así, ellos tienen la mano de su enfermo un cuarto de hora, ora la
derecha, ora la izquierda, a menudo las dos al mismo tiempo y después,
como si se hubiesen sentido inspirados, profetizan atrevidamente."
Volviendo a la técnica del examen del pulso, la arteria radial se palpa
a nivel de la muñeca, en ambas manos, en un ~ragmento de tres traveses
de dedo cuyo centro está dado por la apófisis estiloides del radio. El va-
lor y significado de estas zonas varía en una y otra muñeca. Los dedos
palparán un pulso superficial y un pulso profundo. De ese modo obten-
dremos doce puntos o zonas de palpación que corresponden a otros tan-
tos órganos o vísceras (Fig. 20).
)
Los pulsos 91
f DERECHA IZQUIERDA
~
111 Superficial: V
111 Superficial: TR
Profundo: es Profundo: R
11 Superficia 1: E
Profundo: BP
I Superficial: iG
n.l.
111. Ir Superficial: VB
Profundo: H
Superficial: iD
Profundo: P Profundo: e
n n O o n [)
FIG. 20. Los pulsos radiales. Las manos se muestran tal como se presentan en el
examen del paciente. Los círculos negros corresponden a los lugares donde deben per-
cibirse los distintos pulsos. 1 Distal. II Medio. III Proximal. El punto II o medio,
corresponde a la apófisis estiloides radial.
Los doce pulsos radiales
En la muñeca derecha: Zona I Superficial: Intestino grueso

Profundo: Pulmón
Zona n Superficial: Estómago
Profundo: Bazo-páncreas
Zona nI Superficial: TripÍe recalentador
Profundo: Circulación-sexualidad
En la muñeca izquierda: Zona I Superficial: Intestino delgado

Profundo: Corazón
Zona n Superficial: Vesícula biliar
Profundo: Hígado
Zona nI Superficial: Vejiga
Profundo: Riñón
¿ Qué podemos percibir en los pulsos?
La capacidad perceptiva de los médicos occidentales en lo que res-

pecta al pulso, es por cierto muy inferior a la de los médicos chinos. Pero
tratemos, con paciencia y dedicación, de percibir 10 fundamental. Frecuen-
cia, ritmo, amplitud y regularidad son cualidades que estamos habituados

a registrar. Agreguemos dos más: dureza o blandura, y localización. Aho~
ra estaremos en condición de iniciar el estudio de los pulsos.
En primer lugar, hay que juzgar el carácter general del pulso: si se
trata de un pulso amplio, superficial (que late bajo el dedo que apenas
roza la arteria) o bien de un pulso pequeño, profundo, que el dedo debe
buscar. En el primer caso hablamos de pulso Iang, en el segundo de
pulso Inn. Comparemos ambas muñecas tomando el pulso en ambas ma-
nos simultáneamente. Normalmente en el hombre, el lado izquierdo
(Iang) late con más fuerza; en la mujer es el lado derecho (Inn) el
más potente. Cualquier desviación de la norma indicará un exceso de
Iang o Inn, según sea el lado izquierdo o el derecho el predominante.
Igual consideración cabe con los extremos distal y proximal de la arte-
ria radial: la zona I es, como la mano izquierda y los pulsos superficia-
les, Iang. La zona nI, como la mano derecha y los pulsos profundos, Inn.
Duro y blando combinados con amplio y pequeño, dan cuatro formas
posibles de pulso que, aplicadas a cada una de las zonas, permitirá un
primer atisbo de indagación del estado del órgano correspondiente. Ten-
dríamos así las siguientes posibilidades diagnósticas:
Pulso duro y pequeño: espasmo.
Pulso duro y amplio: hiperfunción, exceso.
Pulso blando y pequeño: insuficiencia extrema.
Pulso blando y amplio: insuficiencia funcional.
¿Qué diagnosticamos con los pulsos?
Quede bien claro que no podemos repetir las hazañas que se cuentan
de los médicos chinos. No sólo diagnósticos finos y exactos sino pronós-
ticos de recuperación o de muerte a plazo determinado. Diagnósticos
de embarazo, precisando no sólo el mes sino el sexo y, dado el caso, si
se trata de embarazo gemelar incluso el sexo de los gemelos. Sin preten-
der discutir la veracidad de estas afirmaciones, el objeto de nuestro exa~
men pulsológico no es el diagnóstico clínico. Contamos para ello, como mé-
dicos occidentales, con métodos mucho más exactos y seguros, siempre,
claro está, que existan lesiones registra bIes por nuestros aparatos o aná-
lisis de laboratorio. Lo que perseguimos con el examen del pulso es el
diagnóstico del desequilibrio energético, un diagnóstico que, cuando se
logia, y no es imposible para un médico occidental, lleva como de la
mano a la correcta elección de los puntos a tratar.
Otra ventaja tiene el diagnóstico energético y es el de convencemos
que fuera de los pacientes lesionales queda aún un grupo imponente de
Los pulsos 93
enfermos "sin diagnóstico", pero profundamente perturbados, que nadic

sabe cómo encarar o tratar y quc, en el mejor de los casos, son canaliza-
dos hacia la psiquiatría. Esos pacientes, sin embargo, no son enfermos
mentales y la psiquiatría muy poco puede hacer por ellos, salvo sumir-
los en un leve letargo medicamentoso. La pulsología, COIPO complemento
de otros exámenes, puede damos la pauta de un correcto enfoque tera-
péutico allí donde el desconcierto es la norma.
Insistamos sobre un aspecto que ya hemos trahldo. El diagnóstico de
desequilibrio energético de un órgano implica un diagnóstico psicoso-
mático. Leamos la sintomatología del punto 9 del corazón, punto de
tonificación de ese meridiano, tal como 10 da Soulié de Morant: «Debi-
lidad psíquica, física y cardíaca. Momentos de debilidad y de desalien-
to. Ojos apagados, voz sin timbre, rostro cansado, flojo, niebla gris,
sensación de debilidad por momentos hasta temor a desvanecerse. Tris-
teza, pena, sin ánimo, Miedo, aprensión, angustia. Emotividad con tem-
blores." Lo cual es bastante convincente. Además, cada órgano tiene
su aspecto psicosomático característico, de modo que el examen del pulso
puede apoyarse en la sintomatología general del paciente, o viceversa.
¿ Qué es el pulso?
Desde el punto de vista fisiológico, el pulso es una onda que se inicia

en el ventrículo izquierdo como consecuencia de la masa sanguínea im-
pulsada por la contracción sistólica. Si bien es cierto que la masa san-
guínea avanza l?or la arteria cuyo pulso registramos, no es el desplaza-
miento sanguíneo lo que produce el pulso. Si sobre una superficie acuosa
en reposo provocamos un choque (la caída de una piedra) observaremos
la formación de una serie de ondas que se desplazan en círculos desde
el punto del choque. No hay desplazamiento del agua, la superficie
transmite simplemente el impacto energético recibido, mediante un tren
de ondas. Del mismo modo, el pulso que percibimos en la arteria, es
una onda que transmite hasta nuestros dedos la energía contráctil del
corazón. Sin embargo, el pulso no es sólo eso. Otros factores intervie-
nen modificando los elementos de la onda transmitida: la arteria, la ma-
sa sanguínea.
La arteria es un tubo elástico y contráctil. Ambos elementos pueden
combinarse para transformar la arteria en un tubo fláccido o bien en
un tubo rígido. Dejando de lado otros factores (arteriosclerosis, p. ej.)
basta el juego de los dos elementos mencionados para obtener toda una
gama de elasticidad. La sangre presenta, por su parte, factores de va-
riaciÓn no sólo en la presión arterial sino también en el pulso, especial-
mente los que se refieren a su viscosidad, concentración (hematocrito)
y coagulabilidad.
Es fácilmente comprensible que la pared arterial, la masa sanguínea

y la contracción cardíaca se combinan entre sí, en una gama indeter-
minada de variaciones, para dar en el pulso las más diversas imágenes
táctiles. Desde el punto de vista de la tradición, la pared arterial y la
energía contráctil del corazón corresponden al Iang, la masa sanguínea
al Inn. Si dejamos de lado la pared vascular, la onda pulsátil es el Iang,
la masa de sangre el Inn. Por lo tanto, el dedo que palpa juzga sobre
el Iang (pulso superficial) y sobre el Inn (pulso profundo). Por supues-
to, esta separación analítica es artificial, pero no existe otra forma de
estudiarlo, por lo menos para nuestra mentalidad occidental.
¿Cómo explicar, partiendo de estos hechos tan simples, los complicados
pulsos chinos? En su mayoría, los autores occidentales han renunciado
a una explicación racional. Lo que se intenta es establecer algunas re-
laciones analógicas, que nO ayudan mucho. Así, por ejemplo, se dice
que los órganos Iang, por ser huecos, se manifiestan en la pared de la
arteria, en el pulso superficial. Los órganos Inn, más relacionados con
la sangre, se manifiestan en el pulso profundo. Otros recurrcn a una ela-
boración más compleja. En el protozoario, los intercambios celulares se
realizan directamente entre el medio y la célula a través de la membra-
na celular. En el metazoario complejo varios procesos se desarrollan y
encadenan para asegurar el incesante intercambio de sustancias; en pri-
mer lugar la especialización celular creando agrupaciones celulares lla-
madas órganos, en segundo término un sistema de transporte centraliza-
do, el sistema circulatorio y, por último, un sistcma de transmisión de
señales y de información, el sistema nervioso. El sistema circulatorio,
representado por el corazón como órgano central, sería algo así como la
suma total de todos los intercambios operados a nivel celular y a nivel
de los órganos, y su energía representa la totalidad de la energía de todas
las células del organismo. Esto es sin duda cierto, pero faltan aún mu-
chos eslabones para formar la cadena que suministre una explicación
lógica del pulso.
Los pulsos, los 5 Elementos y las estaciones
A título informativo, pues trataremos el tema en el capítulo dedicado

a los 5 Elementos, debemos recordar que en la disposición de los órganos
en ~1 sp.\l"mento de la arteria radial estudiada se reconoce el orden gene-
;~ti~~ -d;-i~s--5- El~mentos (Fig. 21). Comenzando con el elemento Agua
(Riñón) en el pulso izquierdo, se pasa a Madera (Hígado), Fuego Prín-
cipe (Corazón), Fuego Ministro (Circuiación-sexualidad) en el pulso
derecho, Tierra (Bazo-páncreas), Metal (Pulmón) y de aquí nuevamen-
te a . J\gua,
. etcétera.
Los pulsos 95
eS'
Fu1~ ~t.
Míní,tro I \\...
\"'\,
Ci);, .--~~~--
Relación generativa ¡
Relación de dominancia 4--
FIC. 21. Los pulsos radiales y los 5 elementos. Dispuestos tal como aparecen en la
Fig. 20, este esquema muestra que los órganos presentan, en el pulso, las mismas
relaciones que en el pentágono de los 5 Elementos (véase más adelante), tanto en su
aspecto generativo como en el de dominancia.
Como cada elemento está sometido a las variaciones estacionales y así,

por ejemplo, el elemento Agua (Riñ6n) tiene su máxima actividad fun-
cional y presenta también su máxima morbilidad en invierno, el pulso
sufre necesariamente variaciones que deberán percibirse bajo el dedo.
Estas variaciones son tan importantes que desconocerlas haría ilusorio
todo diagn6stico energético serio. Remitimos al lector al capítulo de los
5 Elementos.
los nueve pulsos reveladores
Si el pulso radial es cuesti6n debatible tal como lo hemos presentado,

lo será mucho más si cedemos la palabra a los tradicionalistas. En efecto,
dice Chamfrault que el Nei Ching no menciona en absoluto los pulsos
tal como se toman en Francia y en el Extremo Oriente contemporáneo.
En cambio, este antiguo tratad~ profundiza el tema en forma m~y dife-
rente del que lo hemos hecho. Sin transcribir todos los aspectos que
trata el Nei Ching, creo interesante referirme a uno de eHos en particu-
lar, por las posibilidades experimentales que presenta.
La a-t1:eria radial, en su segmento a nivel de la muñeca, es sólo una de
las arterias donde debe tomarse el pulso. "El cuerpo del hombre está
dividido en tres partes: una superior que corresponde a la cabeza y al

cielo, una media al miembro superior y a la tierra, una inferior al miem-
bro inferior y al hombre. Cada una de estas tres partes se divide de la
misma manera, con las mismas correspondencias, en tres partes." Re-
sultan de este modo nueve pulsos reveladores localizados de la manera
siguiente:
"A l. primera parte, superior
"La parte superior corresponde al cielo, a la cabEza, al meridiano de la

vesícula biliar del cual se sentirá el pulso revelador en la cabeza, sobre
la arteria temporal superficial, en los puntos 4 VB y 7 VB.
"La parte media corresponde a la tierra, a la cara, al meridiano del es-
tómago del cual se sentirá el pulso revelador sobre la facial en el punto
7 E Y sobre la carótida en el punto 9 E.
"La parte inferior corresponde al hombre, a lo que está delante de las
orejas, al meridiano del triple recalentador del cual se sentirá el pulso
revelador en el punto 21 TR, localizado sobre la arteria temporal super-
ficial."
"A l. segunda parte, media
"La parte superior corresponde al cielo, al meridiano del pulmón del

cual se sentirá el pulso revelador en el punto 9 P, sobre la arteria radial, en
la gotera radial.
"La parte media corresponde a la tierra, al meridiano del intestino
grueso del cual se sentirá el pulso revelador en el punto 4 iG, localizado
sobre la arteria radial en el primer espacio interóseo, en la cara dorsal de
la mano, en el sitio donde esta arteria radial se sumerge en el primer
espacio interóseo para ganar la palma de la mano.
"La parte inferior corresponde al hombre, al meridiano del corazón,
del cual se sentirá el pulso revelador en el punto 7 C, localizado sobre
la arteria cubital, bajo el pisciforme, a nivel del pliegue de flexión de
la muñeca."
"A l. tercera parte, inferior
"La parte superior corresponde al cielo, al meridiano del hígado, del

cual se sentirá el pulso revelador sobre la femoral, en el punto 10 H o
sobre la pedia, en el punto 3 H.
Los pulsos 97
"La parte media corresponde a la tierra, al meridiano del riñón, del

cual se sentirá el pulso revelador en el punto 3 R, localizado sobre la arte-
ria tibial posterior, detrás del maleolo interno.
"La parte inferior corresponde al hombre, al meridiano del bazo del
cual se sentirá el pulso revelador en el punto 11 BP, localizado sobre la
arteria femoral, en la cara interna del muslo." (Chamfrault, Traité de
Médecine Chinoise. Se han corregido las localizaciones de los pulsos re-
veladores de acuerdo con datos suministrados por el autor en el XII
Congreso Internacional de Acupuntura, París, 1963.)
Utilizando la noción de los nueve pulsos reveladores, Chamfrault ha
tratado de demostrar experimentalmente que es posible utilizarlos en la
clínica para detectar precozmente trastornos silenciosos de los órganos
internos, especialmente de los Inn. Aplicando la piezografía y mediante
el piezógrafo de M. Bartoli, aparato muy manuable, ha mostrado en el
XII Congreso Internacional de Acupuntura una serie de trazados que
illcitan a continuar las experiencias y que, por otra partc, parecen de-
mostrar que el viejo So-Ouenn-Nei-Ching sigue teniendo razón.
Agreguemos, a propósito de intentos experimentales en pulsología, que
ya a comienzos del siglo, el japonés Morita había construido un aparato
para registrar los pulsos radiales, que mostraba trazados diferentes para
los 12 pulsos radiales. Más recientemente, Niboyet, utilizando el esfig-
mo-oscilógrafo de GalIus-Fabre y registrando sólo el pulso de las arterias
radiales, publica unos trazados igualmente demostrativos.
Es muy posible que una parte del organismo refleje la totalidad del
mismo y así, un fragmento de la arteria radial podría muy bien revelar
el estado funcional de nuestros órganos. Pero aquí se trata de estable-
cer, desde el punto de vista práctico, qué es más seguro y fácil, si la sola
utilización del pulso radial o el empleo de los nueve pulsos reveladores.
Mientras la polémica continúa, exploremos todos los pulsos y comprobe-
mos por nosotros mismos la verdad de lo que se afirma.
LA TEORIA DE LOS 5 ELEMENTOS
Considerada por algunas autores como una simple regla nemotécnica

sobre relaciones de órganos y maneras de aplicar las agujas, la teoría de
los 5 Elementos representa para la mayoría de los autores orientales el
fundamento mismo de la acupuntura. Desde el punto de vista histórico,
aparece como una concepción muy antigua, de la que no podemos pres-
cindir si queremos comprender algunos hechos tan elementales como el
por qué de los puntos de tonificación y sedación y su localización.
En la cosmogonía china, los 5 Elementos aparecen como un resultado
de la interacción del Inn y del Iang. Los 5 Elementos, Madera, Fuego,
Tierra, Metal y Agua, no deben ser considerados como materiales sino
como fuerzas o tendencias. Es la acción de los 5 Elementos entre sí la
que dará origen a los «diez mil seres", es decir a todo lo existente en el
universo.
Si nos preguntamos el por qué del número cinco, quizás H. Maspero
tenga la respuesta: «Los 5 Elementos habían sido sacados de una vasta
colección de clasificaciones numéricas de todas las cosas por grupos de
3, 4, 5, 6, 9, 10, 12, etc., al que el folklore chino, como el de tantos pue-
blos primitivos, era tan afecto. Cuando los escribas hicieron de esta
clasificación incoherente un sistema de explicación científica del mundo,
reunieron todos los grupos de cinco, que debían ser los más numerosos,
y que resultaron ya sea los 5 Elementos mismos en condiciones particu-
lares, o bien sus diversas propiedades." Ya hemos visto anteriormente
que los colores son los 5 Elementos de la vista, hay cinco sabores, cinco
sonidos, etc. Hay también cinco virtudes, cineo estaciones, cinco puntos
cardinales (el centro es tamhién un punto cardinal). Y hay cinco ór-
ganos y cinco vísceras.
Existen entre los 5 Elementos una serie de relaciones que podríamos
reducir a las dos más importantes y que representamos gráficamente en
la Fig. 22. (En una época más primitiva, el elemento Tierra figuraba
en el centro, pero las necesidades de una representación más dinámica
la proyectaron a la periferia, colocándola entre Fuego y Metal.) Las fle-
chas punteadas, que giran en el sentido de las agujas del reioj, nos mues-
La teoría de 105 5 elementos 99
FIG. 22. Los 5 elementos. - - - - - Relación generativa. - - - Relación de dominancia.
tran la relación generativa, que podemos enunciar así: La Madera en-

gendra el Fuego, el Fuego engendra la Tierra, la Tierra engendra el Me-
tal, el Metal engendra el Agua, el Agua engendra la Madera, etcétera.
Las flechas llenas muestran la relación de dominancia, que se enuncia
así: La Madera domina a la Tierra (las raíces del árbol la penetran); la
Tierra domina al Agua (la absorbe); el Agua domina al Fuego (lo apa-
ga); el Fuego domina al Metal (lo funde); el Metal domina a la Made-
ra (la hoja del hacha abate el árbol), etcétera.
Proyectados en una relación de familia, la relación generativa nos di-
ce que el elemento que precede es la Madre y el que sigue es el Hifo.
La Madera es la madre del Fuego y es hija del Agua, etc. La relación
de dominancia nos dice que la Abuela domina al Nieto. La Madera
es la abuela de la Tierra, etcétera.
A cada elemento le corresponde una estación del año, un órgano y una
víscera y todas las propiedades que les son inherentes (véase Relaciones
de órganos). En la Fig. 23 hemos representado las relaciones genera-
tiva y de dominancia con la inclusión de los órganos y estaciones. El
elemento Fuego, como excepción, tiene cuatro órganos (o funciones).
Fuego Príncipe; corazón e intestino delgado. Fuego ministro: circula-
ción-sexualidad y triple recalentador. Cada par de órganos, uno 1nn-
otro Iang, son los mismos que encontramos acoplados en los pulsos radiales.
Referidos a los órganos, la relación generativa de los 5 Elementos nos
dice que el Hígado es la madre del Corazón y es hijo del Riñón; el Co-
razón es ia madre dd Bazo y es hijo del Hígado; el Bazo es la madre
FIG. 23. Los 5 elementos con sus relaciones estacionales y de órganos. - - - - - Relación
generativa. - - - Relación de dominancia. La relación generativa y de dominancia se
extiende a los órganos y vísceras y de allí surgen importantes indicaciones y reglas de
tratamiento.
del Pulmón y es hijo del Corazón, etc. La relación de dominancia nos

dice que el Hígado domina al Bazo, el Corazón al Pulmón, el Bazo al
Riñón, el Pulmón al Hígado, el Riñón al Corazón.
Aplicadas a los estados patológicos, la relación generativa significa que
cuando la enfermedad pasa de un órgano a otro siguiendo la dirección
de las agujas del reloj, el pronóstico es bueno. Cuando, en cambio, la en-
fermedad pasa de un órgano a otro siguiendo la relación de dominancia
el pronóstico es malo. Como primera consecuencia de esta última re-
lación, es regla de buen acupuntor tonificar el órgano dominado cuando
la energía perversa ataca a un órgano. Si el riñón está atacado, tonifi-
car el corazón; si los pulmones están afectados, tonificar el hígado. No
sólo en caso de ataque agudo por la energía perversa se debe seguir es-
ta regla, sino también en los casos de afecciones crónicas.
Los chinos utilizaban la relación de dominancia para pronosticar el
curso de las enfermedades de órganos. Suponiendo que un órgano en-
ferma con mayor probabilidad en su estación correspondiente (porque
en ese período muestra actividad y morbilidad aumentadas), curará du-
rante la siguiente estación (correspondiente al hijo) o bien el paciente
corre el riesgo de agravarse o morir en la estación correspondiente a la
abuela (estación donde predomina el órgano dominante del que se en-
cuentra enfermo). Así, por ejemplo, si el pulmón enferma en otoño, el
paciente curará en invierno o se agravará en verano. Si es el hígado el
afectado, el paciente curará en verano o empeorará en otoño.
La teoría de 105 S elementos 10\
La disposición de los órganos en cl pulso radial es evidentemente una

proyección de los 5 Elcmentos, como lo muestra la Fig. 2l.
Cada par de órganos muestra su actividad aumentada durante la es-
tación correspondiente: cl corazón y el intestino delgado durante el ve-
rano, el riñón y la vejiga durante el invierno, cte. Esa actividad exaltada
debe manifestarse en todas sus funciones y también en el pulso, el cual
mostrará variaciones estacionales correspondientes a cada órgano. Aquí
conviene aclarar que cada emplazamiento del pulso radial se mucstra
como una unidad: hígado-vesícula biliar, corazón-intestino delgado, etc.
En verano, por consiguiente, el pulso del corazón se mostrará más fuer-
te; en otoño, el del pulmón, etc. Este es un hecho que se tendrá en cuen-
ta para corregir los datos generalcs ql\e estudiamos en el capítulo dedi-
cado a los pulsos. Cuando la energía del órgano no está de acuerdo con
la estación, se la considera patológica y corresponderá tonificar o sedar
el órgano.
Entre el codo y la extremidad de los dedos, en el miembro superior
y entre la rodilla y la extremidad de los dedos en el miembro inferior, se
distribuyen los puntos de los 5 Elementos en los meridianos correspon-
dientes.
Los puntos de los S Elementos
En número de cinco para cada meridiano, los puntos de los cinco

Elementos se disponen según una topografía determinada de acuerdo a su
denominación (consultar el Cuadro IV):
J Puntos Tsing: están situados en la extremidad de los dedos, corres-
- pon den al elemento Madera para los órganos Inn y al elemento Metal
para los Iang. Son los puntos de donde surge la energía; corresponden a
la primavera.
Puntos long: están situados en la mano o en el pie y son los segundos
o penúltimos puntos de los meridianos. Corresponden al Fuego para los
órganos Iun y al Agua para los Iang. Son los puntos donde la energía se
ensancha antes de correr; corresponden al verano.
Puntos lu: están situados en la mano o en el pie, corresponden a la
Tierra para los órganos Inn y a la Madera para los bng. Son los puntos
donde la energía circula con gran intensidad; corresponden al fin del
verano.
Puntos King: están situados en la proximidad de la muñeca o de la
garganta del pie. Corresponden al Metal para los órganos Inn y al Fue-
go para los Iang. Son los puntos donde la energía circula con más cal-
ma; corresponden al otoño.
Puntos Ho: están situados alrededor del codo o de la rodilla, corres-

ponden al Agua para los órganos Inn y a la Tierra para los Iang. Son
los puntos donde la energía penetra en la profundidad; corresponden al
invierno.
Cada meridiano posee un punto que en el cuadro aparece en negrita,
punto que representa el elemento del órgano; ese punto se llama punto
Director, Dominante o Transmisor, porque su estimulación transmite la
energía de ese meridiano. Así, el punto 1 H es el punto Transmisor del
elemento Madera, órgano Hígado.
Reglas para el tratamiento
No existe una sino múltiples reglas para tratar, siguiendo la teoría de

los 5 Elementos. En primer lugar hay que memorizar perfectamente
cada uno de los puntos en los 12 meridianos y conocer su significación
desde el punto de vista del elemento. Las reglas más importantes se re-
fieren a las relaciones ya examinadas: 1) relación generativa y 2) rela-
ción de dominancia.
Según la primera regla, la tonificación de la madre tonifica al hijo; la
sedación del hijo seda a la madre. La interpretación de esta regla es
más compleja de lo que parece a primera vista. Tonificar la madre sig-
nifica tonificar, en el meridiano del órgano afectado, el punto del ele-
mento madre. Por ejemplo, si deseamos tonificar el meridiano del cora-
zón tonificaremos la madre, es decir el hígado, elemento madera. Con-
sultando el cuadro, vemos que el elemento madera del meridiano del
corazón está en el punto 9 C. Se trata justamente del punto tonifican-
te del corazón, hecho que ya conocíamos. Ahora sabemos por qué ese
punto tiene esa función.
CUADRO IV
Inn = Organos
, ~)
Elemento Meridiano Tsíng long lu King Ho
Madera Fuego Tierra Metal Agua
Madera Hígado 1 H 2H SH 4H 8H
Fuego Princ. CorazÓn 9C Be 7 C 4C SC
l1'11.:1tTl"\ M;n;C't
........."'6 ...... &.&.JI..o..o.u ... Cir=sex. 9 es 8 es 7 es 5 es SCS
Tierra Bazo-pán. 1 BP 2 BP 3 BP 5 BP 9 BP
Metal Pulmón llP lOP 9 P BP 5P
Agua RiñÓn 1 R 2 R SR 'lR 10 R
La teoría de los 5 elementos 103
lang = Vísceras
PUNTOS
Elemento Meridiano Tsing long fu King Ho

Metal Agua Madera Fuego Tierra
Madera Ves. biliar 44 VB 4·3 VB 41 VB 38 VB 34 VB

Fuego Prínc. lnt. delg. liD 2iD 3 iD SiD 8iD
Fuego Minist. Trip. rec. 1 TR 2 TR :3 TR 6 TH 10 TR
Tierra Estómago 45 E 4·t E 43 E 41 E 36 E
Metal lnt. gr. 1 iG 2 iG 3 iG 5 iG 11 iG
Agua Vejiga 67 V 66 V asv 60 V 54 V
La sedación del hijo seda a la madre. Volvamos al mismo ejemplo.

Queremos sedar el corazón; sedaremos el hijo. bazo-páncreas, elemento
tierra. El cuadro nos dice que el elemento tierra está representado por
el punto 7 e, un punto quc ya conocíamos como scdante del corazón.
Por consiguientc, los puntos tonificantcs y sedantes de los meridianos
siguen la regla "~Iadre e Hijo" según la teoría de los 5 Elementos.
Según la segunda regla, la tonificación del clemento dominante provo-
ca la sedación del dominado; la sedación del elemento dominante, en
/ cambio, provoca la tonificación del dominado. Continuemos con nuestro
primcr ejemplo; el elemento dominante del corazón (Fuego), es el Agua
(riñón); el cuadro nos dice que Agua está representado por el punto
3 C. Esc punto mostrará pues un efecto ambivalente, será tonificantc o
sedantc según lo tonifiquemos o sedemos.
Una variante de las reglas que acabamos de examinar se practica así:
se !onifiea UIl órgano tonificamlo el punto Director del órgano quc lo
preecde, es dccir la madre. Para tonificar el corazón. tonificaremos el
punto 1 H que es el punto Director de la madre del corazón.
Según la misma regla, se seda un órgano sedando el punto Director
del órgano que le sigue, es decir del hijo. Sedaríamos corazón, sedando
el punto 3 BP, que es el punto Director del hijo del corazón.
Pueden emplearse también los puntos de asentimiento, fuente y de
alarma siguiendo las mismas reglas fundamentales, con 10 que se llega
a complicar notablemente el s.ma.
Algunos autores japoneses afirman que no cs posible tratar con éxito
ninguna afección orgánica sin empicar los puntos de asentimiento según
la teoría de los 5 Elementos, relegando el empleo de los puntos de me-
ridianos para el tratanlicnto de las afecciones puranlente funcionales. De-
más estú decir que este eriterio no es compartido por todos, pero apro-
vechamos la oportunidad para insistir sobre la importancia de los puntos
de asentimiento en el tratamiento de todas las enfermedades crónicas.
Los puntos de los 5 Elementos pueden ser también empleados según

una regla muy sencilla:
Los puntos Tsing en primavera
Los puntos long en verano
Los puntos Iu a fines del verano
Los puntos King en otoño
Los puntos Ha en invierno
Los que se inician en el arte de la acupuntura deberían leer este capí~

tulo como mera información, sin intentar su aplicación inmediata. La
incorrecta utilización de los puntos de los 5 Elementos puede producir
reacciones indeseables.
SOBRE LOS MECANISMOS DE ACCION DE LA ACUPUNTURA.
EL APORTE DE LA INVESTIGACION MODERNA
Si la acupuntura ejerce un efecto curativo, tenemos el derecho de pre-

guntarnos cómo 10 hace. Si nos atenemos a la antigua teoría china, el
mecanismo consiste en una destrucción de la energía perversa y en el
restablecimiento del equilibrio energético, alterado por la enfermedad.
La antigua teoría china de la salud, la enfermedad y la curación, reposa
en una concepción cosmológica que hoy no podría ser aceptada sin re-
sistencias; pero notemos el hecho que los chinos tenían una teoría ge-
neral, lógica en sus menores detalles y aplicable no sólo a los fenómenos
patológicos sino a toda la actividad humana.
Una teoría moderna de la acupuntura tendría que estar de acuerdo
con una teoría contemporánea de la medicina, cosa que, en realidrtd, no
existe. Tenemos innumerables teorías e hipótesis, basadas todas en he-
chos experimentales, en observaciones muy rigurosas. Conocemos hoy
muchas cosas que 105 chinos ignoraban (el sistema nervioso, entre otras),
pero no hemos logrado sintetizar nuestro enorme cúmulo de conoci-
mi~ntr)s en una teoría unitaria, capaz de ordcnar y explicar todos los
hechos y prever soluciones para los graves problemas patológicos de
nuestra época.
A pesar de 105 enormes pWl2;resos técnicos logrados, la cicncia médica
afronta algunas situaciones desconcertantes. Hemos sido capaces de li-
quidar prúcticamente todas las enfermedades agudas y casi todas las afec-
ciones crónicas infecciosas (tuberculosis, sífilis), pero somos impotcntes
f rente al avance de las enfermedades de la civilización: cáncer, neurosis,
enfermedades cardiovascuJares. Cabría preguntarse si no existirá algu-
na relación entre éstas y aquellas. Si la manera de combatir las enfer-
medades agudas, en forma tan radical, o demasiado 8upresiva, no im-
plica un modo de preparar el terreno, de modificarlo y hacerlo apto pa-
ra males peores. La Medicina no tiene una norma. Hay médicos que
opinan que las enfermedades agudas deben respetarse, y otros que afir-
man que deben combatirse (suprimirse). Pero no existe una teoría que
perrnita orientar una conducta conc:;ecuente.
Ll teoría humoral, que predominó desde 1lipócrates hasta el ~iglo XVI,
dio paso a las especulaciones que surgían de los nuevos descubrimientos,
macro y microscópicos. La teoría celular de Wirchov, que desplazó a la

humoral, es a su vez desplazada por las nociones neurales, que ven sur-
gir la unida del organismo de la capacidad organizadora del sistema
nervioso. Esto, desde el punto de vista del terreno, del organismo; luego
vienen las teorías microbianas y virósicas que, si bien se mira, no pue-
den quedar excluidas de una teoría general, como no puede excluirse
ninguno de los factores ambientales (meteorológicos, telúricos, cósmi-
cos) y sociales. Y estos últimos, interactuando con la esfera psíquica del
hombre, se nos presentan cada día con más evidencia en los nuevos es-
quemas de patología, en los enfoques psicosomáticos, etcétera.
En el capítulo reservado a los Puntos chinos, hemos dicho que estos

constituyen una realidad cHnica que ya había sido redescubierta en Oc-
cidente y mencionamos los nombres de Head, Mackenzie y otros. El
circuito reflejo que, para explicar la aparición del punto sensible tegu-
mentario, aportan las hipótesis de estos autores, resulta demasiado sim-
ple para los conocimientos que poseemos actualmenta. Sin embargo con-
serva, como esquema, su pleno significado. Si recorremos el camino in-
verso del que recorrió el estímulo provocado por la enfermedad o la
lesión, partiendo del punto cutáneo sensible, donde hemos introducido
una aguja de acupuntura, esta vez el estímulo terapéutico alcanzará el
órgano lesionado. Quedan fuera del esquema todos los otros factores
concurrentes (y no son pocos) que determinan y mantienen la enfer-
medad. Los nuevos esquemas propuestos tienden a incluirlos, hasta donde
un esquema y nuestros conocimientos lo permiten.
Antes de ocuparnos de ellos, aclaremos que lo que se trata de explicar
es el mecanismo de acción del estímulo (pinchazo o moxa) sobre el pun-
to chino y sepamos, desde ya, que toda estimulación de la piel, fuera
de estos puntos específicos, provoca una respuesta cuali y cuantitativa-
mente menor.
Teorra embriol6gica
Recordando el hecho que la capa ectodérmica del embrión da origen

simultáneamente a la piel y al sistema nervioso, de La Fuye propone su
teoría embriológica. El zoólogo sueco Svann Horstiidius, profesor de
la Universidad de Upsala, publica en su libro The Neural Crest, al-
gunos hechos muy importantes, desconocidos hasta ahora, que se refie-
ren a la formación de la médula espinal, del sistema nervioso y de la
piel. "La cuerda neural, filete estrecho de comunicación entre la epi-
dermis y la lámina neural.. en la faSe de bl~Tu1a) constituye (después
que la lámina neural se ha transformado en tubo neural) la parte dor-
sal de ese tubo. De esta parte dorsal, la materia celular se pone en mo-
Sobre los mecanismos de acción de la acupuntura 107
vimicnto alrededor de la/médula y sirve así a la formación de los cartí-

lagos del cráneo, de los ganglios espinales y del sistema nervioso gran
simpático. Otras partes del tubo neural se dirigen hacia adelante y se
deslizan entre el ectodermo y el miodermo, formando el corion y los
pigmentos de la piel. En fin, esta misma materia celular forma las me-
ninges y las células de Schwann, de modo tal que para designarla ha te-
nido que crearse un término nuevo: 'ectomesénquima'."
Otros sistemas, indica el autor, se van desarrollando simultáneamente,
conservando las relaciones primitivas que tan bien se muestran en los
primeros estadios de la multiplicación celular. Y concluye así la formu-
lación de su teoría:
"Sí, en efecto, en los primeros estadios de la formación del huevo hu-
mano, tal punto del ectodermo (que en nueve meses llegará a ser la
piel y el sistema nervioso), está en íntima relación con tal punto del
endodermo (el cual, en nueve meses llegará a ser tal órgano, el estóma-
go por ejemplo), puede pensarse que, en el curso de la evolución del
huevo, y luego del embrión humano, hasta el estadio final del niño, y
luego del desarrollo del hombre hasta su muerte, las mismas relaciones
Íntimas persisten entre ese mismo órgano (el estómago) y la piel, por
intermedio del sistema nervioso, con la diferencia que el punto inicial
ectodérmico se habrá desarrollado en una línea cutánea, que podrá pre-
cisamente explicar el 'King' (meridiano) orgánico del estómago. Y así
para los otros puntos. Un pinchazo sobre uno de los puntos de estas
líneas repercutirá pues específicamente sobre el órgano (y, en consecuen-
cia, sobre la función orgánica) con la cual esta línea (el meridiano) estaba
ligada originariamente."
Función del sistema nervioso
Los esquemas fisológicos del a!:co reflejo medular, haciendo intervenir

sc'Jlo dos neuronas (una sensitiva y otra motora) no son las más aptas
para despertar en el médico el interés por el estudio de las complejas
reacciones que un estímulo provoca en el organismo. La simplificación
del arco reflejo nos quita la rica conexión existente, tanto en el plano
horizontal como en el vertical, en la etapa sensitiva y motora. quitándo-
nos de paso las conexiones neurovegetativas, cuyo camino no podría se-
guirse nunca con exactitud. Por eso, Lapicque reclama que hay que
hacer "la síntesis y no conforrnarse con esquemas estrechos, donde ya
no hay lugar para la verdadera función nerviosa, que consiste precisa-
mente en crear, en esta confusión anatómica, determinaciones funciona-
les cambiantes".
Estas ideas son fácilmente comprensibles aplicadas a la teoría de la
neurona de- }lan¡ón y Cajal, en la cual las sinüpsis neuronales dese¡npe-
ñan el principal papel, permitiendo la formación y destrucción de co-

nexiones y arcos reflejos dentro de una variedad infinita de posibilidades.
Recientemente, W. Scheidt, antropólogo de la Universidad de Ham-

burgo (Die Akupunktur im Spiegel der Leitwerklehre), basado en tra-
bajos histológicos de Stohr (J.) y otros, ha hecho avanzar las posibili-
dades teóricas del sistema nervioso. Todo el sistema nervioso, según
St6hr, representa un "syncytium" neuroplasmático, es decir una red ce-
rrada de filetes nerviosos, con células nerviosas interpuestas. Por otra
parte, se ha demostrado también, que las neurofibrillas constituyen el
elemento conductor dentro del neuroplasma y que aquellas, lejos de ser
formaciones fijas, son esencialmente cambiantes, fom1ándose y desha-
ciéndose bajo la influencia de las diferencias de potencial de los tejidos
inervados, sirviendo al mismo tiempo la función de conducir y de equi-
librar las diferencias de potencial. Con estos elementos se ha construi-
do la teoría de la "Synneurona", que transcribimos de acuerdo con un
resumen del doctor Bachmann (De La Fuye, Traité d'Acupuncture).
"Durante su vida, todo el sistema nervioso del organismo animal posee
una estructura cerrada de anülos de neurofibrillas, unidas unas a otras
por un fenómeno semejante a la inducción eléctrica. Este sistema de
anillos de neurofibrillas se designa con el nombre de Synneurona. Esta
estructura cambia continuamente. A cada instante de la vida del orga-
nismo, la synneurona es la representante material de todas las tensiones
eléctricas que se producen en el organismo entero, provocando diferen-
cias de potencial en los tejidos. Los anillos neurofibrilares, creados por
las diferencias de tensión, se deshacen una vez que éstas han desapare-
cido. Los filetes nerviosos que habían contenido las neurofibrillas con-
servan, después de la desagregación de esos anillos, una estructura neu-
roplasmática (estado c~loidal) que facilita la formación de nuevos anillos
de neurofibrillas en los filetes nerviosos. Estos restos de anillos neu-
rofibrilares constituyen la memoria del organismo.
"Contrariamente a lo que se creía hasta ahora, las transformaciones de
la synneurona no se producen por las pretendidas sinapsis de los filetes
nerviosos, sino por la desagregación y la reproducción de los anillos neu-
rofibrilares en todo el sistema nervioso. Lo que se consideraba como
una vía nerviosa morfológicamente fija, es en realidad una cadena de
anillos neurofibrilares, cuyos elementos se adhieren unos a otros, prin-
cipalmente en las células nerviosas, por inducción. Las sinapsis cambian-
tes son, pues, sinapsis de aniHos neurofibriiares, en las células nerviosas.
"Las transformaciones más importantes son las que reemplazan una
cadena de a!lillos neurofibrilares, conectándose en sinapsis con la cade-
na de los ganglios paravertebrales o atravesándola (enlace parasimpáti-
co) o viceversa. Las denominaciones simpático o parasimpático no se
aplican a nervios o ganglios, sino a los enlaces que son, como hemos
visto, (,lImbilll/tes, Cada tejido, normalmente, está en enlace simpático o

parasimpútico ('on la synneurona del órgano medular (Synneurona sym-
mictica = mecanismo compensador). Lo ql:1C cambia, según las funcio-
nes, es el predominio de uno u otro enlace.
"Los enlaces, en las cadenas de ganglios prevertebrales y en la médula
espinal, mantienen la dirección armoniosa de los órganos. La función
normal de órganos y tejidos requiere ciertos enlaces bien determinados
en la médula espinal. A cada función orgánica en desorden, correspon-
de un enlace synnéurico descompuesto: es la perturbación synnéurica.
El segmento de confluencia de la médula espinal donde se localiza el
desorden, se llama segmento perturbador. La perturbación synnéurica
puede ser causada por un desorden corpóreo, proveniente de un campo
de perturbación corporal. Pero, por su parte, puede también provocar,
bajo la influencia de otro campo de pelturbación corpóreo o de algún
proceso psíquico, una disfunción, una distrofia o una displasia de los
tejidos inervados. En este último caso, este campo se llama campo com-
pensador corporal.
"Todo proceso reparador y curatico en el organismo, se produce por
una transposición de perturbaciones synnéuricas. En efecto, en los ca-
sos favorables de eliminaci6n de la perturbación, no se producen cam-
pos compensadores corporales: el organismo synnéurieo, en este caso,
descarga el tejidll alterado de la perturbación synnéurica y, por medio
de un enlace normal, lo pone en condiciones de superar disfunciones y
distrofias, sin causar trastorno algunos en otros tejidos. En los casos
desfavorables, por el contrario, la transposición de la perturbación syn-
néurica desencadena campos compensadores corporales en otros lugares
y, en consecuencia, produce una agravación en el órgano primitivamen-
te alterado a expensas de otros órganos.
"Si no se hace posible ninguna eliminación, ninguna transposición de
la perturbación con compensación, entonces el campo de perturbación cor-
poral primitivo permanece alterado, aun synnéuricamente, y por lo tan-
to, es irreparable: es la lesión irreversible.
"Según el profesor Scheidt, los enlaces neurovegetativos de la piel,
del tronco y de las extremidades con la médula espinal están situados en
la 'región intermediaria' de la médula. Los enlaces vegetativos de to-
dos los órganos situados en las cavidades del cuerpo, están situados en el
'cuerno lateral, relacionado lateralmente con la región intermediaria, en-
tre el cuerno anterior y el cuerno posterior de la médula'. Esta columna
del cuerno lateral se extiende, como cuerno lateral superior, desde C s
hasta L z , y, como cuerno lateral inferior, desde S2 hasta la médula ter-
minal.
"Para comprender la acción de la acupuntura, que sólo tiene éxito en
un cuerpo enfermo, es decir en un cuerpo que sufra algún desorden
synnéurico, conviene observar la transposición de los trastornos. Por la
irritación intencional, por medio del pinchazo de la aguja, se produce

un impulso en un sentido determinado, que tiende a abrir por la fuerza
en el segmento synnéuricamente perturbado y en el segmento transitorio,
una vía artificial para el pasaie de una perturbación synnéurica bloqueada.
"El examen de los puntos utilizados por la acupuntura (en cuanto a su
posición y a su relación con los diferentes segmentos) revela el hecho sor-
prendente que los puntos principales, es decir los puntos de tonificación
y de sedación, están todos situados en los segmentos próximos al segmen-
to de transición superior C 8 y del segmento de transición inferior S2, y
casi siempre en dirección al cráneo.
"La mitad de esos puntos, con sus posibilidades de enlace, se encuen-
tran en la proximidad del segmento de transición inferior. Por consecuen-
cia, la acupuntura, por sus punto,., principales, actúa sobre todo en los seg-
mentos en los cuales una perturbación synnéurica (orientada en el senti-
do cranial) debe ser ante todo arreglada, porque está bloqueada en los
cuernos laterales de los segmentos de transición.
"Además, llama la atención la cantidad de puntos de tonificación que
se encuentran en la proximidad de los segmentos de transición: no menos
del 88 % de todos los puntos de tonificación; en cuanto a los de sedación,
sólo el 65 %.
"Entre las combinaciones posibles de agujas, sobre un total de 456 pun-
tos de puntura, en caso de enfermedades internas, 341, o sea el 75 %, se
encuentran en la proximidad del segmento de transición L 2 ."
Hasta aquí lo fundamental del resumen del doctor Bachmann, que
hemos preferido transcribir casi "in extenso" por su importancia.
Según Walter Lang (Akupunktur und Nervensystem, lIaug) , para

quien la acupuntura debe ser explicada por mecanismos neurofisiológicos,
los puntos y meridianos constituyen proyecciones sobre la piel de procesos
que transcurren en las profundidas del sistema nervioso. "Los meridia-
nos, dice, son con toda probabilidad, vías de conexión intraespillal bajo
la forma de cadenas neuronales. En las sinapsis de estas cadenas y en
las colaterales de cada uno de los eslabones, son posibles las conexiones
la terales con la periferia (Puntos)."
Creemos digna de mención la teoría de G. Ricker que plantea ya en el
año 1924, la estrecha relación entre sistema nervioso y circulación y su
importancia como base lógica de una patología enfocada hacia una tota-
lidad. En la Fig. 24, H. Siegen (Theoríe und Praxis der Neuraltherapie
mit Impletol, Staufen Verlag) presenta esquemáticamente las relaciones
en juego.
Por si quedaran dudas sobre la influencia predominante del sistema
nervioso en los procesos patológicos, recordamos que A. D. Speransky (A
Basis for the Theory of Medicine) mediante irritaciones sistemáticas pro-
vocadas en distintos troncos nerviosos, sistema nervioso central y sistema
Oirncehlo
G,¡tnglios (entraln
G. de Gasa.' y
edenop.llatino
o Neurona - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
G. estreU.do
e Ple • •"ege.ativo
peri...uul. "<:"-~,~~,_,%, ____~
va::.oJ,!ataclón)
8 Circuito
cirCIII¡atOlio
te, minal
ArtertOla. Cdp lar
Venula
G .. nglios
A C.. mpo perturba., de l. uden.
Cauns ir,itati"as simp.tica
L mecánica
I
2. eléc1cicéfS
3. 'érmlcas
i- ~i~;~.
7. hor.rnonal
neuro-
humoral
F Neuronol
periférica
8. séoca (plexo 'Sacro)
(helet"ólo9a)
%----____ G ,Ie](o vegeta.ivo

Perivascul.,
H Cirtuilo circulatorio
termin.1 y sistema
linUtico
Acción o'gÍlniu .. di,'.nci.

Metabolismo jónico dei N~, K, Ce,-
des.ntegración his,ica ó
parenquImatosa, granulación
(abscesos, cicatnce'), elc)
F1G. 24. El esquema muestra el camino que sigue el estimulo del agente patógeno,
desde el campo perturbador (A) hasta el diencéfalo, pasando por el circuito circulatorio
terminal (B) y sus relaciones neurales inmediatas, siguiendo por el plexo vegcbtivo
perivascular (e), los Tami comunicantes y la cadena ganglionar (D y E). Desde el
diencéfa!o, ]a respuesta al estímulo sigl.le un camino centrifugo que pasa por las rnismas
etapas (E,,, E., F, G, H) hasta provocar su acción a distancia en l. El autor del
esquema explica la acción terapéutica del fármaco novocaína como un efecto sobre las
correlaciones neurales comprometidas, y será tanto más eficaz cuanto más próxima esté
la inyección del campo pertubador. ~
neurovegetativo, logró desencadenar en el animal cuadros mórbidos de

sintomatología más o menos fija y que guardaban semejanza con los cua-
dros clínicos humanos. Generalizando, Speransky, afirma que toda la pa-
tología reconoce como causa una irritación (mecánica, infecciosa o quí-
mica) del sistema nervioso, irritación que es elaborada en las profundi-
dades de su estructura durante un lapso de "incubación", al cabo del cual
la "respuesta" del sistema nervioso es la enfermedad. Propone como te-
rapéutica, la "contra irritación" del sistema nervioso: el bombeo espinal
(demasiado brutal), la autohemoterapia en la cisterna (que produce reac-
ciones inmediatas y tardías imprevisibles), y los bloqueos ganglionares
con novocaína que, según Speransky no actúa como anestésico sino como
fármaco irritativo de la célula nerviosa, provocando una "modificaci('m o
cambio" en los engramas determinantes de la enfermedad. La irritación
de la aguja de acupuntura (no mencionada por el autor) entraría en la
teoría como un "contrairritante".
El profesor W. G. Wogralik, que encabeza en la URSS el vasto grupo

de médicos dedicado a la investigación de la acupuntura, ha publicado
hace unos años sus conclusiones sobre el mecanismo de la acupuntura,
que transcribimos a continuación ("Resultados totales de la investigación
y aplicación científicas del método chino Tschen-Ziú en la URSS", Rev.
Argentina de Acupuntura, N9 2, 1964):
1. En los trastornos del estado funcional del sistema nervioso central,
en los de su elevada actividad nerviosa y reguladora, ya sea como enfer-
medad en sí o como enfermedad contingente, la acupuntura produce un
fortalecimiento del sistema nervioso, una normalización de las fuerzas,
una equilibración y movilización de la actividad básica nerviosa -seda-
ción y tonificación- y produce, por lo mismo, la liberación de una situa-
ción neurótica.
2. Hcsulta clara su influencia directa sobre la formación reticular del
cerebro, sobre ese acumulador de energía nerviosa que determina en for-
ma tan considerable el tono de todo el sistema nervioso. A este respecto,
se ha establecido que en caso de trastorno funcional de la formación reti-
cular, la acupul)tura provoca su normalización.
3. La acupuntura posee una influencia normalizadora sobre el tono y
la reactividad de todo el sistema nervioso vegetativo y favorece, por lo
mismo, la eliminación de trastornos neuróticos vegetativos, distonías ve-
getativas, asimetrías, etc. Esto guarda relación directa con la normaliza-
ción de todas las funciones del organismo, de la actividad de los órganos,
de la secreción de las glándulas, del tono de la musculatura lisa, etc. La
actividad mediadora del sistema nervioso se nOrmaliZi.l. ",,~parece una Ín-
fluencia reflexógena en el aparato de inervación, en el aflujo sanguíneo y
en la actividad de los órganos internos.
Acción mecánica de la agulu
las reaccior]es rnás

<lIla de i segmento
D~strUCClón eJe
células tisulares
y formación de
~ustancjas bioló·
gicas adivas
I +
1_ -d(r
Receptor Reacción
refl~i·
simetflca
Via de l.
generalización
de la reacción
RF - Formación reficular
del cerebro
JS - secreción interfls
A· -- Influencias adrenérgicas
CH.- - Influencias colwérg,cas
Vi. de la
reacción
segmentaria
FiG. 25. lylecanismo de acción de la acupuntura, según el profesor 'v. G. '\Vogralik.

Partiendo del estímulo provocado por la aguja de acupuntura, las reacciones adoptan el
tipo de los mecanismos de defema y adaptación del organismo, cuyas distintas etapas
aparecen en el esquema.
4. La acupuntura actúa sobre el funcionamiento hipotalámico-hipofi-

sario-suprarrenal, sobre su sistema de adaptación, sobre la secreción de
ACTH y la secreción de las sustancias corticosteroides, elevando así las
posibilidades defensivas del organismo.
5. La acupuntura normaliza el estado funcional del sistema nervioso,
lo fortalece y determina la eliminación de "dominantes" patologicos, por
medio de los cuales la enfermedad persiste a menl}.do, supriIhiendo el
círculo vicioso que se forma en el curso de las reacciones patológicas de
los pacientes (P. K. Anochíri).
6. La acupuntura posee una activida~ reflexógena sobre los órganoli
internos, los cuales se encuentran ya en relación segmentaría. directa o
fuera de la zona segmentaria de los puntos chinos.
7. En los trastornos de los nervios periféricos y de los aparatos neuro-
musculares, el método contribuye a la eliminación de una situación para.-
biótica por medio del aumento de la labilidad, la normalizaciórt del im"
pulso nervioso y el acortaIl)iento de la reacción muscular.
Intentando' representar gráficamente algunas de sus conclusiones, sin
pretender agotar todos lo"s mecanismos que el estímulo provoca en el sis-
tema nervioso, el profesor \Voqralik propone el esquema que reprodu-
ciinos en .la Fig. 25.
El papel del sistema neurovegetativo resulta cada vez más destacado
en el mecanismo de las reacciones que estamos analizando. Resultará
muy ilustrativo, por lo tanto, recordar el viejo esquema de F. 1I0ff, uno
de los más felices que se hayan propuesto para reprcse:ltar la oposición
sinérgica simpático-parasimpático (Fig. 26). El esquema, que se explica
por sí mismo, muestra jUllto a las siete constantes vegetativas (Equilibrio
iónico, Equilibrio ácido-básico, etc.) estudiadas por Hoff, la acción hor-
monal concurrente bajo la regulación del mesencéfalo. Como es sabido,
Hoff provocaba mediante estímulos muy variados (inyección de aire en
los ventrículos, inoculación de sustancias piretógenas, etc.), el desequi-
librio transitorio del sistema neurovegetativo, mostrándose con claridad
la aparición de una primera fase (Fase 1) simpaticotónica, seguida horas
o días d(¡Spués de la Fase n, parasimpaticotónica. Como se trata de una
reacción de tipo inespedfica, Hoff proponía una teoría general asimilan-
do la Fase 1 a todo tipo de reacción defensiva, incluidos los cuadros in-
fecciosos, y la Fase II al cuadro de la convalecen~ia. El examen de las
constantes vegetativa~ muestra ro ajustado del criterio de Hoff. El estÍ-
muio de ia aguja y de ia moxa, aunque cuantitativamente mucho menor
que los utilizados por BoH, no pueden dejar de producir una doble reac-
cÍQ!1, aunque muy morigffada.
Si -el esquema de lIoff se completa con las sustancias segregadas por
las distintas glándulas de secreción interna (descubiertas mucho más tar-
de) caenns ·en el esquema de lIans Selye, donde el cirl!uito llipotalámi-
11 111 IV V VI VII
Inervación Equilibrio Equilibrio Cuadro Temp. Metabol. Glucemia
vegetativa iónico ácido-bás. hemático cuerpo basal
Posición A
~
Posición B
FIG. 26. Regulación vegetativa, según Ferdinand Hoff. Fa-
se 1 de la conmutación vegetativa total: Adrenalina l, lI,
m, IV, V, VI, VII, Tiroxilla 1, n, III, IV, V, VI, VII;
Hormona para-tiroidea l, n, IIl, IV; Reacción de alarma de
~
Cannon l, III, IV, V, VI, VII. Fase 11 de la conmutación
vegetativa totai: lnsuiina 1, IíI, VIí; Addison I (IíI Acido-
sis), IV, V, VI, VII; Simmonds IV, V, VI, VII; Tetania
I, n, III, IV; Mixedema l. I1I, IV, V, VI, VII.
co-hipofisario-suprarrenal tiene un rol destacado. La reacción de alarma

es la Fase 1; el mecanismo adaptativo opera dentro de las posibilidades
de un equilibrio neuro-hormonal, con la modificación permanente de al-
gunas de las constantes vegetativas. Recordemos que el término stress,
acuñado por Selye, significa el estímulo no adecuado, el que ha sobre-
pasado el límite de lo fisiológico, al que llamamos traumático; y puede
estar representado por agentes físicos, químicos, alimentarios, psíquicos,
en fin, por todo ]0 que constituye nuestro habitat.
Utilizando este término tan de moda, lean Gíllet llamaba "stress" bien-
hechor al estímulo provocado por la aguja de acupuntura, demasiado pe-
queño para desencadenar una reacción de alarma pero suficientemente
apto para poner en juego las reacciones defensivas.
En las distintas teorías expuestas, se hace evidente que los mecanismos
defensivos propuestos tienden todos a una misma finalidad: la conserva-
ción del estado de equilibrio del organismo, equilibrio que es denomina-
do de manera diferente por los distintos autores: homeostasis (Cannon),
situación fisiológica (Speransky), etc. Conservemos nuestra vieja deno-
minación: equilibrio energético, porque es más rica de sentido.
En la teoría de Pavlov que, más que una teoría para explicar la activi-
dad nerviosa superior es una teoría biológica general, la actividad nerviosa
se regula en base a dos funciones opuestas, la excitación y la inhibición,
ligada la primera a la desasimilación (simpático, sistema ergótropo), y la
segunda a la asimilación (parasimpático, sistema histótropo).
El profesor Laignel Lavastine, en el prólogo al Tratado de Acupun-
tura de De La Fuye, escribe esta frase notable: "En particular, la Sim-
patología se ilumina por la teoría del Inn y del Iang. He estudiado
largo tiempo la influencia de la Noche sobre las manifestaciones vegeta-
tivas a predominio vagal en la curva nictameral. Y he proporcionado la
demostración experimental por las variaciones del pH urinario durante
un crucero más allá del Spitzberg. He mostrado, con Comelius, la co-
rrespondencia del predominio vagal en la fórmula vegetativa y de la ten-
dencia urinaria a la alcalosis. La noche alcaliniza el pH urinario y el día
lo acidifica. También, bajo la influencia de la luz persistente del día po-
lar, el pH se mantiene ácido, significando el predominio ortosimpático.
Es la confirmación, por una observación personal, de una de las conclu-
siones del libro actual: "La Energía vital, sometida siempre a la ley del
equilibrio de dos fuerzas contrarias Inn y Iang, ese combate perpetuo y
misterioso del Iang (Dragón rojo) contra el Inn (Dragón verde) no es
otra cosa que el influjo nervioso de nuestro organismo sometido siempre
a la Ley del Equilibrio: del neumogástrico por una parte (fuerza Inn)
anabólico, dilatador, desacelerante, calmante, braditrófico, de ahorro; y
del ortosimpático, por otra parte (fuerza Iang) catabólico, constrictor,
acelerante, tonificante, taquitrófico, de desgaste."
Sobre los mecanismos de acci6n de la acupuntura 117
El cuarto sistema
Una teoría que causó especial espectativa en el r.lUndo de la acupun-

tura fue la que el profesor Kim Bong Han, fisiólogo de la Universidao de
Pyongyang (Corea), publicó en 1963. Más que una teoría, se trata de los
resultados de una extensa investigación que pone de manifiesto un hecho
totalmente nuevo: la existencia de un sistema morfologicofuncional, nue-
vo e independiente, que denomina "El Sistema Kyungrak" y que coincide
con el sistema de puntos y meridianos de la acupuntura china.
El sistema Kyungrak, desde el punto de vista morfológica, se compone
de corpúsculos, tubos y un líquido circulante dentro del sistema. Los cor-
púsculos, distribuidos en la superficie de la piel y también en la profundi-
dad de los órganos, tienen una forma ovular con un diámetro longitudinal
de 1 a 3 milímetros, con 0,5 a 1 milímetro de ancho. En el interior del cor-
púsculo se encuentran células cromafinas y otras estructuras celulares.
Los corpúsculos profundos están próximos a vasos sanguíneos y órganos
internos; su tamaño es algo menor que el de los corpúsculos dérmicos.
Los corpúsculos están unidos entre sí por una red de tubos. Los tubos
están formados por manojos de tubos minúsculos de 10-50 micrones de
diámetro. Dentro de los tubos corre un líquido viscoso de color amari-
llo. Como su estructura difiere totalmente de la que presenta el sistema
nervioso, sanguíneo y linfático, el autor crce justificado denominarlo Cuar-
to Sistema.
Para estudiar el funcionamiento del sistema, se utilizó el fósforo 32 y
la determinación de los iones marcados, y la radioautografía. Se determi-
naron también las variaciones bioeléctrieas del corpúsculo en reposo y
sometido a diversos estímulos. También se constataron variaciones eléc-
tricas en el corpúsculo cuando se estimula el órgano interno conectado
con el mismo.
Un hecho asombroso reveló la composición química del líquido circu-
lante: una alta concentración de ácidos nucleicos. El tubo contiene 2300
mg % de ADN y 1600 mg % de AUN. Para el corpúsculo se dan las cifras
de 330 mg % de ARN y 2000 mg % de ADN. Como comparación se dan
las concentraciones de ácido nucleico en otros tejidos. Hígado: 153 mg %;
bazo: 700 mg %; riñón: 119 mg %; sangre: 35mg %. (Rev. Arg. de Acu-
puntura, n 9 5, 1965.)
Los trabajos de Kim Bong Hann no han sido confirmados por otros in-
.. ""' ... J.!_ .... rL. . . "' .....
VC;:;'lle,C1.UU.1'Ci':'.
i"" 1:4' ............... n ......... l-.; .....
.L.tll \....a.l11U.lV
r
'-...7.
Vn71","'I""-
L'\..t:/(,(,"t:.-I,
h.;C' .. A.l""rY,.,. rl,... 1<'1 TTn.;,.,orC'lrl .... r1 ,.la "';.onl"l
J..l.1':>l.vJ.v5v u\... .lU v .l.lJ.V '-'.lJIUUU UV .... .1.\",d. .lU"
en un trabajo presentado en el XIII Congreso Internacional de Acupuntura,

1965 ("Estructura y Función de la Piel"), donde se estudian minuciosa-
mente 34 zonas ü puntos de aCllpuntura en base a más de 10 mil corles
histológicos, no puede visualizar los corpúsculos de Kim Bong Han, pese
a su gran tamaño. El análisis de las microfotografías del investigador
coreano revela, según Kellner, que los "tubos" no serían más que fibras
musculares lisas. En cuanto a los ácidos nucleicos, Kellner cree que se
trataría de células gigantes que aparecen en algunas inflamaciones o irri-
taciones crónicas de la piel.
Hasta ahora, pues, los resultados no son alentadores para la teoría de
Kim Bong Han, pero como el trabajo de Kellner toca sólo el aspecto his-
tológico del problema, habrá que esperar la réplica del fisiólogo coreano.
Pero el trabajo de Kellner no es totalmente negativo para la acupuntura.
Encuentra este histólogo que las terminaciones nerviosas cutáneas (re-
ceptores y efectores) son mucho más abundantes a nivel de los puntos
chinos que en las zonas neutras, lo cual le permite decir que los puntos
de acupuntura son puntos sensibles de la piel.
Comportamiento eléctrico del punto chino
La existencia de los puntos chinos ha sido investigada de muchos

modos. El empleo de la electricidad con ese objeto fue intentada por
primera vez por Niboyet (Essai sur l'acupuncture Chinoise Pratique, París,
1951) quien encontró que los puntos (y los meridianos en menor medida)
presentan, con respecto al tegumento vecino, una resistencia menor al paso
de la corriente eléctrica. Desde entonces se han multiplicado los circuitos
destinados a medir o detectar los puntos, los que utilizan ya corriente con-
tÍnua de bajo voltaje, ya corriente alternada de baja o alta frecuencia. El
punto se detecta por su valor en ohmios relativamente menor al tegumen-
to vecino, o bien por su menor impedancia, también relativa. Las medi-
das eléctricas varían para los mismos puntos de un sujeto a otro (igual-
mente normales) y, en el mismo sujeto, de una región a otra. Una crí-
tica que se ha hecho a la detección eléctrica es que aparecen más pun-
tos que los clásicamente descritos, hecho que viene a mostrar que el
tegumento no presenta una estructura homogénea y que los puntos de
menor resistencia constituyen un fenómeno fisiológico desconocido hasta
ahora. En cuanto a su aplicabilidad para la detección de los puntos, hay
que hacer notar que últimamente se han perfeccionado algunas apara-
tos que muestran una capacidad selectora digna de ser tomada en cuenta.
En este sentido me parece oportuno reproducir algunas de las con-
clusiones a que llega Niboyet en su tesis sobre el tema ("La moindre
résistance a l'electricité de surfaces punctiformes et de trajets cutanés con-
cordants avec les 'points' et 'meridiens' bases de i'acupuncture").
Ante todo, dice Niboyet que la mayoría de los trabajos que se refieren
al est'üdio de la resistencia cutánea a la electricidad utilizan electrodos
excesivamente grandes: su superficie, en lugar de ser puntiforme como
correspondería en un estudio de puntos cuya superficie es mlmma, pre-
sentan una superficie apreciable en centímetros cuadrados. Haciendo su
estudio con un aparato muy complejo, impropio para ser usado en el

consultorio, pero muy exacto desde el punto de vista experimental, el au-
tor constata la existencia de numerosos puntos cutáneos de menor resis-
tencia a la electricidád, puntos que se presentan simétricamente (a de-
recha e izquierda) y también sobre la línea media del cuerpo.
Como el objeto de su trabajo era el de poner en evidencia los puntos
y meridianos chinos, el autor presenta sus conclusiones en forma de cua-
dro comparativo que reproducimos:
Tradición china Constataciones experimentales

l. Existirlan en zonas detenninadas y 1. En las zonas de acupuntura descritas
precisas del revestimiento cutáneo puntos por los chinos, se encuentra siempre un
inaparentes que presentan, sin embargo, punto de menor resistencia a la electrici-
una individualización y que difieren por dad. Esta diferencia de resistencia, en re-
su acción del tegumento que los rodea. lación con el tegumento circundante, es
importante y no parece ser explicable por
los factores clásicos.
2. La mayoría de esos puntos (es decir, 2. Esos puntos se encuentran siempre
todos salvo los que pertenecen a los me- (salvo los situados sobre las líneas medias
ridianos situados sobre las líneas medias del cuerpo), milímetro más o menos, so-
del nlf'rpo) son ~imétricos sobre las dos bre las partes simétricas derecha e iz-
parte derecha e izquierda del cuerpo. quierda del cuerpo.
3. La gran mayoría de los puntos de 3. Entre dos puntos de un mismo me-
acupuntura no son entidades aisladas; se ridiano, la resistencia es siempre más dé-
enCtlf'ntran, en cambio, reunidas siguiendo bil que entre uno de éstos y cualquier
trayectos, líneas más o menos rectas que otro punto, ya sea chino pero pertene-
se llaman "meridianos". ciente a otro mpridiano, ya sea indiferen-
ciado. Dicho de otro modo, entre dos
puntos de un mismo meridiano e'(iste un
camino de menor resistencia a la elec-
tricidad.
4. Los meridianos tienen dos ramas si- 4. Los trayectos de menor resistencia
tuadas sobre las dos partes simétricas dd se vuelven a encontrar sobre las partes
cuerpo (excepto los meridianos simples simétricas derecha e izquierda del cuerpo.
cen! rales ) .
Las numerosas mediciones efectuadas por el autor muestran que estas

analogías no son meras coincidencias. Como, por otra parte, no son ex-
plicables por los factores clásicos, cabe concluir que se trata de los puntos
y meridianos chinos. Lo que el paciente pcrcibc como dolor o sensi-
bilidad aumentada, 10 que el dedo experimentado siente como "diferente",
10 que la historia clínica registra como punto terapéutico activo, es tam-
bién registrable objetivamente por medio de un complejo circuito eléctrico.
van f'sto, el punto y el mcnOlano han pera 100 su carácter subjetivo y se
ha derrumbado también uno de los princip:des argumentos contra la
acupuntura.
El aparato de lshikatca, destinado a registrar la impedancia de la piel,
detecta, según ('1 autor, que era profesor de patología de la Universidad
de Kanazawa, jos puntos microner:r6ticos de la piei, producidos por un
reflejo viscerocutáneo a punto de partida de un órgano enfenno. Los

puntos se distribuyen en la zona metamérica del órgano afectado y han
5ido puestos en evidencia por abundantes preparados histológicos. Se
trata de una necrosis producida por un reflejo vasoconstrictivo que afecta
los ramilletes capilares de la zona. La detección tendría, ante todo, un
objeto diagnóstico y es tan sensible que, en algunos casos de afecciones
coronarias, la existencia de puntos necróticos ha sido puesta en evidencia
mucho antes de la aparición de los primeros signos electrocardiográficos.
Estos puntos también pueden detectarse por la simple presión del dedo.
Por consiguiente, tenemos aquí una explicación posible de la gran can-
tidad de puntos de menor resistencia que aparecen en la exploración
eléctrica del tegumento. Se trataría, en realidad, de los llamados "puntos
personales", que están fuera de los meridianos pero dentro de la zona
mctamérica del órgano enfenno.
El punto chino presenta, por otra parte, un potencial eléctrico mayor
que el tegumento vecino. Según mediciones realizadas por autores so-
viéticos, el potencial de un punto chino punzado da un valor de 40 a 80
milivoltios, siendo el potencial vecino de 10 a 20 milivoltios.
Acupuntura, histamina y noradrenalina
Según el profesor G. N. Kassil, en el mecanismo de la acupuntura la

concentración de histamina debe desempeñar un papel importante, es-
pecialmente en las enfermedades cuya patogenia está influida por la
histamina. Las experiencias mostraron en el 52 % de los examinados, un
aumento de las sustancias adrenalínicas (noradrenalina). En la mayoría
de los pacientes disminuía el nivel de la acetilcolina y aumentaba la
actividad de la colinesterasa. Los exámenes de control mostraron que
la punción de los puntos no específicos actúan sobre los niveles indi-
cados COIl una intensidad mucho menor. En otra serie de experiencias,
M. \V. \Vogralik compara las respuestas estimulando grupos de puntos
de polaridad opuesta, Inn y Iang. Los puntos explorados fueron, para
un meridiano Iang: 4 y 6 iG. Para uno )nn: 6 y 7 CS. Se controlaron
los resultados mediante: temperatura cutlinea, cronaxia óptica, contenido
sanguíneo de adrenalina, noradrenalina y otras sustancias adrenaIínicas.
El estímulo de los puntos de iG alargó al principio la cronaxia óptica
y la acortó al final. El contenido de adrenalina disminuyó después de un
breve aumento; la noradrenalina y otras sustancias adrenaIínicas aumentó.
El estímulo de los puntos de es acortó la cronaxia 6ptica y la alarg6
al final. La adrenalina, después de subir y bajar un poco, aumentó final-
mente. Los datos opuestos muestran una polarización de los meridianos
situados en ia cara interna (eS) y en la cara externa (iG) del antebrazo,
que también puede demostrarse con respecto al lado derecho e izquierdo
del cuerpo.
El mismo autor informa sobre un grupo de pacientes con afecciones

cardíacas, sanguíneas y endocrinas, donde se observaron asimetrías vascu-
lares vegetativas y trastornos de la circulación periférica, controlados por
la presión arterial, la circulación capilar, la temperatura cutánea, la su-
doración, la cutirreacción aJrenalíniea e histamÍnica y la pIctismografía.
Las pruebas mostraron que el estímulo asimétrico de los receptores
cutáneos aumentaba, por lo general, la asimetría de las reacciones vege-
tativas y circulatorias. La puntura simétrica de ambas manos y pies
produce, en cambio, de manera inmediata, una franca disminución de
las asimetrías existentes, normalizando la circulación periférica al cabo
de una cura (15 a 20 sesiones). El autor atribuye al punto II iG una
fuerte acción sobre el simpático, y al punto 36 E sobre el parasimpático.
Acupuntura y cuadro hemático
A los primeros trabajos de verificación realizados por los japoneses a

comienzos de este siglo (Joelor T. Nakayama, Acupuncture et :,[édecine
Chinoise vérifiées au japon), se han sumado numerosos otros que con-
firman los primeros resultados obtenidos: es posible obtener un aumento
de los eritrocitos y de la hemoglobina con una sola puntura, en tonifi-
cación, del punto 38 V (Kao-roang) o con la moxibusti(;n del mi~mo
punto. El aumento pucde eonstatarse dentro de la hora de la puntura
y llega a ser Je 500.000 elementos por mm~. Al día siguiente, hasta
l,
1.000.000. LI casos tratados se refieren a anemias hipoerr)micas (difÍ-
cilmente reacciona en este sentido un sujeto normal).
En la hiperglobulia (policitemia vera), obtuvo M. ·W. Wo;ralik, junto
con una disminución del número de los eritrocitos y de la tasa de hemo-
globina, la H'misión del cuadro clínico: cefaleas, dolores óseos, color
lívido de las mucosas, manos y pies, hipertensión (en algunos casos).
Todos los casos habían sido iufructuosamente tratados con: oxigenotera-
pia, rontgenterapia y algunos casos con fósforo radiactivo. Lus puntos
empleados fueron: 4iG; Trae-iang (PfM); 2H; lE; lliG; 3CS; 24VG.
Los glóbulos blancos reaccionan también a la acupuntura. Así, el pro-
fesor E. D. Tykochinskaia obtuvo, con la puntura del punto 36 E, 105
siguientes resultados:
Mediante la puntura Cl[ sedación, dejando la aguja de 15 a 30 minutos,
reacción bifásica con leucopenia inicial y luego leucocitosis, con retomo
a la cifra inicial a las 24 horas.
Empleando la tonificación del mismo punto, obtiene una reacción mo-
nofásica con leueocitosis de dos a tres horas de duracióll (en algunos
pacientes aparece i111<l respue~ta invertida).
Interesantes son los resultados obtenidos por el grupo rumaw) de in-
vestigación encabezado por el doctor Bratu. Explorando las reacciones
inmunobiol6gicas inespecíficas de una serie de puntos considerados de

"comando nervioso" y de "comando endocrino", obtiene resultados dignos
de tener en cuenta, algunos de los cuales transcribimos:
En general, los autores establecen que, en caso de un sujeto normal, la
acupuntura s610 tiene un efecto transitorio sobre la fórmula blanca; por
otra parte, nunca produce efectos desfavorables en los pacientes. En
segundo lugar, independientemente del tipo del estímulo y de la dura-
ción de la puntura, en los casos de hiperleucocitosis se obtuvo un re-
tomo a la normal en 24 horas (de 10.000 a 6.300 elementos); en casos
de leucopenias, normalizaci6n en el mismo lapso (de 4.300 a 6.3(0).
Los puntos explorados fueron: 21 ve (Tchrong-Roé); 10 V (Tienn-
Tchou); 20 VB (Fong-Tchre); 14 ve (Ia-Menn).
Acción sobre los leucocitos: todos estos puntos, excepto el 14 ve, pro-
dujeron leucopenia.
Acción sobre los neutrófilos: igual que el punto anterior.
Acción sobre los eosin6fi1os: el punto 14 ve (15 ve de nuestra no-
menclatura) produce una eosinopenia de hasta el 75 %, lo que muestra
una marcada acción sobre la corteza suprarrenal.
Cuando se tonifican puntos tales como: 47 V, 7 R, 6 BP, 17 ve y
6 VC, se constata igualmente una importante eosinopenia. Esta acci6n
equivale al de una inyección intramuscular de 25 mg de ACTH.
Los autores aconsejan, como conclusión, en casos infecciosos, utilizar
el punto la-Menn, 14 ve (15, según nuestra nomenclatura) en la pri-
mera fase, al que se puede agregar el 20 VB. En un estadio posterior,
pueden utilizarse: 17 ve (Nao-Rou), 9 E (Jenn-Ing).
Acupuntura y aparato, circulatorio
Experiencias clínicas realizadas por G. M. Pokalew, con control de pul-

so, respiración, presi6n arterial y venosa, oscilografía, pIetismo grafía, elec-
trocardiografía y balistocardiografía, mostraron que la reacción vasocons-
trictiva es mayor y más prolongada frente a la aguja que a otros estímulos
(luz, sonido, roce) y que es mucho mayor en un punto chino (el 4 ie) que
en una zona tegumentaria vecina. Después de una breve reacci6n inicial
(30 a 60 segundos) aparecen modificaciones en la luz de los capilares y
arteriolas, que alcanzan su acmé entre 10 y 30 minutos después de la
puntura.
En las asimetrías vasculares y en las angioneurosis profesionales (tóxi-
cas) se obtuvieron buenos resultados (Wogralik, Antonoschenko). Las
angioneurosis espásticas reaccionaron mejor que las formas asténicas, don-
de hubo que moxar ei punto 3 H.
Actuando sobre los puntos 6 BP y 39 VB, Ionescu-Tirgoviste ha lo-
grado obtener un aumento del índice oscilométrico, siendo los resultados
"
CUADRO V
Método N~ de Cicatrización Achicamien- Nicho sin Desaparición

lerapélltico pacientes del nicho fo del nicho cambios de los dolores
Dietética 28 42 % = 11 4 14 85 % =24
Suero de Filatov 47 70 % =35 4 8 66 % =33
Autohemotera pía 28 50 % = 14 13 1 7.5 % = 21
Sueño prolongado 72 55 % = 45 11 16 100 % = 72
AClIpuntura 40 85 % =34 4 2 80 % =32
mejores si la aguja se deja en su sitio durante 15 minutos para el primero

y 10 minutos para el segundo.
En los síndromes dolorosos unilaterales, O. W. Damagarowa obtiene
buenas reacciones vasculares con la puntura sobre el lado sano (4 iG).
Las punturas unilaterales se recomiendan en las neuralgias trigeminales,
por ejemplo, punzándose sólo el lado sano.
Acupuntura y aparato digestivo
Bratu y col. investigan la acción de algunos puntos mediante la gastro-

grafía según Boldircff y Carlson. Fueron investigados: 12 VC, 42 E, 45 E,
41 E Y 21 V. La puntura de los puntos de tonificación produjo un aumento
de la peristáltica gástrica.
Resultados parecidos obtiene A. A. Gogochkina, quien produce una
disminución de la peristáltica gástrica con el 36 E; una disminución de
la secreción gástrica con 18 V Y 20 V. También actúa sedando el punto
21 V. A esta autora pertenece el cuadro estadístico comparativo (Cua-
dro V).
En los pacientes con ulcus gástrico, los siguientes fueron los puntos
más activos: 11 iC, 12 VC, 13 VC, 36 E, 4 iC, todos en sedación.
En el ulcus duodenal, los siguientes: 21 R, 10 VC, 13 VC, 36 E, 21 E
Y 4 iC.
El cuadro es bastante elocuente y muestra que la acupuntura da el
porcentaje más alto en lo que a cicatrizaci6n se refiere y ocupa el tercer
lugar en cuanto a cesación de dolores.)f.
Por último, unas pocas palabras sobre un mecanismo que se atribuye
frecuentemente a la acupuntura: la sugestión. ¿.No podría ser la suges-
tión el único factor curativo en esta terapéutica?
.. Información más amplia sobre trabajos soviéticos puede ohtenerse en la obra

de G. Bachmann, Leitfaden def' AkupuniuT, de donde hemos tornado parte de la infor-
mación que antecede.
La sugestión no puede ser excluida de ninguna terapéutica. Ya sea

la acción de la presencia del médico, lisa y llana, o la acción del procedi-
miento-que-aplica-el-médico, la acción del médico está siempre presente
en todo tratamiento. La acupuntura no es una excepción. Cuando un
paciente que ha sido sometido a muchos y diversos tratamientos sin nin-
gún resultado, obtiene la primera mejoría neta con las agujas, nada más
fácil que atribuir ese resultado a un "impacto sobre el psiquismo". Pero
el acupuntor experimentado ha hecho la "contraprueba" terapéutica más
de una vez y sabe que el efecto obtenido es el resultado de la exacta y
correcta elecci6n de los puntos punzados. Porque muchas veces los resul-
tados no son espectaculares, ni siquiera rápidos, e incluso el tratamiento
parece estancarse y, de pronto, cuando el acupuntor cambia algunos puntos
o introduce la acción de los Vasos Maravillosos o alguna otra de las tantas
~eglas que existen, se produce el "gran cambio", el paciente se recupera
rápidamente. ¿Haríamos intervenir aquí una forma de sugestión retardada?
Hay abundante material clínico publicado en las revistas francesas, en
la alemana, en la italiana, en la americana y en la argentina de acupun-
tura. Resumirlo todo desbordaría el marco y el objeto de este libro, esen-
cialmente práctico.
Los trabajos de investigación continúan, prácticamente, en todo el mun-
do, pero es aún mucho lo que resta por hacer. Muchas incógnitas deberán
ser develadas (pulsos chinos, meridianos), las indicaciones deberán pre-
cisarse con toda exactitud, el mecanismo de acción de las agujas deberá
ser esclarecido al máximo, las técnicas de la puntura "normalizadas", me-
jor investigada la acción de ciertas combinaciones de puntos, etc. Pero
si lo que falta por hacer es mucho, lo ya hecho puede permitirnos el
ejercicio del arte de las agujas con la seguridad que ofrecen cinco mile-
nios de empirismo avaladas por una breve pero eficiente verificación cien-
tffica de medio siglo, por lo menos.
SEGUNDA PARTE
MERIDIANOS Y PUNTOS
1-
MERIDIANO DEL PULMON
(FEI-CHING)
Número de puntos. 11, bilaterales.

Horario. Hora de máxima actividad y óptima para sedar: de 3 a 5 h.
Horario óptimo para tonificar: después de las 5 h.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano derecha, zona I (distal),

pulso profundo. Meridiano acoplado: Intestino grueso.
Sentido de la corriente de energía. Centrífugo.
Recorrido. El meridiano del pulmón comienza en el punto 1 (Tchong-
fou) situado en el ler. espacio intercostal, sobre la línea paraaxilar, o sea,
a dos distancias por fuera de la línea mame10nar. De allí asciende hasta
debajo de la clavícula (punto 2), de donde desciende hacia el brazo,
sobre el músculo bíceps, cruza el pliegue del codo por fuera de su ten-
dón y se dirige en línea recta hacia la muñeca. Al llegar a 3 distancias
del pliegue de la muñeca se desvía hacia afuera (punto 7) de la arteria
radial, volviendo después a continuar sobre la arteria misma. Recorre
el borde externo de ·la eminencia tenar yendo a tenninar en el punto 11,
ángulo unguea1 externo del pulgar.
Según el Nei Ching, el meridiano nace en el recalentador mediano
interno, se ramifica en el intestino grueso, sube al estómago, atraviesa
el diafragma y entra_en los pulmones. De los pulmones gana la axila.
después el brazo, el codo, el antebrazo, la muñeca y se tennina en el pulgar.
Función. El meridiano comanda no sólo el órgano pulmón sino todo

el aparato respiratorio incluidas las vías respiratorias superiores (laringe,
fosas nasales, senos paranasa1es).
Síntomas de alteración del meridiano. Sensación de plenitud torácica,

tos, disnea, dolores en hombro y espalda.
1. Síntomas de insuficiencia (vacío): Dolor y frío en hombro y es-
palda. Temor al frío, taquipnea, disnea, tos, alteración del color de la
orina. Sequedad de garganta, cara pálid~. Lengua roja, pérdidas de fuer-
zas. Tristeza, angustia.
2. Síntomas de exceso (plenitud): Dolor de hombro y espalda. Tras-

tornos congestivos, transpiración. Poliuria. Tos seca o esputos purulen-
tos. Agitación, sobreexcitación.
Vasos secundarios. Entre el punto 1 P Y el 14 H se establece una

conexión con el hígado. Con su meridiano acoplado, intestino grueso,
existen dos vasos secundarios, uno que liga 7 P con 4 iG Y otro que conecta
6 iG con 9 P. Gracias a su meridiano acoplado, el del pulmón está en
conexión con los puntos 9, 12 Y 17 del vaso de la concepción.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 11 P (Madera). long: 10 P

(Fuego). lu: 9P (Tierra). King: 8P (Metal). Ho: 5P (Agua). Punto
dominante: 8 P.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Trae-Iuann (9 P)

2. Punto de sedación Tchre-Tsre (5 P)
3. Punto fuente Trae-loonn (9 P)
4. Punto de asentimiento Fei-Iu (13 V)
5. Punto de alanna Tchong-Fou (1 P)
6. Punto de pasaje Lie-Tsiue (7 P)
El meridiano del pulm6n forma, con el del bazo-páncreas, el meridiano

Trae-Inn (Inn supremo), del cual representa la porción del miembro
superior, razón por la cual también se llama Cheou-Trae-Inn. El meri-
diano Trae-Inn contiene más energía que sangre, por este motivo no es
aconsejable hacer sangrar sus puntos.
1 P TCHONG-FOU (En medio de las vísceras)

Función. Punto de alarma del meridiano del pulmón. Punto de
reunión con el meridiano del bazo-páncreas.
Localización 1. En el primer espacio intercostal, sobre la línea para-

axilar, la cual se encuentra a 2 distancias por fuera de la línea mamelonar.
1 Se consultarán en cada caso las ilustraciones correspondientes a cada meridiano,

que van al final del texto correspondiente. Será bueno efectuar un estudio compara-
tivo de la localización de los puntos, vistos en su conjunto, observando los dibujos de
las páginas 57 a 62 (Figs. 5 a 13). El estudio de las "distancias" conviene hacerlo
sobre uno mismo o sobre un sujeto de experimentación, calculando con un centímetro
el vaIür de la distancia en cada regi6n, de acuerdo COI1 el esquelua de la Fig. 18, pág. 74.
Meridiano del pulmón 129
Sint()lIIa~. LIllSaJlcill, insomnio. Hinitis, sinusitis, laringitis, tranquei-

tis, bronquitis, asma, cnfiscm;.l. Impotencia. Vómitos. Algias de hombro y
espalda. Indicado en la diátesis artrítica y el reumatismo, por de La Fuye.
2 P IUNN-MENN (Puerta de las nubes)

Localización. Debajo de la clavícula, sobre la línea paraaxilar, a una
distancia por encima del punto precedente.
Síntomas. Excitabilidad, insomnio. l1initis, bronquitis, angina, asma.

Dolores de costado, de hombro y brazo.
3 P TIENN-FOU (Palacio celeste)
Localización. Sobre el músculo bíceps, a 3 distancias del pliegue de

la axila o a 6 por encima del pliegue del codo.
Síntomas. Cefaleas congestivas. Epistaxis. Vértigo. Acúfenos. Asma.

Dolores precordiales.
4 P SIE-PO (Claridad noble)
Localización. Sobre el bíceps a 5 distancias por encima del pliegue

del codo, a una distancia por debajo del punto anterior.
Síntomas. Disnea. Náuseas, vómitos. Dolores precordiales, afeccio-

nes cardíacas.
5 P TCHRE-TSRE (Estanque del codo)

Función. Punto de sedación del meridiano del pulmón. Punto lIa (5
Elementos) .
Localización. En el pliegue del codo, inmediatamente por fuera del
tendón del bíceps. Para localizarlo, flexionar el codo.
Síntomas. Característicos (S. de J\I.) 2: Contracturas musculares: sedar.
Contractura del codo. Contractura de brazo y numo.
Tristeza, melancolía, llanto; depresión y trastornos mentales. Temor.
Espasmos y convulsiones infantiles. Asma, broJ1(luitis, gripe, tuberculosis
2 La sintomatología de los puntos principales se inicia con los síntomas destaca-

dos por Soulié de Morant en su Précis de la t;raj Acuponcture chilloise y que nosotros
transcribimos en bastardilla como Característicos, seguidos de las iniciales del maestro:
I C' ..1_ ... .4' \
\.:J. ut:: ",,"'j.,.
pulmonar, disnea. Angor pectoris, miocarditis. GastraIgia. Polaquiuria,

paresia vesical. Trastornos reumáticos de brazo y hombro. Prurito cutá-
neo, acné, herpes zoster.
Puntos asociados 3. En las contracturas del codo, sedar primero 11 iG
Y después 5 P. En los dolores de hombros y espalda: punzar 4 iG Y 11 iG;
si el dolor no cede: 5 P Y 2 iG. En los dolores musculares y óseos: 5 P
Y 11 iG. En todos los dolores del codo: 5 P, después 9P. (Ch.)
6 P KRONG-TSOE (Agujero extremo)
Función. Punto Geki (japonés), indicado en los trastornos agudos

dolorosos relacionados con el meridiano del pulmón.
Localización. Sobre la línea que une el punto 5 con el 7 P, a 5 dis-
tancias por debajo del pliegue del codo.
Síntomas. Cefalea. Disfonía, dolor laríngeo, angina. Tos, esputos
hemoptoicos. Dolor de codo y brazo.
7 P LIE-TSIUE (Desfiladero )
Función. Punto de pasaje (Lo) con el meridiano del intestino grueso.
Punto maestro del Vaso Maravilloso Jenn-Mo (Vaso de la Concepción).
Localización. A una distancia y media por encima del pliegue de la
muñeca, por fuera de la arteria radial.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Bronquitis, tos, flemas. Flemas y
sialon-ea. Grippe. Jaqueca aguda: sedar del lado opuesto al dolor. V6-
mitos. Espasmo de la cara: sedar. Manos torpes: tonif.
Estados de excitación, insomnio. Todas las cefaleas. Todo lo que se
refiera a la cabeza, nuca, occipucio (asociar 3 iD). Angina, rinitis, la-
ringitis, otitis, acúfenos. Asma, bronquitis. Angina de pecho, hipertensión,
bradicardia, edema. Hematemesis. Hemorroides. Diabetes. Adelgazamien-
to. Odontalgia. Hematuria, espermatorrea. Eczema, forunculosis, herpes
zoster. Trastornos reumáticos de hombro. Neuralgias del trigémino.
Puntos asociados. En]a migraña: sedar 7 P, después 9 P, del lado
opuesto. Tos COn flemas en paciente Inn: 7 y 9 P, o bien 9 P Y moxas
3 Puntos asociados son combinaciones de puntos, verdaderos tratamientos de efi-

cacia comprobada. Cuando no se indique otra cosa, han sido seleccionados de "Trata-
mientos asociados" del Trüiado de AJedic{na China de Chamfrüult, tomo l. Este autor
los obtuvo de traducciones de autores chinos, antiguos y modernos. Algunas de estas
combinaciones se encontrarán también en el lndice Terapéutico. La paternidad de la
cita está indicada algunas veces por el nombre completo, otras por la abreviatura Ch.
en 7 P. Anginas muy dolorosas, punzar en este orden: 7 P, 20 VB, 2 iG,

10 iG y 9 CS. (Ch.)
8 P TSING-TSIU (Desagüe del vaso)

Funci6n. Punto King (5 Elementos) del meridiano del pulmón. Es
punto Dominante o Transmisor, su punción transmite la energía del me-
ridiano a todos los puntos King de los órganos.
Localización. Sobre la arteria radial, a la altura de la apófisis del

radio.
Síntomas. Fiebre. Angina. Tos, disnea. Vómitos, espasmos esofágicos.
Dolores precordiales.
9 P TRAE-lUAN N (Abismo supremo)

Funci6n. Punto de tonificación y punto fuente del meridiano del
pulmón. Punto Iu (5 Elementos).
Localización. Sobre la arteria radial, a nivel del pliegue de la muñeca.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Bronquitis con fleTTUIs líquidas:
sedar. Punto especial para t0da3 las enfermedades vascUlares (Reunión de
los vasos). Su tonificaci6n aumenta la presión arterial (por contracción
de las arterias), especÚllmente la máxiTTUI. ArritmÚl: tonit. Insomnio. Agi-
tación interna. IncontinencÚl de orina: tonit. Artritis de la muñeca.
Cefaleas. Agotamiento, bostezos. Melancolía. Conjuntivitis. Epistaxis.
Trastornos anginoideos. Asma, enfisema, hemóptisis. Vómitos, espasmos
esofágicos. Trastornos reumáticos de antebrazo, mano y hombro.
Puntos asociados. Dolores del codo: 5 P Y 9 P. En las cefaleas: 2 V Y
23 TR; si no es eficaz: 2 BP Y 9 P. (Ch.)
10 P IU-TSI (Rincón del pescado)
Función. Punto long del meridiano del pulmón (5 Elementos).
Localización. Sobre la eminencia tenar, en el centro del primer meta-

carpiano, en un hueco.
Síntomas. Estados de excitación. Cefaleas, congestión cefálica. Epis-

taxis, laringitis. Palpitaciones, hipertensión. Bronquitis, tos dolorosa. Hema-
turia. Trastornos reumáticos cte brazo y mano.
Puntos asociados. En lo~ lrustomos energt':licos dc los illlc,li\los: lO P

Y 3 n. En la fiebrc sin transpiración (para provocarla): 4 iD, 1() P, R P Y
5 C. O bicl), 2 iG Y 10 iG. (Sil.)
11 P CHAO-CHANe (~lcrcauer ~Ienor)
Función. Punto Tsing del mcridiano (5 Elementus).

Localización. El! la extremidad del pulgar, a 2 milímetros detrás y
fuera del ángulo ungueal externo. (Esta es la localización habitual en
Extremo Oriente, no así en Europa, donde se lo localiza, por lo general, CH
cl ángulo ungueal interno, lado índi('('.)
Síntomas. Características (S. de M.): Especial para toda inflamación
de garganta: amigdalitis simple o dable; faringitis o laringitis. Sedar 30 se-
gundos. En los niiios, en el curso del primer día, basta apolJar la urja SO/He
el ]Junto, en ambas manos, durante 3 a 5 minutos.
Congestioncs ceLílieas. Convulsiones. Esp'lsmos esofágicos. Asma, tos
quintosa. Enteritis infantiles. Dolor precordial. Dolor en mm¡o y dedos.
Se aconseja hacer sangrar el punto con la aguja triangular en los casos
de congestiones cdúlicas, apoplejía, anginas graves, asma.
MERIDIANO DEL PULMON
4 P ------
7 p ....
8P __"- :
9 P- ---
10 P---
11 P--
MERIDIANO DEL INTESTINO GRUESO
(TA-TCHRANG-CHING)
Números de puntos. 20, bilaterales.

Emplazamiento en el pulso radial. Mano derecha, zona 1 (distal),

pulso superficial. Meridiano acoplado: Pulmón.
Sentido de la corriente de energía. Centrípeto.
Recorrido. El meridiano del intestino grueso nace en el punto 1

(Chang-Iang) en el ánguló ungueal externo del índice, sigue el borde exter-
no de este dedo, continúa a lo largo del segundo metacarpiano, pasa por
el ángulo formado por los dos primeros metacarpianos y se sitúa en el borde
externo del antebrazo que lo recorre en línea recta hasta el pliegue de
flexión del codo. De allí continúa por la cara externa del brazo hasta la
zona antera externa de la articulación acromio-clavicular, atraviesa el hom-
bro y asciende por el cuello sobre el músculo esterno-cleido-mastoideo,
cruza oblicuamente el maxilar inferior para ganar la cara y terminar al lado
del ala de la nariz en el punto 20 (Ing-Siang).
Según el Nei Ching, el meridiano comienza en la extremidad del Índice.
Su energía comienza a manifestarse en el punto 4 (Ro-Kou), después pasa
al antebrazo, a la parte externa del codo, sube a los hombros, pasa a la
clavícula y allí se ramifica con el meridiano de los pulmones, desciende
al diafragma y entra en los intestinos. Un vaso anexo sale de la clavícula,
sube al cuello, pasa al maxilar inferior, a las mejillas, penetra en los dien-
tes para volver a salir a nivel del labio superior, se cruza con el mismo
meridiano del lado opuesto en el punto 26 ve (Choé Keou) , después
su be a la :nari...z.
Funci6n. El meridiano comanda el intestino grueso y sus funciones

de absorción de líquidos y de eliminación de residuos pesados.
Meridiano del intestino grueso 135
Síntomas de alteración del meridiano
1. Síntomas de i1lSuficiencia (vacío). Temor al frío, escalofríos. En-

tra en calor difícilmente. Prolapso de recto. Constipación hipotónica o
diarrea. Aerocolia.
2. Sílltomas de exceso (plenitud). Calor e hinchazón a lo largo del
meridiano. Constipación hipertónica, abdomen doloroso, sed. Palabra in-
coherente. Odontalgia. Afecciones eruptivas, prurito, acné.
Vasos secundarios. El punto de pasaje, 6 ie (Pienn-Li) está unido al
punto 9 P, Y el punto 4 ie lo está con el punto 7 P. En el punto 9 ie, el
intestino grueso recibe un vaso secundario del estómago. Los puntos 15 y
16 ie lo son también del Vaso Maravilloso lang-Tsiao-Mo. Otros vasos
secundarios unen este meridiano con los siguientes puntos: 12 iD, 3, 4,
5 Y 14 VB, 26 ve, 24 VC.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 ie (Metal). long: 2 ie (Agua).
lu: 3 ie (Madera). King: 5 ie (Fuego). Ha: 11 ie (Tierra). Punto do-
minante: 1 ie.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Tsiou-Tchre (11 ie)

2. Punto de sedaci6n El-Tsienn (2 ie)
3. Punto fuente Ro-Kou (4 ie)
4. Punto de asentimiento Ta-Tchrang-Iu (25V)
.5. Punto de alarma Tienn-Tchrou (25 E)
6. Punto de pasaje Pienn-Li (6 ie)
El meridiano del intestino grueso forma, con el del estómago, el me-

ridiano lang-Ming (lang inferior) del cual representa la porci6n del miem-
bro superior, razón por la cual también se llama Cheou-Iang-Ming. El
meridiano lang-Ming contiene por igual, sangre y energía en la misma
proporción; por este motivo se pueden punzar o hacer sangrar sus puntos,
indistintamente.
1 ie CHANG-IANG (Solar de los mercaderes)

Función. Punto Tsing (5 Elementos) del meridiano del intestino grue-
so. Es punto Dominante o Transmisor, su punción transmite la energía del
meridiano a todos los puntos Tsing de las vísceras.
Localización. Sobre la extremidad del dedo Índice, a 2 milímetros
detrás y fuera del ángulo ungueal, lado pulgar.
Síntomas. Característico (S. de M.): Neuralgia dentaria: sedar. Du-

rante los trabajos dentales, apoyando con la uña se obtiene gran alivio.
Cefaleas, vértigo, congestión cerebral. Catarata, glaucoma, blefaritis,
orzuelos. Acúfenos y sordera por choque o emoción. Neuralgia dentaria,
especialmente del maxilar inferior. Herpes labial, estomatitis, gingivitis,
angina. Acné. Trastornos reumáticos del hombro y de la espalda.
2 iG EL-TSIENN (Segundo intervalo)

Función. Es punto de sedación del meridiano del intestino grueso.
Punto long (5 Elementos).
Localización. Sobre el borde externo del Índice, lado pulgar, distal
de la articulación metacarpofalángica.
Síntomas. Congestión cerebral, epilepsias, estados de excitación. Afec-
ciones oculares, acúfenos, epistaxis, rinitis, disfonÍas. Odontalgias, estoma-
titis, glositis, angina. Meteorismo, espasmos intestinales. Asma. Hipertrofia
prostática. Trastornos reumáticos de brazo y hombro.
Puntos asociados. 2 iG Y 5 iG en las anginas, los dolores renales y
precordiales, en las odontalgias (muy eficaz). (Ch.)
3 iG SANN-TSIENN (Tercer intervalo)

Función. Punto de sedación (secundario) del meridiano del intestino
grueso. Punto lu (5 Elementos).
Localización. Proximal de la articulación metacarpofalángica del Ín-
dice, sobre el borde externo de la mano.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Plenitud del cientre: sedar. Boca
seca: sedar. Sensación de espina en la faringe: sedar. Tortícolis: sedar.
Emotividad, cefaleas. Trismus. Rinitis, epistaxis. angina. Dolores ocu-
lares. Disnea. Odontalgia, gingivitis, herpes labial. Colitis, meteorismo.
Puntos asociados. En los dolores de hombros y espalda: punzar 4 y 11
iG; si no resulta eficaz, 5 P y 3 iG. En los dolores del codo, punzar 11 iG,
8 P y 4 iG; si no dan resultado, 3 iG.
4 iG RO-KOU (Fondo del valle)
Función. Punto fuente del meridiano del intestino grueso.
Localización. En el ángulo formado por los extremos proximales del

1Q Y 29 metacarpianos, en un hueco.
Síntoma~. Característicos (S. de M.): Grippe epidémica: tonif. Cefa-

lea. Migraña. Dolores oculares: sedar. Coriza. Punto mnestro del coriza:
en su comienzo lo detiene en seguida: tonif. Sinusitis: tonif. Afonía: to-
nif. Ronquera: tonif. Amenorrea: tonif. Abscesos y granos en la boca, labios,
lengua: tonif. Granos y forúnculos en las comisuras labiales o cara: tonificar
y moxas.
Neuralgia trigemina1. Agotamiento. Conjuntivitis, glaucoma. Rinopa-
tía alérgica, anosmia, angina, epistaxis. Acúfenos. Odontalgia. Constipa-
ción, enteritis. Eczema, urticaria, psoriasis. Transpiración abundante. Do-
lores reumáticos en brazo y hombro, contracturas, artritis de los dedos.
Puntos asociados. Para hacer transpirar a un enfermo COn un enfria-

miento tonificar 4 iG Y sedar 7 R. En el síncope, los lmutos de reanimación
son los siguientes: 15 VG, 8 CS, 6 BP, 1 R, 3 R, 12 VC, 30 VB, 36 E Y
4 iG. En las migrañas y neuralgias cefálicas comenzar siempre sedando
11 y 4 iG, después punzar 2 V Y 23 TR; si no resulta eficaz, sedar 2 BP
Y 20 VB. En las cefaleas por causas meteorológicas y en las odontalgias:
4 y 3 iG, después 2 BP Y 9 P. En la falta de fuerza y cansancio extremos:
20 VB, 4 iG, 3 iG, 10 iG, 3 H. En los dolores de hombro y espalda, y
en los de codo, ver punto 3 iG. En las congestiones oculares: 3 H, 4 iG
Y 41 VB. En todas las afecciones nasales: 4 iG Y 3 H. En la disentería:
4 iG Y 36 E, son indispensables. En la tos: tonificar 4 iG Y sedar 6 BP. (Ch.)
Contraindicado en el embarazo.
5 iG IANG-TSRI (Valle del Iang)

FIDlción. Punto King (5 Elementos) del meridiano del int. grueso.
Localización. En el fondo de la tabaquera anatómica, a nivel del
pliegue de flexión de la muñeca.
Síntomas. Agotamiento, miedo, cefalea. Dolores oculares, angina,
acúfenos, sordera. Disnea, dolores precordiales. Prurito, eczema. Calambre
de los escritores. Impotencia. Trastornos reumáticos de miembros su-
periores.
Nakayama aconseja moxar, en la orquitis aguda o crónica y en la im-
potencia.
6 iG PIENN-LI (Trecho lateral)
Función. Punto de pasaje (Lo) cOn el meridiano del pulmón.

Localización. Borde externo del antebrazo, a 3 distancias por encima
del pliegue de la muñeca.
Síntomas. Característico (S. de M.): Aumenta la fuerza del pulgar y

del índice: tonificar.
Inquietud, insomnio, melancolía. Conjuntivitis, blefaritis. Sordera, acú-
fenos, otalgia. Coriza, epistaxis. Oliguria. Dolores reumáticos de miem-
bros superiores.
7 iG OENN-LEOU (Derrame tibio)

Función. Punto Geki (japonés); su punción está indicada en los pro-
cesos agudos dolorosos relacionados con el meridiano del intestino grueso.
Localización. Borde externo del antebrazo, a 5 distancias por encima
del pliegue de la muñeca.
Síntomas. Fiebre con estado de excitaci6n. Cefaleas. Angina. Pleu-
ritis. Glositis, estomatitis, gastralgia.
8 iG SIA-LIENN (Región inferior del brazo)

Localización. Sobre el borde externo del antebrazo, a 4 distancias
por debajo del punto 11 iG (pliegue del codo).
Síntomas. Estados de excitación. Congestión cefálica. Dolores abdo-
minales, diarrea. Hematuria. Mastitis. Algias reumáticas.
9 iG CHANG-LIENN (Regi6n superior del brazo)

Función. Punto de reunión can el meridiano del estómago.
Localización. Borde externo del antebrazo, sobre la masa muscular del
extensor común de los dedos, a 3 distancias por debajo del punto 11 iG
(pliegue del codo).
Síntomas. Cefalea. Sensación de frío en los huesos. Hemiplejia. Me-
ningitis. Dolor torácico, disnea. Disuria. Trastornos reumáticos en hom-
bro y brazo.
10 iG SANN-LI (Tres distancias)

Localización. Borde externo del antebrazo, sobre la masa muscular
del extensor común de los dedos, a 2 distancias debajo del pliegue de
flexión del codo (punto 11 iG).
Síntomas. Característicos (S. de M.): Laxitud de la mano. Mano dé-
bil, no puede apretar: tonit. (agujas y moxas). Neuralgia del nervio radial:
sedar. Todas las indigestiones: sedar.
Cefaleas por enfriamientos y gripe. Calambres. Parálisis del brazo.

Amigdalitis, adenopatía cervical. Odontalgia, piorrea alveolar. Herpes
labial. Constipación. Mastitis. Dolores de hombro y espalda. Acné de cara
y mcntón.
Puntos asociados. Mecciones de abdomen y tórax: 10 iG Y 36 E. Gran
laxitud y fatiga, el enfermo no puede abrir los ojos: 20-VB, 4 iG, 3 iG,
10 iG Y 3 H. (Ch.)
Nakayama indica moxar, en el ántrax y absceso grave. Según Bach-
mann, todos los puntos del intestino grueso, desde el 6 hasta el 10, son
sensibles a la presión en las intoxicaciones intestinales.
11 iG TSIOU-TCHRE (Estanque curvo)

Función. Punto de tonificación del meridiano del intestino grueso.
Punto H o (5 Elementos).
Localización. Codo flexionado al máximo, en la extremidad externa
del pliegue, en un hueco.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Todo lo que concierne a nariz,
boca (ojos, oídos, cara). Músculos lentos; no puede apretar los objetos:
tonif. Ambas manos cansadas: tonif. Hemiplejia: tonif. Ambos codos
contracturados: sedar. Mano contraída en garra: sedar. Neuralgia del
brazo: sedar. Codo y brazo hinchados, dolorosos, no los puede levantar:
sedar. Dolor del codo: sedar. Artritis del codo: sedar. Neuralgia del omó-
plato: sedar. Artritis de la muñeca: sedar.
Miedo, inquietud. Ceblea. Conjuntivitis, lagrimeo. Amigdalitis, otal-
gia. DisfonÍa. Odontalgia. Constipación. Dismenorreas. Forunc·Ilosis, acné,
eczema, prurito.
Puntos asociados. En las desviaciones de la columna vertebral, toni-
ficar 11 iG Y 26 VG y además 20 VB y 39 VB. En las contracturas del
codo, sedar 11 iG Y 5 P. En todas las afecciones de la cabeza: cara, oídos,
ojos, boca, nariz, garganta, punzar 11 y 4 iG. En la migraña, comenzar por
sedar 11 y 4 iG, punzar después 2 V Y 23 TR; si no surte efecto, sedar
2 BP Y 20 VB. En la sordera, sedar 2 VB, 19 iD, 21 TR, hacer después
7 moxas en 19 iD Y punzar 11 y 4 iG. En los dolores de hombros y es-
palda, 4 y 11 iG; si no surte efecto, 5 P y 3 iG. En los dolores del brazo
que impiden peinarse: 11 iG, 8 P Y 4 iG; si no surte efecto, 3 iG. En los
dolores musculares y óseos: S P Y 11 iG. (Ch.)
12 iG TCHEOU-TSIAO (Hueco del codo)

Localización. Borde externo del húmero, a una distancia por encima
del punto precedente, en un hueco.
/
Síntomas. Algias reumáticas e impotencia funcional del codo y brazo.
13 iG OU-LI (Cinco distancias)

Localización. Cara externa del brazo, a 3 distancias por encima de la
articulación del codo.
Síntomas. Tuberculosis. Trastornos visuales. Tos, esputos hemoptoi-
coso Vómitos. Trastornos reumáticos de brazo y hombro.
14 iG PI-NAO (Músculo del brazo)

Función. Punto de reunión con el meridiano del estómago. Punto del
Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localización. Cara externa del brazo, en la inserción inferior del
músculo deltoides, a 2 distancias por debajo del pliegue de la axila.
Síntomas. Impotencia funcional de hombro y brazo. Trastornos reu-
máticos del hombro. Tortícolis.
15 lG TSIENN-IU (Asentimiento del medio del hombro)

Función. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo
Localización. Brazo en posición horizontal, en el hueco formado in-
mediatamente delante del acromion.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Nearalgia del brazo: sedar. Do-
lor persistente o reumatismo que impide tender un arco: sedar. Todos los
calores del hombro: sedar. Contractura de brazo y manos: sedar. Con-
tractura de la mano: sedar. Espasmos de todos los músculos de la región
de la cabeza o del om6plato: sedar. Punto especial para la hemiple;ia:
100 pequeñas moxas en varias sesiones.
Hipertensión, mareos, calambre de los escritores, cefaleas laterales. Es-
permatorrea. Exantema generalizado.
16 iG TSIU-KOU (Gran hueso)

Función. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo.
Localización. En el hueco formado por el acromion y la clavícula, por
dentro de la articulación acromio-ciavicular.
Síntomas. Esputos hemoptoicos. Convulsiones infantiles. Trastornos
reumáticos en brazo y hombro.
MERIDIANO DEL INTESTINO GRUESO
-15 iG
-14 iG
-13 íG
--12iG
--11 iG
--10 iG
4 iG,
31G,
2 iG-_
iIG--~,/.
17 iG TIENN-TING (Vaso celestial)

Localización. En el cuello, en la horizontal del cartílago cricoides,
entre los dos haces del músculo estemo·-cleido-mastoideo.
Síntomas. Amigdalitis, laringitis, disfonía. Todos las enfermedades de
la larihge.
18 iG FOU-TROU (Al lado de la saliente)

Localización. En el cuello, entre los dos haces del músculo esterno-
cleidomastoideo, en la horizontal del borde inferior del hueso hioides, a
una distancia por encima del punto precedente.
Síntomas. Tos, asma, amigdalitis, laringitis, disfonías. Tortícolis.
19 iG RO-TSIAO (Hueso de los cereales)

Localización. Sobre el labio superior, a media distancia debajo de la
natina y a media distancia de la línea media.
Síntomas. Obstrucción nasal, poliposis, epistaxis, disfonía. Trismus.
20 iG ING-SIANG (Recepción de los perfumes)

Función. Punto de reunión con el meridiano del estómago.
Localización. En el surco naso-geniano, en la horizontal del borde
inferior del ala de la nariz.
Síntomas. Congestión nasal, anosmia, sinusitis, rinitis, poliposis nasal,
rinopatía alérgica. Todas las afecciones nasales. Epistaxis, sordera. Asma
con síntomas nasales.
En la anosmía, tonificar 20 iG, después sedarlo. En las congestiones
oculares, si 20 iG no basta, sedar 4 iG. En la conjuntivitis con ojos muy
rojos, hacer sangrar el punto 20 iG con la aguja triangular. (Ch.)
MERIDIANO DEL ESTOMAGO
(OE-CHING)

Emplazamiento en el pulso radial. Mano derecha, zona II (centro),
pulso superficial. Meridiano acoplado: Bazo-páncreas.
Recorrido. El meridiano del estómago comienza en la cabeza en la
región temporal, desciende verticalmente hasta el ángulo del maxilar, as-
ciende oblicuamente basta el centro del borde inferior de la órbita, descien-
de verticalmente por la parte anterior de la mejilla, cruza el maxilar in-
ferior y desciende por delante del esterno-cleido-mastoideo, entre éste y
la laringe hasta alcanzar la clavícula cuyo borde superior recorre dos distan-
cias, desciende al tórax sobre la línea rnamelonar; desciende después ver-
ticalmente al abdomen, que recorre a dos distancias del ombligo, cruza
el pubis en el punto 30 E Y pasa a la cara anterior del muslo, que recorre
verticalmente dirigiéndose a la región antera-externa de la rodilla. Conti-
núa en la pierna, costeando el borde externo del tibial anterior, sigue por
la cara dorsal del pie y va a terminar en el ángulo ungueal externo del 29
dedo, en el punto 45 (Li-toé).
Según el Nei Ching, el meridiano del estómago comienza en la nariz,
entra en los dientes, reaparece cerca de la boca, contornea los labios y en
el punto 24 VC pasa al lado opuesto de la cara donde reaparece en el
punto 9 E, pasa al punto 3 E, asciende por delante de la oreja, envía
un vaso secundario al punto 3 VB, llega al límite de los cabellos y entra en
el cráneo.
Un vaso secundario parte del punto 8 E, desciende a la garganta (9 E),
gana la clavícula, pasa al diafragma, entra en el estómago (víscera) y en
el bazo (órgano). Otro vaso secundario va de ia clavÍcuia ai mameiún,
pasa al lado del ombligo y se detiene en el punto 30 E. Otro vaso co-
mienza en el estómago (víscera), en el interior del abdomen, alcanza el
punto 30 E, desciende a la cara jnterna del muslo, a la parte externa de
la rodilla y de la pierna y termina en el segundo dedo. Por último, otro

vaso secundario sale de la garganta del pie y termina en la extremidad
del dedo gordo.
Función. Este meridiano comanda el estómago y el duodeno y sus
funciones digestivas transformadoras de los alimentos.
Síntomas de alteraci6n del meridiano
1. Síntomas de insuficiencia (vacío). Tórax y abdomen fríos. Me-

teorismo. Dolor en epigastrio y tórax. Anorexia, eructos. Digestiones
lentas. Diarrea.
2. Síntomas de exceso (plenitud). Calor en tórax y abdomen. Di-
gestión rápida, hambre y sed. Abdomen doloroso y constipación. Orina
amarillo-oscura. Lengua saburral, amarilla.
Vasos secundarios. El contorno de la boca recibe vasos secundarios
del meridiano del estómago y también del intestino grueso y del hígado.
El punto 12 VC está ligado al meridiano por el punto 12 E Y éste a su vez
está relacionado con el 13 VC. En la región cefálica se establecen cone-
xiones con los puntos 1, 3, 4, 5, 6 Y 14 VB, y con el punto 1 V. En el
cuello se conecta con el 21 VB. Los puntos 4, 6 Y 7 E forman parte del
Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo. El punto de pasaje 40 E está ligado
al punto fuente 3 BP. El punto fuente 42 E está conectado con el punto
de pasaje 4 BP.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 45 E (Metal). long: 44 E
(Agua). lu: 43 E (Madera). King: 41 E (Fuego). Ho: 36 E (Tierra).
Punto dominante: 36 E.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Tsie-Tsri (41 E)

2. Punto de sedación Li-Toe (45 E)
3. Punto fuente Tchrong-Iang (42 E)
4. Punto de asentimiento Oe-Iu (21 V)
5. Punto de alarma Tchong-Koan (12 VC)
6. Punto de pasaje Fong-Long (40E)
El meridiano del estómago forma, con el del intestino grueso, el

meridiano Iang -Ming (Iang inferior), del cual representa la porción de
miembro inferior, razón por la cual también se llama Tsou-Iang-Ming.
El meridiano Iang-Ming contiene por igual, sangre y energía en la misma
Meridiano del est6mago 145
proporción; por este motivo se pueden punzar u hacer sangrar sus pun-
tos, indistintamente.
1 E TREOU-OE (Ligadura de la cabeza)

Función. Punto de reunión con el meridiano de la vesícula biliar.
Localización. En la región temporal, a 3 distancias por encima del
reborde orbitario y a dos detrás del mismo, en el ángulo obtuso de los
cabellos. En la vertical del punto 22 VG, a 4 distancias del mismo.
Síntomas. Cefaleas congestivas, parálisis facial. Visión defectuosa,
lagrimeo, dolor ocular.
2 E SIA-KOANN (Barrera inferior)

Localización. Delante de la oreja, debajo del borde inferior del arco
zigomático, a una distancia por delante del trago.
Síntomas. Parálisis facial, neuralgia trigeminal, hemiplejia. Sordera,
acúfenos, otitis. Odolltalgia, gingivitis.
3 E TSIA-TCI1HE (Hueso maxilar)

Localización. Angulo del maxilar inferior, inserción posterior del
músculo masetero.
Síntomas. Hemiplejia, parálisis facial, neuralgia trigeminal. Tartamu-
dez. Amigdalitis, parotiditis. Tortícolis. Odontalgia, trismus. Acné.
Puntos asociados. En la odontalgia con la cara hinchada, sedar 3 E,
4iG Y 41 VB.
4 E TCHRENG-TSRI (Vaso de lágrimas)

Función. Punto de reunión con el Vaso de la Concepción. Punto del
Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo.
Localización. Reborde orbitario inferior, eje vertical de la pupila.
Síntomas. Parálisis facial. Dolor ocular, visión débil, espasmos palpe-
brales, de la mejilla y del cuello. Sordera, acúfenos.
5 E SE-PAE (Cuatro claridades)

Localización. .A,.. 3 décimas de distancia debajo del reborde orbitario
inferior.
146 DaYid J. Sussmann
Síntomas. Cefalea, parálisis facial. Dolor ocular, conjuntivitis, blefa-

ritis, lagrimeo, prurito, visión débil.
6 E TSIU-TSIAO (Gran hueco)

Localización. En la vertical del punto precedente, en la horizontal
del borde inferior del ala de la nariz.
Síntomas. Convulsiones. Parálisis facial. Conjuntivitis, visión débil.
Sinusitis, rinitis. Inflamación de labios y mejillas, acné, forúnculos. Hin-
chazón de la pierna y rodilla. Algias reumáticas de la pierna.
La gastritis con exantema de la cara puede curarse con los puntos 5 a
7 del meridiano del estómago (Bachmann).
7 E TI-TSRANG (Almacén de la tierra)

Localización. En la vertical del punto anterior, junto a la comisura
de los labios.
Síntomas. Punto especial para la parálisis facial (con o sin hemiplejía).
Neuralgia del trigémino. Conjuntivitis, visión débil. Odontalgia, tris mus,
acúfenos.
Puntos asociados. En la parálisis facial, pequeñas moxas en 7 E Y pun-
zar 3 E oblicuamente en dirección a 7 E, del lado opuesto. (Ch.)
8 E TA-ING (Gran acogida)

Localización. Borde inferior del maxilar inferior, delante de la inser-
ción del masetero, sobre la arteria facial.
Síntomas. Parálisis facial. Dolores oculares. Espasmo de los labios.
Trismus, odontalgia con hinchazón de la mejilla, gingivitis. Tortícolis.
9 E JENN-ING (Acogida humana)

Localización. Borde anterior del esterno-cleido-mastoideo, en la hori-
zontal del borde superior del cartílago tiroides, donde se percibe el latido
de la carótida externa.
Síntomas. Angina, plenitud torácica, disnea. Vómitos. Traqueitis, dis-
fonía. Basedow (acción sobre la tiroides).
EstE' es uno de los cinco puntos citados por Chamfrault como "venta-
nas del cielo". Los otros cuatro son: 18 iG, 16 TR, 10 V Y 3 P. Su punciÓn
Meridiano del estómago 147
actúa en los estauos congestivos de cabeza y tórax, especialmente en los

pícnicos.
Bajo el nombre de Do-Shi se conoce y se practica en Japón la puntura
del seno carotídeo, exactamente en el punto 9 E. La puntura se realiza
con aguja de acero muy fina, a una profundidad de 5 a 15 milímetros,
según el estado adiposo del paciente. La punción tiene por objeto tocar
la pared de la arteria; para ello se hace avanzar la aguja con toda pre-
caución, vigilando atentamente la transmisión de los latidos al mango
de la aguja. Una vez alcanzado su objeto, se retira la aguja inmediata-
mente, practicándose el Do-Shi del lado opuesto. Las indicaciones más
importantes del método son: hipertensión, asma bronquial, artritis reu-
matoidea, osteomielitis, enfermedad de Raynaud, gangrena espontánea,
vómitos del embarazo, cefaleas.
10 E CHOE-TROU (Agua surgente)

Localización. Borde anterior del esterno-cleido-mastoideo, en la ho-
rizontal del cartílago cricoides.
Síntomas. Angina, tos, disnea, laringitis, traqueitis, disfonía. Este y
el punto anterior son llamados por de La Fuye "puntos de los cantores":
su punción en tonificación aumenta la pureza de la voz.
11 E TSRI~CHE (Casa de la energía)

Localización. Borde superior de la clavícula, entre las inserciones cla-
vicular y estemal del músculo estemo-cleido-mastoideo.
Síntomas. Angina, laringitis, traqueítis, asma. Adenitis cervical. Tor-
tícolis.
12 E TSIUE-PRENN (Palangana desportillada)

Localización. Borde superior de la clavícula, a 4 distancias de la llllea
media.
Síntomas. Estado febril. Angina, bronquitis, asma. Hipertensión. Gas-
tritis, ruperclorhidria. Dolores de la cintura escapular.
13 E TSRI-ROU (Puerta de la energía)

Localización. En el hueco infraclavicular, debajo y algo por fuera del
punto anterior, en la línea de unión del punto 12 E Y el mamelón.
Síntomas. Dolor torácico, opresión, tos. Algias de hombro y espalda.
Epistaxis. Inflamaciones de la cara, erupciones. Dismenorrea, metrorragia.
14 E KROU-FANG (Casa del tesoro)

Localización. En el primer espacio intercostal, en la línea de unión
del punto 12 E Y el mamelón, a 4 distancias de la línea media.
Síntomas. Estados de excitación, insomnio. Estados postraumáticos.
Congestión pulmonar, tos con expectoración, asma, enfisema. Gastritis, hi-
perclorhidria. Mecciones eruptivas infantiles.
15 E OU-I (Biombo de la habitación)

Localización. En el 2 9 espacio intercostal, algo por fuera del punto
anterior, a 4 distancias de la línea media.
Síntomas. Tos con disnea y expectoración, opresión torácica.
16 E ING-TCHROANG (Ventana del pecho)

Localización. En el 3 9 espacio intercostal, a 4 distancias de la línea
media.
Síntomas. Estado febril. Insomnio. Plenitud torácica, disnea, tos. Gas-
tritis, diarrea, náuseas. Mastitis, agalactia.
17 E ]OU-TCHONG (Mitad del seno)

Localización. En el centro del pezón, 49 espacio intercostal.
Síntomas. Todas las enfermedades del pezón, abcesos, fisuras, úlce-
ras, etc. Según algunos textos, está absolutamente prohibida la puntura y
las moxas en este punto.
18 E ]OU-KENN (Raíz del seno)

Localización. En el 59 espacio intercostal, a 4 distancias de la línea
media.
Síntomas. Angina. Tos con disnea. Esputos hemoptoicos, dolor torá-
cico. Vómitos del embarazo, constipación o diarrea con enfriamiento de
las extremidades. Mastitis.
19 E POU-JONG (Sin contenido)

Localización. Tener en cuenta que el meridiáno del estómago se di-
rige hacia abajo y adentro; este punto se encontrará a ~ dlstancias de la
línea media y a 3 distancias por debajo de la horizontal del punto 18 E, a
una distancia por debajo de la punta del apéndice xifoides,
Síntomas. Tos, disnea, dolor torácico. Inapetencia, gastritis, vómitos,

diarrea. Dolor precordial, de hombros y espalda.
20 E TCHRENG-MANN (Recepción de la plenitud)

Localización. A 2 distancias de la línea media, a una por debajo del
punto anterior, en la horizontal de punto 13 VC.
Síntomas. Convulsiones. Tos con expectoración y esputos hemoptoi-
coso Palpitaciones, inSúmnio. Inapetencia, sialorrea, dispepsia, constipación.
21 E LEANG-MENN (Puerta de vigas)

Localización. A 2 distancias de la linea media y a 4 por encima de
la horizontal del ombligo, a una distancia debajo del punto precedente.
Síntomas. Estados depresivos, insomnio. Inapetencia, trastornos diges-
tivos, diarrea, disfunción vesicular, meteorismo.
22 E KOANN-MENN (Puerta de la barrera)

Localización. A 2 distancias de la línea media, a 3 por encima de la
horizontal del ombligo ,a nivel del punto 11 VC.
Síntomas. Inapetencia, meteorismo, dolor abdominal y periumbilical,
disfunción vesicular, diarrea. Incontinencia de orina.
23 E TRAE-I (Gran mónada)

Localización. A 2 distancias de la línea media, a 2 por encima de la
horizontal del ombligo, a nivel del punto 10 VC.
Síntomas. Estados de excitación, psicosis. Dolor precordial. Dispep-
sia, trastornos vesiculares, inapetencia.
24 E ROA-JEOU (Carne resbaladiza)

Localización. A 2 distancias de la línea media, a una por encima de la
horizontal del ombligo, a nivel del punto 9 VC.
Síntomas. Psicosis, epilepsia. Vómitos, glositis, gastroenteritis.
25 E TIENN-TCHROU (Eje celestial)

Función. Punto de alarma del intestino grueso.
Localización. Sobre la horizontal del ombligo, a 2 distancias de la
línea media.
Síntomas. Meteorismo, borborigmos. Todas las enfermedades cróni-

ca¡; del estómago y del intestino. Dispepsia crórúca, dolores abdominales.
Enterocolitis, disentería. Dism.enorrea, leucorrea, esterilidad, metrorragia.
Las moxas son muy eficaces en la colitis crórúca.
26 E OAE-LING (Colina exterior)

Localización. A 2 distancias de la línea media, a una por debajo de
la horizontal del ombligo.
Síntomas. Dolor precordial irradiado al ombligo. Meteorismo, dolor
abdominal, vómitos, enteritis. Constipación.
27 E TA-TSIU (Gran coloso)

Localización. A 2 distancias de la línea media, a 2 por debajo de la
horizontal del ombligo.
Síntomas. Temor, insomnio. Meteorismo, polidipsia. Dismenorrea,
disuria.
28 E CHOE-TAO (Curso del agua)

Localización. A 2 distancias de la línea media, a 3 por debajo de la
horizontal del ombligo, a 2 distancias por encima del borde superior
del pubis.
Síntomas. Constipación, prolapso rectal. Paresia vesical, disuria. Es-
pasmos y dolores uterinos, dismenorrea, anexitis. Esterilidad. Dolores en
la espalda, hombros y en la región lumbar.
29 E KOE-LAE (Retorno)
Localización. A 2 distancias de la línea media, a una por encima del
borde superior del pubis.
Síntomas. Orquitis, dolor de pene, impotencia. Amenorrea, dismeno-
rrea, anexitis, vagirútis, frigidez, esterilidad (moxar).
30 E TSRI-TCHRONG (Asalto de energía)

Función. Punto especial de los alimentos, regula su transformación
en energía y dirige su distribución en los meridianos,
Localización. Borde superior del pubis, a 2 distancias de la línea
media.
Síntomas. Debiildad general, agotamiento. Inapetencia, meteorismo.

Dolores precordiales. Dolor de pene, impotencia, lumbalgia. Amenorrea,
dismenorrea, parto prolsmgado, hemorragia pospartum, ovaritis. Arenillas
y cálculos vesicales.
Puntos Asociados. En los trastornos digestivos, en los trastornos de

la locomoción debidos a la humedad, en los sudores abundantes, en la
inapetencia, punzar 30 y 36 E Y hacerlos sangrar. En los vómitos de san-
gre, basta hacer sangrar el punto 30 E con una aguja triangular. (Ch.)
31 E PI-KOANN (Barrera de la cadera)

Localizacioo. En la cara anterior del muslo, a 4 distancias por debajo
del borde superior del pubis, en la punta del triángulo de Scarpa.
Síntomas. Dolores de bajo vientre, del ano, del muslo, de las pieTDQs
y de la cadera. Dolores y calambres del estómago. Dolor de la región
renal.
32 E FOU-TROU (Liebre acostada)

Localización. Mitad de la cara anterior del muslo, a 8 distancias por
encima de la interlínea articular de la rodilla (6 por encima del borde
superior de la rótula), sobre una masa muscular.
Síntomas. Castralgia, meteorismo. Todas las afecciones ginecológicas.
Trastornos circulatorios periféricos del miembro inferior: claudicación in-
termitente, calambres, várices, edema, enfriamiento.
33 E INN-CHE (Mercado a la sombra)

Localización. A 3 distancias por encima del borde superior de la
rótula, entre el vasto externo y el recto anterior.
Síntomas. Debilidad general. Trastornos digestivos, meteorismo. Dia-
betes. Dismenorrea, espasmos uterinos. Trastornos reumáticos del miem-
bro inferior, en especial las rodillas. Temblor de manos. Disuria.
Puntos asociados. Dolores cardíacos con temhlor de manos: 3 C y
33 E. Sensaciór de gran debilidad de la pierna: 33 E Y 31 VB. (Ch.)
34 E LEANC-TSIOU (Colina de las vigas)

J:'unClOn. Punto Geki (íaponés), indicado en los procesos agudos do-
lorosos relacionados con el meridiano del estómago.
Localización. A 2 distancias por encima del borde superior de la

rótula, entre el vasto externo y el recto anterior.
Síntomas. Miedo. Trastornos gástricos. Mastitis. Dolores lumbares, de
la rodilla y del pie.
35 E TOU-PI (Hocico de ternero)

Localización. En la interlínea articular de la rodilla, en el hueco que
existe en el borde externo del tendón rotuliano.
Sínt<.lmas. Inflamación y dolor de la r0dilla. Debilidad funcional de
la rodilla.
Puntos asociados. En los d010res de rodilla, punzar 35 E, 36 E Y 6 BP.
36 E SANN-LI (Tres distancias)

Función. Punto Ha del meridiano del estómago (5 Elementos). Es
punto Dominante o Transmisor, su punción transmite la energía del meri-
diano a todos los puntos Ha de las vísceras.
Localización. A 3 distancias por debajo de la punta de la rótula, entre
el tibial anterior y el extensor común de los dedos.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Todos los trastornos crónicos o
agudos de los órganos internos. Enflaquecimiento. Enflaquecimiento y
agotamiento después de Un frío: tanif. Enflaquecimiento de los tubercu-
losos: tonif. Todos los trastornos del sistema nervioso. Energía de los
órganos tesoro (Inn) vacía y vencida: tunif. Todos los vacíos: tonif. Ti-
midez. Descontento. Temor: tonif. Estados melancólicos crónicos. Pér-
dida de energía o energía insuficiente: tonif .. Cefalea congestiva: sedar.
Dolor lumbar: no puede inclinarse ni enderezarse: sedar. Dolor lumbar
y de la cadera: sedar. No puede permanecer parado mucho tiempo: tonif.
Debilidad de las piernas: tonif. Ilinchazón de rodilla y dolor de pies: sedar.
Aumenta la agudeza visual si se hacen moxas después de las agujas. Malas
digestiones: tunif. Atonía gástrica: tonif. El estómago deja de funcionar
por causa emocional: tonif. Todas las indigestiones: sedar. Aerogastria:
hinchazón del epigastrio: sedar. Constipación: tonif. Diarrea: alimentos
no digeridos: tonif. Intoxicación alimentaria: sedar. Hipotensión: tonificar
hace subir la máxima. Incontinencia de orina: tonif. Amenorreas: tonif.
Puntos asociados. En los dolores e hinchazones del pie de tipo reu-
mático, por frío O humedad, punzar primero 36 E Y 6 BP, después 39 VB.
O bien: 21 VB, 36 E Y 34 VB. El punto 36 E rige el vientre como 54 V
rige la región renal y la espalda, 7 P la cabeza y el cuello y 4 iG la cara
y la boca. En las malas digestiones: 36 E Y 21 ve. En el catarro pul-
monar: 36 E Y 12 VC. En la hemiplejía: tonificar y sedar 20 VB, 36 E

Y 6 BP, Y moxar los puntos. En la diarrea: 36 y 44 E. En la disentería,
36 E Y 4 iG son indispensables. En el cólera: 12 VC, 36 y 44 E. En los
reumatismos Inn: 30 VB, 34 VB y 36 E, calentando previamente la aguja.
En los dolores del pie irradiados a la rodilla: 2 H, 36 E, 62 V Y 63 V. En
la anuria, tonificar 9 BP Y sedar 36 E. (Chamfrault.)
37 E CHANG-LIENN (Relieve superior)

Localización. A 3 distancias verticalmente debajo del punto 36 E.
Síntomas. Dispepsia. Colitis crónica. Trastornos reumáticos del pie y
de lél. rodilla.
Puntos asociados. En las afecciones acompañadas de anorexia hay

que hacer sangrar 36 y 30 E; si resulta ineficaz, sangrar también 37 E. (Ch).
38 E TIAO-KREOU (Apertura regular)

Localización. A 2 distancias, verticalmente debajo del punto anterior.
Síntomas. Dolor de rodilla, sensación de frio y debilidad de las pier-
nas, calambres de las pantorrillas.
39 E SIA-LIENN (Relieve inferior)

Localización. A una distancia verticalmente debajo del punto ante-
rior, a 6 del punto 36 E.
Síntomas. Angina. Inapetencia, colitis. Trastornos reumáticos y circu-
latorios periféricos de las extremidades inferiores. Dolores en los tobillos
y en el talón.
40 E FONG-LONG (Abundancia y prosperidad)
Función. Punto de pasaje (Lo) del meridiano del estómago con el

de bazo-páncreas.
Localización. En la mitad de la línea que une la articulación de la
rodina y el maleolo externo, por fuera del punto 38 E.
Síntomas. Cefaleas, inquietud, sOIl?nolencia. Amigdalitis, faringitis,
disfonía. Estados congestivos del tórax, cuello y cabeza. Asma. Gastritis,
meteorismo, constipación. Congestión hepática. Anuria. Trastornos reu-
máücos de miembros inferiores.
41 E TSIE-TSRI (Valle de la tibia)

Función. Punto de tonificación del meridiano del estómago. Punto
King (5 Elementos).
Localización. Garganta del pie, debajo del borde inferior de la tibia,
a media distancia entre los dos maleolos, por dentro del tendón del exten-
sor común.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Constipación: sedar. Meteoris-
mo: tonificar.
Cefalea, astenia, inquietud, vértigo, estados depresivos. Blefaritis, oti-
tis. Anorexia, vómitos, aerofagia. Angustia precordial, palpitaciones. Do-
lores de pierna, pie y rodilla, calambres de las piernas.
Puntos asociados. Dorso del pie rojo, hinchado y doloroso, hacer san-
grar 40 VB, el paciente se alivia de inmediato; punzar después 41 E Y
5 BP. (Ch.)
42 E TCHRONG-IANG (Asalto del Iang)

Función. Punto fuente del meridiano del estómago.
Localización. A 2 distancias del punto precedente, en la extremidad
proximal del 2Q metatarsiano, a 3 distancias del espacio intedigital del
2 Q Y 3er. dedos del pie.
Síntomas. Característico (S. de M.): Inapetencia. Falta completa de
apetito: tonif.
Estados de excitación, vértigo, cefalea. Odontalgia, estomatitis. Ulcus
gástrico. Algias reumáticas de miembros inferiores.
43 E SIENN-KOU (Valle hundido)

Función. Punt¿ Iu del meridiano del estómago (5 Elementos).
Localización. Entre el 2Q y 3er. metatarsianos, a 2 distancias proxi-
mal del espacio interdigital correspondiente, a nivel del punto 3 H.
Síntomas. Estados congestivos de la cara. Dolores abslominales, bor-
borigmos, hemorroides. Dolores del dorso del pie.
Puntos asociados. En los dolores reumáticos del pie, hacer sangrar
primero los pequeños capilares, después punzar profundamente 43 y 44 E.
44 E NEI-TING (Pabellón interior)

Meridiano del est6mago 1S5
____ 4 E
---SE
---6 E
---7E
~. .:.: -":"'~~'.~._-- ~
.~ ---<i:·:K~.;·;V~-
....
,--- ,...·:-é':',0:~:~---
• o" ' . : ~ ' •• '.
16 E--
17 E--
18 E-'
---19E
20E-----
---21 E
22 E - - - - - - -
---25 E
26 E-- -----
---27 E
28E------
29 E- -- ----
30 E------
156 David J. Suumann
Localizaci6n. En el espacio interdigital del 2Q y 3er. dedos, sobre el

borde externo del 2Q dedo.
Síntomas. Estados de excitación, pesadillas, busca el silencio. Angi-
na, espasmos faríngeos. Gingivitis, odontalgia. Meteorismo, disentería, ina-
petencia. Algias reumáticas de los miembros inferiores.
Puntos asociados. En las diarreas: 36 y 44 E. En el cólera: punzar
profundamente el 12 VC y superficialmente 36 y 44 E. En los dolores de
la planta del pie, sedar 44 E. (Ch.)
45 E LI-TOE (Pago cruel)

Funci6n. Punto de sedación del meridiano del estómago. Punto
Tsing (5 Elementos).
Localización. Angulo ungueal externo del 2Q dedo, a 2 milímetros
detrás y fuera.
Síntomas. Características (S. de M.): Boca agrietada. Labios resque-
brajados (partidos): sedar. Epigastrio hinchado, lleno: sedar.
Insomnio, pesadillas, miedo. Obstrucción nasal, anosmia, angina, epis-
taxis. Gingivitis, odontalgia del maxilar superior. Gastritis, pilorospasmo,
ulcus gástrico y duodenal, hiperclorhidria, dispepsia. Enflaquecimiento con
bulimia. Trastornos hepáticos. Trastornos reumáticos de miembros inferiores.
Meridiano del estómago 157
32 E- - --
_ -- - 34 E
• ',.J
'.i.':;
40 E - - -- . -- - - 38 é
- - - -39 E
43 E - - - - --l-;l;-}- ---44 E
45E ------~
MERIDIANO DEL BAZO-PANCREAS
lPl-CHING)
~úmero de puntos. 21, bilaterales.

Emplazamiento en el pulso radial. Mano derecha, zona II (central),
pulso profundo. Meridiano acoplado: Estómago.
Recorrido. Comienza este meridiano en el borde interno del dedo
gordo, en el punto 1 (lnn-po), sigue por el borde interno del pie, asciende
a la pierna recorriéndola por el borde posterior de la tibia y alcanza así
la cara interna de la rodilla. Continúa por la cara interna del muslo, ocu-
pando el lugar más anterior de los tres meridianos Inn y entra en el
abdomen colocándose por fuera del meridiano ael estómago; asciende
hacia el tórax por fuera de la línea mamelonar hasta el 29 espacio inter-
costal, de donde vuelve a descender para terminar en el punto 21 (Ta-
pao), en el 79 espacio intercostal sobre la línea axilar.
Según el· Nei Ching, el meridiano comienza en la parte interna del
dedo gordo, gana el malcolo interno, sigue el borde posterointerno de
la tibia, cruza el meridiano del hígado y del riñón, sube por el costado
interno de la rodilla, sigue la cara interna del muslo, entra en el abdo-
men, penetra dentro del bazo, se ramifica en el estómago, atraviesa el
diafragma, sube a la garganta y se termina en la lengua.
Función. Comanda este meridiano la función combinada de dos órga-
nos: el bazo, con su función reguladora de la hematopoyesis, y el pán-
creas enducrino con su función reguladora sobre las reservas del glucógeno.
Síntomas de alteración del meridiano. Dureza en la base de la len-
gua, vómitos, dolor epigástrico, meteorismo, flatulencia, pesadez del
cuerpo.
Otros síntomas: dolor en la base de la lengua, dificultad de movimien-
tos. Anorexia, depresión. Dolür agudo precordial. Diarrea, disentería.
Meridiano del bazo-páncreas 159
Anuria, oliguria. Ictericia. Insomnio. Debilidad muscular y sensación de

frío, hinchazón del lado interno de la rodilla. No puede mover el dedo
gordo.
1. Síntomas de insuficiencia (vacío). Abdomen tenso y distendido
(aerocolia, aerogastria). Anorexia, falta de sed, digestiones lentas. Vómi-
tos, diarrea. Abdomen doloroso, mejor con la presión.
2. Síntomas de exceso (plenitud). Abdomen doloroso. Constipación.
Sensación de tensión en tórax y abdomen.
Vasos secundarios. En el hipogastrio, el meridiano del bazo-páncreas
se conecta con los puntos 3 y 4 VC de donde se deduce su influencia en
procesos ginecológicos. El punto 6 BP es punto de reunión con los me-
ridianos del hígado y riñón. Los puntos 13, 15 Y 16 BP forman parte
del Vaso Maravilloso Inn-Ooe, y por medio de éste el meridiano del bazo-
páncreas entra en conexión con los puntos 22 y 23 VC, y de allí los sínto-
mas en la base de la lengua. Del punto 21 BP parten abundantes capi-
lares que se ramifican por todo el tórax y por los cuales se distribuye
la energía del estómago. El punto 4 BP está conectado con el 42 E. El
punto 3 BP lo está con el 40 E. Otros vasos secundarios ligan este meri-
diano con los siguientes puntos: 1 P, 24 VB, 14 H, 10 y 17 VC.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 BP (Madera). long: 2 BP
(Fuego). Iu: 3 BP (Tierra). King: 5 BP (Metal). Ho: 9 BP (Agua). Pun-
to dominante: 3 BP.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Ta-Tou (2BP)

2. Punto de sedación Chang-Tsiou (5 BP)
3. Punto fuente Trae-Po (3 BP)
4. Punto de asentimiento Pi-Iu (20V)
.5. Punto de alarma Tchang-Menn (13 H)
6. Punto de pasaje Kong-Soun (4BP)
El meridiano del bazo-páncreas forma, can el del pulmón, el merIdia-
no Trae-Inn (Inn supremo), del cual representa la porción del miembro
inferior, razón por la cual también se llama Tsou-Trae-Inn. El meridiano
Trae-Inn contiene más energía que sangre; por este motivo no se acon-
seja hacer sangrar sus puntos.
1 BP INN-PO (Claridad oculta)

Función. Pu nto Tsing del meridiano de bazo-páncreas (5 Elementos).
Locaiización. Dr:do gordo dei pie, a 2 milímetros detrás dei ánguio
ungueal interno.
Síntomas. Depresión, insomnio. Epistaxis, disnea. Meteorismo, vómi-

tos; hemorroides (punto especial, conjuntamente con 3 BP). Menstrua-
ción prolongada.
2 BP TA-TOU (Gran ciudad)

Función. Punto de tonificación del meridiano de bazo-páncreas. Pun-
to long (5 Elementos).
Localización. Borde interno del pie, delante de la articulación me-

tatarsofalángica del dedo gordo, en un hueco, debajo de la línea articular.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Dolor epigástrico: tonif. Ca-

lambres de estómago: tonif..
Acción general sobre la constitución psicofísica y el desarrollo, espe-
cialmente en los niños. Inquietud, insomnio, falta de concentración, me-
lancolía. Dolores precordiales. Meteorismo, aerofagia, náuseas. Trastor-
nos reumáticos articulares. Lumbago, gota. Dolores óseos. Acción sobre
el lóbulo anterior de la hipófisis.
Puntos asociados. Dolores en la región renal: 2 BP Y 11 R. Dolores

renales y de miembros inferiores de larga evolución: 16 VG y 2 BP. En
las cefaleas y migrañas: 2 V Y 23 TR; si no surte efecto, sedar 2 BP Y
9P. (Ch.)
3 BP TRAE-PO (Claridad suprema)

Función. Punto fuente del meridiano de bazo-páncreas. Punto lu (5
Elementos). Es punto dominante o transmisor; su puntura transmite la
energía del meridiano a todos los puntos lu de los órganos.
Localización. Borde interno del pie, detrás de la articulación meta-

tarsofalángica del dedo gordo, en un hueco.
Síntómas. Característicos (S. de M.): Hiperclorhidria: sedar. Calam-

bres del estómago. Dolores en el hueco epigástrico: sedar. Malas digestio-
nes. Constipación: sedar. Vientre hinchado, timpani.mto: sedar. Calambres:
sedar. Dolores óseos: sedar.
Cefaleas, falta de concentración. Falta de aptitud para las matemáti-
cas (S. de M.). Hemorroides (punto especial, conjuntamente con 1 BP).
Dolor precordial, bradicardia. Glucosuria (de La Fuye). Dolores y ca-
lambres de piernas y rodillas. Espasmos vasculares.
4 BP KONG-SOUN (Nieto de príncipe)

Función. Punto qe pasaje (Lo) con el meridiano del estómago, con
el cual se conecta a nivel del punto fuente (42 E). Punto maestro del Vaso
Maravilloso Tchrong-Mo.
Localización. Borde interno del pie, delante de la articulación del
primer metatarsiano con el primer cuneiforme; delante y debajo de la ex-
tremidad proximal del primer metatarsiano.
Síntomas. Característicos (S. de M.) : Aerogastria. Hinchaz6n de ener-
gía de las mujeres: tonif. Dolor de est6mago: sedar.
Hirerexcitaci6n, cansancio, insomnio. Epilepsia. Espasmo pil6rico y
del esófago, inapetencia, ulcus gástrico y duodenal, constipación, diarrea
(muy eficaz), hemorroides. Dolores precordiales. Dismenorrea, vaginismo,
alumbramiento prolongado.
5 BP CHANG-TSIOU (Cerro de los mercaderes)

Función. Punto de sedación del meridiano del bazo-páncreas. Punto
King (5 Elementos).
Localización. Garganta del pie, delante y debajo del maleolo interno,
en un hueco, por dentro del tendón del extensor del dedo gordo.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Cuerpo frío, pesado. Desea
dormir. Dolor en la garganta del pie. Dolores de várices; quita el dolor
de inmediato, pero no cura las t:árices. Articulaciones dolorosas. Dolores
referidos a los huesos.
Depresión, tristeza, obsesiones, pesadillas, histeria. Convulsiones en
los niños. Dispepsia, meteorismo, ictericia, constipación o diarrea, hemo-
rroides. Lumbago, debilidad del tejido conjuntivo, discopatías, periostitis.
Esterilidad.
En general, los síntomas de los trastornos del bazo-páncreas son Inn,
mientras los del hígado son Iang. (El hígado es el general: es impetuoso)
( Chamfrault).
Puntos asociados. En los dolores e inflamaciones del empeine, hacer
sangrar 40 VB, el paciente se aliviará de inmediato; punzar después 41 E
y 5BP.
6 BP SANN-INN-TSIAO (Cruce de los 3 Inn)

Función. Punto de cruce con ios meridianos dei riñón y dei hígado.
Punto "Lo de grupo" de los 3 meridianos Inn del miembro inferior
(Niboyet).
Localización. Borde posterior de la tibia, a 3 distancias por encima del

punto más saliente del maleolo interno.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Vacío de energía en los vieios:
tonificar y moxar. lIace venir las reglas: sedar. Reglas demasiado abun-
dantes: tonif. Metrorragias: tonif. Incontinencia de orina, en los niños: tonif.
Niños desobedientes y "malos". Temor, astenia, bostezos continuos.
Acción sobre la tensión arterial y la arterioesclerosis. Angor pectoris.
i
Várices y úlceras varicosas. Dispepsias. Afecciones crónicas gastro-int~s
tinales, meteorismo, diarreas, hemorroides. Todos los trastornos del apa-
rato genital femenino. Espermatorrea. Dolor del pene o del clítoris. Bos-
tezos con luxación del maxilar inferior: moxas.
Punto contraindicado en el embarazo. La tonificación de 4 iG Y la
sedación de 6 BP puede provocar el aborto. Si, por el contrario, se seda
4 iG Y se tonifica 6 BP, puede favorecer la fecundación. (Ch.)
Puntos asociados. En la tos con síntomas Inn, tonificar 4 iG Y sedar
6 BP. En los dolores del pie con rodilla hinchada, punzar 35 E, 36 E
Y 6 BP. La asociacillfl de 6 BP Y 3 H puede provocar el aborto. En los
dolores con hinchazón del pie, punzar primero 36 E Y 6 BP, después 39 VB.
En la hemiplejia, tonificar y después sedar 20 VB y finalmente hacer 7
moxas; punzar después 36 E Y 6 BP (y moxar). (Ch.)
r
,
7 BP LEOU-KOU (Valle abierto)

Localización. Borde posterior de la tibia, a 6 distancias por encima
del punto más saliente del maleolo interno.
Síntomas. l\leteorismo. Bulimia can enflaquecimiento. Dolor de
rodilla.
8 BP TI-TSI (Fuerza divina)

Función. Punto Ceki (japonés), su punción está indicada en los tras-
tornos agudos dolorosos relacionad03 con el meridiano del bazo-páncreas.
Localización. Borde posterior de la tibia, a 5 distancias por debajo de
la interlínea articular de la rodilla.
Síntomas. ~Ietcorismo, dolores abdominales, inapetencia, dispepsia,
enteritis. Dismenorrea, metrorragia, leucorrea. Alluria, disuria, impotellcia.
Dolores renales y de la rodilla.
9 BP INN-LIl\'G-TSIUANN (Fuente de la coiina Inn)

Función. Punto Ha del meridiano (5 Elementos).
Localización. En el ángulo formado por la tuberosidad de la tibia y

el borde interno del mismo hueso, a 2 distancias por debajo de la articu-
lación de la rodilla.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Constipacwn espasm6dica de
las muieres: sedar. Incontinencia, la orina pasa sin que se la sienta: tonif.
Artritis de la rodüla: sedar.
Insomnio. Inapetencia, dispepsia, diarrea, ascitis. Cálculos o arenilla
en las vías urinarias, oliguria o anuria, espermatorrea. Vaginitis. Dolores
lumbares y de la rodilla.
Puntos asociados. En la inapetencia: 9 BP Y 57 V. Reumatismo de la
rodilla: 9 BP Y 34 VB. En la anuria, tonificar 9 BP Y sedar 36 E. (Ch.)
10 BP SIUE-RAE (Mar de sangre)

Localización. A 4 distancias por encima de la articulación de la rodi-
lla, en un hueco por delante del músculo sartorio.
Síntomas. Meteorismo, hemorroides. Dismenorreas, metrorragia. In-
contienencia urinaria. Todas las afecciones supurativas de la piel.
11 BP TSI-MENN (Puerta cedazo)

Localización. Cara interna del muslo, a 10 distancias de la articula-
ción de la rodilla, sobre la arteria femoral. Según Charnfrault, a ese nivel
se palpa el "pulso revelador" del bazo.
Síntomas. Dolor durante la micción, anuria, orinas turbias. Adenitis
inguinal.
12 RP TCHRONG-MENN (Puerta de asalto)

Localización. En el pliegue de la ingle, a nivel de la horizontal que
pasa por el borde superior del pubis, a 3 distancias y media de la línea
media.
Síntomas. Meteorismo, dolores abdominales. Leucorrea. Hipogalactia.
13 BP FOU-CHE (Casa de los talleres)
Función. Punto del Vaso Maravilloso Inn-Oe. Punto de reunión con

el meridiano del hígado.
Localización. A una distancia por encima y algo por fuera del punto
anterior, a 4 distancias de la línea media.
Síntomas. Meteorismo, indigestión. Colitis y espasmos intestinales.
14 BP FOU-TSIE (Nudo del vientre)

Localización. A una distancia por debajo de la horizontal del ombligo
y a 4 distancias de la línea media.
Síntomas. Tos con disnea. Dolores periumbilicales, diarrea, disen-
tería. Transpiración abundante.
15 BP TA-RONG (Gran transverso)

Función. Punto del Vaso Maravilloso Inn-Oe.
Localización. Sobre la horizontal del ombligo, a 4 distancias de la
línea media.
Síntomas. Agotamiento. Epilepsia. Parálisis de los cuatro miembros.
Disentería muy grave. Transpiración abundante.
16 BP FOU-NGAE (Dolencia abdominal)

Función. Punto del Vaso Maravilloso Inn-Oe.
Localización. A 3 distancias por encima de la horizontal del ombligo
y a 4 de la linea media, a nivel del punto 11 ve.
Síntomas. Gastralgia, úlcera gástrica y duodenal, diarrea
17 BP CHE-TEOU (Apertura alimentaria)

media.
Síntomas. Dolor torácico y de costado. Neuralgia intercostal, pleu-
ritis. Angor pectoris. Algias en la región hepática.
18 BP TIENN-TSRI (Garganta celestial)

media, sobre la horizontal del mamel6n.
MERIDIANO DEL BAZO-PANCREAS
...... ...... -.. ~. ..,
11 BP--
10BP-----
9 BP - - - - - - - - -."
., .
" <.... :...
.. .::..
, .,
.... :.:::
; ...:
8 BP --- - - - . '.
1 BP
Síntomas. Angor pectoris. Pleuritis, bronquitis, pneumonia. Absceso

de mama.
19 BP SIONG-SIANG (Región del pecho)

Localización. En el tercer espacio intercostal, a 6 distancias de la
línea media.
Síntomas. Insomnio. Trastornos digestivos, eructos. Plenitud torácica.
20 BP TCHEOU-IONG (Sangre circulante)

Localización. En el 2Q espacio intercostal, a 6 distancias de la línea
media.
Síntomas. Plenitud y dolores torácicos. Inapetencia, sed intensa.
Esputos hemoptoicos.
21 BP TA-PAO (Gran propulsor)

Localización. En el 7Q espacio intercostal, sobre la línea axilar.
Síntomas. Dolor y sensación de presión en el tórax y en el hueco
axilar. Disneas. Mecciones gástricas y hépato-vesicularcs.
MERIDIANO DEL BAZO-PAN CREAS

MERIDIANO DEL CORAZON
(SINN-CHING)

Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona 1 (distal),
pulso profundo. Meridiano acoplado: intestino delgado.
Recorrido. El meridiano del corazón comienza en el hueco axilar de
donde pasa a la cara interna del brazo, cruza el pliegue del codo en su
parte más interna, desciende por el antebrazo, cruza la muñeca sobre
la arteria cubital, pasa a la palma de la mano cruzando le eminencia
hipotenar, sigue por el horde interno del meñique y va a terminar en el
ángulo ungueal interno de este dedo, en el punto 9 (Chao-tchrong).
Según el Nei Ching, este meridiano comienza en el mcdio del corazón,
atraviesa el diafragma y se ramifica en el intestino delgado. Un vaso
secundario sube por el costado de la garganta y llega hasta los ojos.
Otro vasn "eclmdario sale del corazón, atraviesa los pulmones, aparece
en la axila y dcsde allí sigue el trayecto superficial que hemos visto
más arriba.
Función. Este meridiano comanda la función del órgano cardíaco,
tanto en el aspecto físico como en el psíquicC'
Síntomas dc alteración del meridiano. Se(luedad de garganta. Dolor
precordial. Sed. Atonía del brazo. Dolores costales. Ojos amarillos. Dolor
o frío en la cara interna dd brazo. Dolor y calor en la palma de la mano.
1. Síntomas de insuficiellcia (vacío). Pulso débil y fino, mala memo-
ria, iengua pálida. Insomnio, sueña mucho. Palpitaciones, respiración
acelerada, dolor en la punta del corazón. Cara púlida, mi('r!o, timidez,
fohias. LipotinlÍa. Voz velada. Hc~las insuficientes. Micción fr('cllente
('011 orinas incoloras.
Meridiano del corazón 169
2. Síntomas de exceso (plenitud). Cara roja, lengua seca, pulso rápi-

do. Fuertes palpitaciones, dolorosas. Coraje, audacia. Voz sonora, ojos bri-
llantes. No se resfría. Reglas en exceso.
Vasos secundarios. El punto de pasaje 5 C (Trong-Li) está conectado
con el punto fuente del intestino delgado, 4 iD (Oann-Kou). El punto
fuente del meridiano del corazón, 7 e (ehenn- Menn), está ligado con el
punto de pasaje del intestino delgado, 7 iD (Tche-Tcheng). El meridiano
del corazón está también conectado con el punto 17 ve.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 9 e (Madera). long: 8 e (Fue-
go). lu: 7C (Tierra). King: 4e (Metal). Ho: 3C (Agua). Punto domi-
nante: 8 C.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Chao-Tchrong (9 C)

2. Punto de sedación Chenn-Menn (7 e)
3. Punto fuente Chenn-Menn (7 C)
4. Punto de asentimiento Sinn-Iu (15V)
5. Punto de alarma Tsiu Koann (14 Ve)
6. Punto de pasaje Trong-Li (5C)
El meridiano del corazón forma, con el del riñón, el meridiano Chao-

11m (Inn media), del cual representa la porción del miembro superior,
razón por la cual también se llama Cheou-Chao-Inn. El meridiano Chao-
contiene más energía (lue sangre; por este motivo no es aconsejable
11111
hacer sangrar sus puntos.
1 e TSI-TSlUANN (Fuente suprema)

Localización. Sobre la línea axilar, borde inferior de la 3~ costilla.
Con el brazo levantado horizontalmente, en el fondo del hueco axilar.
Síntomas. Dolores en hombro y brazo. Trastornos circulatorios de
brazo y mano. Dolores pleurales; neuralgia intercostal. Angor pectoris con
gastralgia. Gastritis. Colecistopatías. Depresión moral. Aflicción, pesar
(S. de M.).
2 C TSRING-LING (Espíritu joven)

Locaiización. Cara interna del brazo, a 3 distancias por encima dpl
pliegue del codo (es con frecuencia doloroso).
Síntomas. Cefalea. Dolores torácicos o del hombro.
3 C CHAO-RAE (Mar menor)
Localización. En la extremidad del pliegue interno del codo, flexio-

nando el codo al máximo, a 1 cm de la epitróclea.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Depresión mental, amnesia
(T.). Temblor de manos. Manos frías y torpes.
Melancolía, temor. Cefalea. Epilepsia. Neuralgia intercostal. Boste-
zos. Pereza. Bronquitis, asma bronquial. Angor pectoris; trastornos del rit-
mo cardíaco. Constipación, vómitos, odontalgia. Mastitis, tortícolis; epicon-
dilitis y artritis del codo.
Puntos asociados. En los dolores rrecordiales con temblor de manos,
asociar 33 E (Inn-che) 3 distancias por encima del borde superior de la
rótula. (Ch.)
4 C LING-TAO (Ruta del espíritu)
Ftmción. Punto KiIig del meridiano (Teoría 5 Elementos).

Localización. Sobre la arteria cubital, a una distancia y media por
encima del pliegue de la muñeca, en la misma línea que el punto 7 P.
Síntomas. Hiperexcitación moral. Frío, horror al agua fría. Sensa-
ción de frío en los huesos (calentar la aguja antes de punzar).
5 C TRONG-LI (Comunicación con el interior)
Función. Punto de pasaje (Lo) con el meridiano del intestino delgado.

Localización. Cara anterior de la muñeca, sobre la arteria cubital,
altura estiloides cubital; a una distancia proximal del pliegue de la muñeca.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Al principio, falta de alegría;
luego remordimientos y aflicción: tonif. Aflicción que llega hasta la angus-
tia: tonif. Timidez, fiebre de candilejas: tonif. Todos los días, vacío y fasti-
dio: sedar. Gemidos frecuentes. Tristeza: sedar. Aumenta las orinas. Cu-
ra el edema: tonif.
Alternancia de alegría y tristeza. Temor, inquietud; estados de exci-
tación. Agorafobia. Cefalea. Vértigos. Dolor y congestión ocular. Acú-
fenos. Taquicardia. Congestión cerebral. Hiper o hipotensi6n. Insufi-
ciencia cardíaca; oliguria y edema de miembros inferiores. Atonía gás-
trica. Amigdalitis.
Puntos asociados. Para hacer transpirar a un paciente de piel seca,
punzar cn asociación 5 C y 10 Y 8 P, o bien 2 y 10 iG. (Ch.)
6 e INN-TSRI (Valle del Inn)
Función. Punto Geki (japonés), para el tratamiento de las afecciones

agudas dolorosas.
Localización. A media distancia proximal del pliegue de la muñeca,
sobre la arteria cubital.
Síntomas. Trastornos energéticos con síntomas de exceso o insuficien-
cia. Temor. Cefalea. Vértigos. Epistaxis. Hematemesis.
7 C CHENN-MENN (Puerta del espíritu)
Función. Punto sedante y fuente. Punto Iu (5 elementos). Un vaso

secundario lo une al meridiano del intestino delgado.
Localización. Borde interno del hueso pisciforme, sobre el pliegue de
flexión de la muñeca; sobre la arteria cubital.
Síntomas. Características (S. de M.). Especial para dispersar las ple-
nitudes del corazón. Igualmente, para regularizar el corazón (asociar con
9 e). ES1)(;,cial para la taquicardia (S.); palpitaciones nerviosas por exci-
tación (S.); ¡Junto activo sobre el corazón en la hipertensión, baja espe-
cialmcllte la tcnsión mínima, si el pulso del e es dllro, lleno y amplio y
el pI/Iso del R es normal (S.). Emotividad, inquietud, temor (S.).
Punto activo en todas las perturbaciones psíquicas. Fiebre de candi-
leías: insomnio, globo histérico, estados depresivos, llanto. Eristaxis. Bo-
cio. Bascdow. Amigdalitis. Taquicardia paroxística, arritmia; angor pec-
toris; insuficiencia cardíaca; hipotensión con falta de decisión y miedo;
trastornos circulatorios de manos y pies. Hematemesis. Metrorragia.
8 e CHAO-FOU (Taller menor)
Función. Punto long (5 Elementos). Es punto dominante o transmi-

sor, su punción transmite la energía del meridiano a todos los otros puntos
long de los órganos.
LocauzaclOn. l'aima Oe la mano, sobre el !)orOc mterno (iado pulgar)

del 59 metacarpiano, cerca de su extremidad distal. Flexionando los de-
dos, el punto pstú donde viene a colocarse el pulpejo del meñique.
Síntomas. Falta de energía. Depresión psíquica. Dolores precordiales.

Disüria. Braqüialgia. Contractüra del cüdü y de la lIlano. Prürito vulvar.
9 C CHAO-TCHRONG (Asalto menor)
Función. Punto tonificante. Punto Tsing (5 Elemclltos).

Localización. Cara dorsal del meüiqut" 2 Il1Jll detrás y fuera del án-
gulo ungueal interno (lado pulgar).
Síntomas. Característicos (S. de M.); Especial para tonificar los l/a-
cíos del corazón (T.). Debilidad física y psíquica. Dolor al corazón, pecho,
cara posterointerna del brazo. Arritmia (T.). Bradicardia (T.). Palpitacio-
nes por debilidad (T.). Dolores al corazón por debilidad (T.). Depresión
mental, melancolía, fastidio, tristeza, pena. Angustia, temor, inquietud (T.).
Amnesia (T.).
Leucorrea y prurito vulvar.
Hacer sangrar el punto en caso de apoplejía. Asociar con 2 H en caso
de leucorrea y prurito vulvar (S. de M.).
MERIDIANO DEL CORAZON
v
•
: .....
1C-----
0t,:;(:':'·
'~r···
2C-----
3 C---
4C
MERIDIANO DEL INTESTINO DELGADO
(SIAO-TCHRANG-CHING)

Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona I (distal),
pulso superficial. Meridiano acoplado: Corazón.
Recorrido. El meridiano se inicia en el borde externo del dedo meñi-
que, ángulo ungueal, recorre el antebrazo siguiendo el borde externo
del cúbito, cruza el codo a nivel de la gotera cubital, continúa por la cara
posterointerna del brazo, pasa a la espalda a nivel del omóplato, donde
describe un trayecto en zig-zag, gan;;, la región lateral del cuello y pasa
a la cara, donde termina en el punto 19 (Ting-Kong), delante del pabellón
de la oreja (trago).
Según el Nei Ching, el meridiano comienza en el meñique, sigue el
borde interno de la mano, pasa a la estiloides cubital, sigue el borde
interno del antebrazo, pasa ai codo, después al brazo, llega al hombro,
contornea el omóplato, entra profundamente en el interior del cuerpo hacia
la cintnra escapular y se ramifica en el corazón, asciende en seguida a la
garganta, desciende al diafragma, atraviesa el estómago y llega al intesti-
no delgado.
Función. Comanda este meridiano el intestino delgado, excluido el
duodeno que pertenece al estómago. Es la función de absorción de los ali-
mentos transformados en el estómago y sus manifestaciones psicofísicas.
Síntomas de alteración del meridiano. Dolor de garganta. Edema de
mejilla y mentón. Imposibilidad de girar la cabeza. Dolor de la articu-
lación del hombro. Dolor interno dei brazo como si estuviera fractu-
rado. Este meridiano controla los líquidos. Ojos amarillos. Sordera, acú-
fenos. Imposibilidad de flexionar la cintura. Abdomen distendido. Bra-
dicardia.
Meridiano del intestino delgado 175
1. Síntomas de insuficiencia (vacío). Fonnación de tumefacciones y

nódulos. Poliuria con orinas muy claras. Dolor en bajo vientre. diarrea,
borborigmos. Disminución de la resistencia física, carácter débil, incli-
nado al llanto. Friolento.
2. Síntomas de exceso (plenitud). Contractura del codo. Dilatación
dolorosa del abdomen, mejor con la expulsión de gases. Disuria. Risa
fácil, fácil recuperación física, se excita fácilmente, colérico. Caluroso.
Vasos secundarios. El punto 13 iD enVÍa un vaso secundario al vaso
gobernador. En el punto 12 iD recibe un vaso secundario de los meri-
dianos del intestino grueso, triple recalentador y vesícula biliar. En el
17 iD se conecta con la vesícula biliar y en el 18 iD con el triple recalen-
tador. En el 19 iD se liga con el triple recalentador y la vesícula biliar.
El punto 10 iD fonna parte de los Vasos Maravillosos lang-Tsiao-Mo y
lang-Oe. El punto de pasaje 7 iD está conectado con el punto fuente del
meridiano del corazón 7 e. El punto fuente 4 iD lo está con el punto de
pasaje 5 e. Otros vasos secundarios unen este meridiano con los siguientes
puntos: 1, 11 Y 36 V; 20 Y 22 TR; 1, 7, 8, 9, 10, 12, 15 VB; 12, 13, 17 ve.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 iD (Metal). long: 2 iD (Agua).
lu: 3 iD (Madera). King: 5 iD (Fuego). Ha: 8 iD (Tierra). Punto domi-
nante: 5 iD.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Reou-Tsri (3iD)

2. :Punto de sedación Siao-Rae (BiD)
3. Punto fuente Oann-Kou (4iD)
4. Punto de asentimiento Siao-Tchrang-lu (27V)
5. Punto de alanna Koann-luann (4VC)
6. Punto de pasaje T che-Tcheng (7iD)
El meridiano del intestino delgado forma, con el de la vejiga, el meri-

diano Trae-lang (Iang Supremo), del cual representa la porción del miem-
bro superior, razón por la cual también se llama Cheou-Trae-lang. El
meridiano Trae-lang contiene más sangre <lue energía; por este motivo es
1 iD CHAO-TSRE (Estanque menor)
Función. Punto Tsing (5 Elementos).

L.oca1i '7$tci6n. A 2 mm detrás y fuera de! áng-J.lo ungueal externo del
dedo meñique.
Síntomas. Cefalea; convulsiones. Catarata. Angina; parotiditis. Ade-

nopatía cervical. Epistaxis. Bronquitis. Algias precordiales. Neuralgia bra-
quial. Tortícolis. Agal~ctia. Mastitis.
Este punto posee una manifiesta acción antitóxica pues actúa estimu-
lando las secreciones. Haciendo sangrar el punto se obtiene una acción
más intensa (Bachmann).
2 iD TSIENN-KOU (Valle anterior)
Funci6n. Punto long (5 Elementos).

Localización. Borde cubital de la mano, inmediatamente distal de la
articulación metacarpofalángica del 59 dedo. En un hueco.
Síntomas. Acúfenos. Angina. Tos. Braquialgia. Parotiditis. Agalactia.
3 iD REOU-TSRI (Valle posterior)
Funci6n. Punto tonificante. Punto lu (5 Elementos). Punto maestro

del Vaso Maravilloso Tou-Mo (Vaso Gobernador). Punto de comando re-
gional: cabeza, cara, nuca y cuello.
Localización. Borde cubital de la mano, inmediatamente proximal de
la articulación metacarpofalángica del meñique. Cerrando la mano, en un
hueco que se forma en la extremidad de un pliegue.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Temblores de pies y manos (S.).
Oios hinchados, lagrimeo (S.).
Debilidad general psicofísica. Miedo, inquietud, o bien hiperexcitación.
Estados espasmódicos infantiles. Epilepsia. Calambre de la mano. De-
presión; cefaleas. Pesadillas.
Blefaritis, conjuntivitis, queratitis, catarata, dolores oculares. Epistaxis;
sordera. Dolores dentarios, especialmente del maxilar superior. Diarrea,
meteorismo.
Dolores de columna, hombros, nuca, región occipital. Algias erráticas.
Corea.
Puntos asociados. En la epilepsia, punzar en asociación 15 VC, 7 C y
3 iD. (Ch.)
4 iD OANN-KOU (Hueso de la muñeca)

Función. Punto fUente. Acción ambivalente.
Localizaci6n. Borde cubital de la mano, en la depresión que forma la
articulación del 5Q metaca.lliano y el hueso ganchoso.
Síntomas. Característicos (S. dc M.): Calambre de los escritores (S.).

Dificultad para aprehender los objetos (T.). Falta de fuerza en la mu-
iieca (T.).
Miedo, excitación, inquietud. Fiebre con cefalea. Convulsiones, epi-
lepsia. Neuralgia del trigémino.
Lagrimeo, conjuntivitis, blefaritis, Acúfenos. Dolores dentarios, espe-
cialmente del maxilar superior. Dolor intercostal o pleural. Trastornos gás-
tricos, vómitos. Colecistopatías. Disuria. Artritis de la mano, muñeca, codo.
Calambres. Debilidad dc la mano.
Puntos asociados. En la fiebre, punzar en asociación, además del 4 iD,
8 P, 5 C; o bien: 2 iG, 10 iG. (Ch.)
5 iD IANG-KOU (Valle del Iang)
Función. Punto King (5 Elementos). Es punto Dominante o Trans-

misor, su punción transmite la energía del meridiano a todos los otros pun-
tos King de las vísceras.
Localización. Borde cubital de la mano, inmediatamente distal de la
apófisis estiloides, a nivel del pliegue de flexión de la muñeca.
Síntomas. Trastornos mentales. Acúfenos y sordera. Braquialgia. To-
racodÍnea. Meningismo.
6 iD IANG-LAO (Ayuda a los viejos)
Función. Punto Geki (japonés), para el tratamiento de las afeccio-

nes agudas dolorosas relacionadas con el meridiano.
Localización. ~ara posterior del antebrazo, a una distancia proximal
de la estiloides cubital, en un hueco.
Síntomas. Vista turbia. Dolor en hombro y brazo. Impotencia fun-
cional del brazo.
7 iD TCHE-TCHENG (Correción de los miembros)
Función. Punto de pasaje (Lo) con el meridiano del corazón.

Localización. A 5 distancias proximal del pliegue de flexión de la ,
muñeca, sobre el borde del cúbito (la separación entre la muñeca y la
epitr6clea es de 12 distancias).
Síntomas. Característico (S. de M.): Orzuelos (1'.).
Emotividad, temor, inquietud. Neurastenia. Psicosis. Bulimia.

Dolores reumáticos en miembros superiores, cuello y nuca. Contractu-
ra del brazo, imposibilidad de flexionar el codo.
8 iD SIAO-RAE (Pequeño mar)
Función. Punto sedante del meridiano. Punto H o (5 Elementos).

LocaIizaci6n. Cara posterointerna del codo, en la gotera cubital; en
un hueco, estando el antebrazo en flexión. Sobre el nervio cubital.
Síntomas. Espasmos, tics, corea. Equivalentes epileptiformes. Sorde-
ra. Visión débil.
Diarrea; espasmos intestinales. Ulcus gástrico. Gingivitis, dolores den-
tarios (maxilar superior). Artritis del codo, hombro, brazo, cuello. Tor-
tícolis. Trismus. Acné del mentón y mejillas.
9 iD TSIENN-TCHENN (Hombro púdico)
Localización. Cara posterior del hombro. Sobre la vertical de la ex-

tremidad externa de la clavícula, a nivel del pliegue posterior de la axila,
el brazo pendiendo naturalmente.
Síntomas. Periartritis de la articulación escápula-humeral: el brazo
no puede ser llevado hacia atrás o levantado de costado.
10 iD NAO-IU (Asentimiento de la región escapular)
Función. Punto de reunión de los Vasos Maravillosos Iang-Oé y

Iang-Tsiao-Mo.
Localización. Sobre la vertical de la extremidad externa de la cla-
vícula, debajo del acromion.
Síntomas. Afecciones de la articulación escápula-humeral. Cuello
doloroso.
11 iD TIENN-TSOI'-!G
Localizaci6n. Por dentro y por arriba del punto 9 iD, debajo de la

espina del omóplato.
Síntomas. Dolor de hombro, brazo y codo. Neuralgia cervicobraquial.
12 iD TCHRENG-FONC (Cabalgar el viento)
Función. Punto de reuni6n con el intestino grueso, triple recalentador

y vesícula biliar.
Localización. Borde superior de la espina del om6plato, en la verti-
cal del 11 iD, en un hueco.
Síntomas. Dolores del hombro con incapaqidad para levantar el
brazo.
13 iD TSIOU-IUANN (Muro curvado)
Localización. Borde superior de la espina del om6platlJ, en el cen-

tro del hombro, en la horizontal de la ap6fisis espinosa de la 3'.1 vértebra
dorsal.
Síntomas. Dolor del hombro, cuello y regi6n posterior del brazo.
14 iD TSIENN-OAE-IU (Asentimiento de la región externa del

hombro)
Localización. Región de la nuca, a 4 distancias de la línea media

posterior, sobre la horizontal que pasa debajo de la ap6fisis espinosa de la
1\10 dorsal.
Síntomas. Dolor del hombro. Frío desde la nuca hasta el codo.
15 iD TSIENN-TCHONG-IU (Asentimiento de la regi6n media

del hombro)
Localización. En la horizontal que pasa debajo de la apófisis espino-

sa de la 7\10 cervical, a 2 112 distancias de la línea media posterior.
Síntomas. Visi6n debilitada, fatigada. Asinergia ocular. Bronquitis,
disnea.
16 iD TIENN-TCHROANC (Ventana celestial)
Localización. Región lateral oel cuello, detrás del múscuio es ter-

nocleidomastoideo, en la horizontal que pasa por el borde superior del
cartílago tiroides.
Síntomas. Congestión cefálica. Sordera súbita; acúfenos. Amigdalitis.
Trismus. Algias de hombro y brazo,
17 iD TIENN-JONG (Figura celestial)

Localización. Detrás del ángulo del maxilar inferior, entre éste y el
borde anterior del esternocleidomastoideo.
Síntomas. Amigdalitis. Sordera, acúfenos. Disnea. Náuseas, vómitos.
Trismus. Adenitis cervical.
18 iD TSIUANN-TSIAO (Hueco de la mejilla)
Localización. Borde inferior del hueso malar, reborde anterior del

músculo masetero; en un htlf'co.
Síntomas. Parálisis facial. Neuralgia trigeminal. Espasmo palpebral.
Odontalgia.
TING-KONG (Palacio del oído)
Función. Punto de reunión con los meridianos de la vesícula biliar y

del triple recalentador.
Localización. Justo delante del tragus, alIado de la articulación tém-
poromaxilar, en un hueco.
Síntomas. Otitis media; eczema del conducto; hipoacusia; acúfenos.
Sensación de cuerpo extraño en el oído. Visión débil. Artritis temporo-
maxilar.
Según autores japoneses (Nakayama): moxas, en las enfermedades de
los ojos, acúfenos y ciertas sorderas.
Puntos asociados. En la sordera, sedar 2 VB y 19 iD; después, 21 TR
(El-menn), hacer después 7 moxas en 19 iD Y finalmente sedar 11 iG Y
4 iG. ( Ch.) -
MERIDIANO DEL INTESTINO DELGADO
10iD---"';'
8 iD - - - -
7 iD - - -
6 iD--
--- 5 iD
3 iD--
2 iD-- ~,-.~,
. .•.\,,
1 iD- __ ~:
~
MERIDIANO DE LA VEJIGA
(PRANG-KOANG-CHING)
Horario. Hora de múxima actividad y óptima para sedar: de 15 a 17 h.

Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona III (proxi-

mal), pulso superficial. Meridiano acoplado: Riñón.
Recorrido. El meridiano de la vejiga comienza en el ángulo interno

del ojo y se dirige verticalmente hacia arriba recorriendo la frente y la
calota craneana paralelamente a la línea media, continúa por la región
occipital y el cuello y gana la espalda manteniendo siempre la dirección
paralela a la línea media. En el dorso recorre dos veces la distancia que
va de la primera vértebra dorsal hasta el coxis, en dos líneas paralelas
separadas por 2 y 4 distancias respectivamente de la línea media posterior.
Pasa después a la cara posterior del muslo cruzando el pliegue glúteo
en su partf' media, cruza en su mitad el hueco poplíteo, desciende a la
pierna y se dirige hacia el hueco. que existe detrás del maleolo externo
para contornearlo y continuar por el borde externo del pie, para terminar
en el punto 67 (Tche-inn), ángulo ungueal del dedo pequeño.
Según el Nei Ching, este meridiano comienza en el ángulo interno del
ojo, sube a la frente y después a la cabeza. Mediante un vaso secundario
de la parte superior de la cabeza gana el ángulo superior de la oreja.
Otro vaso secundario entra en el cerebro y vuelve a salir debajo del cuello,
pasa al hombro, sigue a lo largo de la columna vertebral, pasa a la región
renal, se ramifica en lüs :·iñones y alcanza la vejiga. Otro vaso secunda-
rio parte de la región renal, gana el roxis, pasa a la nalga y después al
muslo. Otro vaso secundario de la parte superior del hombro costea el
omóplato, desciende a lo largo de la columna vertebral, gana la articu-
lación de la cadera, desciende a lo largo del miembro inferior, pasa al
rnaleolo externo y termina en el oedo pequeño. (Aunque la localización
de los puntos es la misma, el trayecto del meridiano según la tradición y
Meridiano de la vejiga 183
el que muestra las láminas chinas, difiere un tanto del que se admite
comúnmente en Occidente.)
Función. Este meridiano comanda la vejiga pero, funcionalmente,
algo más importante: la función equilibradora y eliminatoria renal en la
que representa el polo Iang, pues riñón y vejiga no pueden considerarse
aisladamente.
Síntomas de alteración del meridiano. Cefalea, ojos desorbitados,
dolor tirante del cuello y columna lumbar. Rigidez de las articulaciones
de los miembros. Sensación de compresión de las rodillas, dolor de las
pantorrillas. Hemorroides. Malaria. Locura. Dolor de vértex, cuello. Lagri-
meo, coriza, epistaxis. Dolor lumbar, nalgas, extremidades inferiores (cara
externa). Imposibilidad de mover el dedo pequeño del pie.
1. Síntomas de insuficiencia (vacío). Epistaxis. Polaquiuria con ori-
nas claras o retención. Hipoacusia, sordera.
2. Síntomas de -exceso (plenitud). Obstrucción nasal, anosmia. Do-
lor de columna vertebral. Oliguria, orinas muy coloreadas, turbias. Disuria
con ardor o incontinencia dolorosa. Calculosis. Insomnio. Forunculosis
crónica.
Vasos secundarios. En el punto 1 V, recibe vasos secundarios del
meridiano del intestino delgado, del estómago, del triple recalentador, de
circulación-sexualidad, del bazo-páncreas y de los Vasos Maravillosos lallg-
Tsia-Mo e lnn-Tsiao-Mo. En el punto 11 V se conecta con el vaso gober-
nador, intestino delgado y triple recalentador. En el punto 12 V, se rela-
ciona con el vaso gobernador. En el punto 31 V, con la vesícula biliar.
En el punto 33 V, con los meridianos de la vesícula biliar y del hígado. En
el punto 36 V recibe un vaso secundario del intestino delgado. El punto
de pasaje 58 V se conecta con el punto fuente del riñón, 3 R. El pun-
to fuente 64 V está ligado al punto de pasaje del riñón, 4 R. El punto
62 V es el punto maestro del Vaso Maravilloso lang-Tsiao-Mo y el pun-
to 63 V corresponde al Vaso Maravilloso lang-Oe.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 67 V (Metal). long: 66 V
(Agua). Iu: 65 V (Madera). King: 60 (Fuego). Ho: 54 V (Tierra). Punto
dominante: 66 V.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Tche-Inn (67V)

2. Punto de sedación Chou-Koll (65V)
3. Punto fuente Tsing-Koll (64 V)
4. Punto de asentimiento Prana-Koana-Iu
h b (28 V)
5. Punto de alarma Tcho7lg-Tsi (3VC)
6. Punto de pasaje Fei-Iang (58 V)
184 David J. Sussman'l1
~I meridiano de la vejiga forma, con el del intestino delgado, el me-

ridiano Trae-Iang (Iang supremo), del cual repre~enta la_porción del
miembro infa-ior, razón por la cual también se llama Tsou-Trae-Iang. El
meridiano Trqc-Iang contiene más sangre que energía; por cstc motivo
es aconsejable hacer sangrar sus puntos .
."
1 V TSING-MING (Pupila clara)
•
Función. Punto de reunión con los meridianos oel intestino delgado,
del estómago y los Vasos Maravillosos Iang-Tsiao-Mo y Inn-Tsiao-Mo.
Localización. A dos milímetros por oentro ,del ángulo interno del ojo.
Síntomas. Cefalea. Enfermedades de los ojos: conjuntivitis, blefaritis,
Jj>rurito, orzuelos, chalazion~ glaucqma, retinitis, blefarospasmo. Heme-
ralopía.
Puntos asociados. Ojos rojos y dolorosos: 1 y 2 V. Ojos rojos, hin-
chados y dolorosos: punzar 1 V, hacer sangrar 1 VB y 40 VB. En las afec-
ciones oculares, si la puntura de 1 V no es eficaz, punzar también 4 iG
Y 37 VB. (Ch.)
2 V TSROANN-TCHOU (Bambúes apretados)
Localización. En la cabeza de la cerd, él una distancia de la línea

media.
Síntomas. Cefaleas congestivas. Excitación o depresión nerviosa. Con-
juntivitis pruriginosa. Bleforospasmo con insomnio. Sinusitis. Crisis de
estornudos.
Puntos asociados. En la sinusitis: 2 V Y 1 E. En las jaquecas y neural-
gias cefálicas: 2 V Y 23 TR; si no da resultado, sedar: 2 BP Y 9 P. O bien,
comenzar sedando: 11 iG Y 4 iG, después 2 V Y 23 TH. Si no resulta
eficaz, sedar: 2 BP Y 20 VB. (Ch.)
El autor observó, en China, aplicar el 2 V bilateral y el 6 C del lado
derecho en el insomnio.
3 V MEI-TCHRONG (Medio oe la ceja)
Localización. Sobre la frente, en el límite de los cabellos, a media

distancia de la línea media.
Síntomas. Cefaleas. Epilepsia. Obstrucción nasal.
4 V TSIOU-TCHRAE (Curva diferente)

Localizáción. En la horizontal del punto precedente, a una distancia
por fuera del mismo, a una distancia y media de la línea media.
Síntomas. Epistaxis. Obstrucción nasal. Cefalea de vértex. Piel seca.
5 V OU-TCHROU (Los cinco lugares)
Localización. A una distancia detrás del 4 V, a una y media de la

línea media.
Síntomas. Convulsiones. Meningismo. Cefalea.
6 V TCHRENG-KOANG (Herencia luminosa)

Localización. A una y media distancia detrás del 5 V, a una y media
de la línea media, en la cisura fronto-parietal.
Síntomas. Vértigos. Parálisis facial. Dolores oculares. Obstrucción
nasal; anosmia. Vómitos.
7 V TRONG-TIENN (Comunicación con el cielo)
Localización. Sobre la misma línea que el 6 V )' a una y media dis-

tancia detrás; en la parte más alta de la curva craneana en la unión
del meridiano de la vejiga con la línea que une los puntos más salientes
de los pabellones de las orejas.
Síntomas. Convulsiones. Vértigo. Hemiplejia. Cefalea. Parálisis facial.
Obstrucción nasal; anosmia. Trismus. Tortícolis.
8 V LO-TSRI (Trazado de las venas)
Localización. A una y media distancia detrás del 7 V Y a una y media

de la línea media.
Síntomas. Vértigo. Convulsiones. Acúfenos. Catarata.
9 V IU-TCHENN (Almohada de jade)

T 1- D 1 _- ._ 1· lo.. . _
LucallzaCJUn. Ln el OCClpUClU, a una y lTI('OIa OlsranclU por enCIma
del reborde inferior del cráneo, a una y media distancia de la línea media.
Síntomas. Cefaiea. Cefaiea de ios hipertensos. Vértigo. Doiores
oculares.
10 V TIENN-TCHOU (Columna celestial)
Localización. En la nuca, a una distancia de la línea media, dehaju

del reborde inferior del crál)eo, en el límite de los cahellos.
En la misma 'horizontal encontramos: 15 ve, 10 v y 16 TR.
Síntomas. Cefaleas. Vértigos. Neuralgia del trigémino. Anosmia; ri-
nitis; obstrucción nasal; epistaxis. Algias oculares con lagrimeo. Tortícolis.
Algias de la nuca y hombro.
Actúa sobre el parasimpáticu.
Puntos asociados. El punto 10 V en asociación con 9 E, 18 ie, 16 TB
Y 3 P, son puntos muy activos en los trastornos 'provocados por conges-
tiones cef41icas (Puntos "ventanas del cielo"):
11 V TA-TCHROU (lanzadera grande)
Función. Punto de reunión con los meridianos del intestino delgado,

triple recalentador y vaso gobernador. Punto especial de los huesos.
Localización. A 2 distancias de la línea media posterior, en la hori-
zontal que pasa por debajo de la apófisis espinosa de la 1~ dorsal.
Síntomas. Epilepsia. Dolores occipitales por enfriamiento. Taquicar-
dia. Afecciones laringo-traqueo-bronquiales. Meteorismo.
En todas las afecciones de los huesos; trastornos reumáticos, muscula-
res, articulares (rodilla) y de la columna. Acción sobre la glándula pa-
ratiroidea.
Puntos asociados. En la hernia inguinal: 11 V y 1 ve. En la parálisis
de las piernas: 11 V y 811. (Ch.)
12 V FONG-MENN (Puerta del viento)
Función. Punto de reunión con el vaso gobernador.

Localización. A 2 distancias de la línea media, debajo de la apófisis
espinosa de la 2~ dorsal.
~intol1)as. 10das las afecciones nasales. Estornudos írecuentes, epis-
taxis, rinorrea. Acción profiláctica en los resfríos frecuentes. Coqueluche,
bronquitis, asma, enfjsema. Afecciones fehriles. Angor pectoris, palpitacio-
nes, arritmia. Acción sobre.la glándula tiroidea. Acné, forunculosis.
Puntos asociados. En-la tos, moxas en 12 V Y 13 V. (Ch.)
Meridiano de la veiiga 187
13 V FEI-IU (Asentimiento del pulmón)
Función. Punto de asentimiento del pulmón. Punto de sedación de

la energía de los cinco órganos.
espinosa de la 3~ dorsal.
Síntomas. En todas las afecciones pulmonares. Depresiones psíquicas.
Trastornos gástricos. Prurito, acné, eczema. Transpiración abnndante. Des-
viación de la columna.
14 V TSIUE-INN-IU (Asentimiento del Meridiano Tsiué-inn: Hí-

gado y Circulación-Sexualidad)
Función. Punto de asentimiento del meridiano circulación-sexualidad.
espinosa de la 4\1 dorsal.
Síntomas. Estados de excitación, epilepsia. Náuseas, vómitos. Estados
congestivos bronco-pulmonares. Palpitaciones, arritmias, trastornos angi-
noides.
15 V SINN-IU (Asentimiento del corazón)

Función. Punto de asentimiento del meridiano del corazón. Punto de
sedación de la energía de los cinco órganos.
Localización. A 2 distancias de la línea media, por debajo de la apó-
fisis espinosa de la 5~ vértebra dorsal.
Síntomas. Inquiet\ld, insomnio. Calambres. Basedow. Epistaxis, acú-
fenos. Niños que tardan en hablar. Bronquitis, traqueitis. Tuberculosis
pulmonar. Palpitaciones, afecciones cardíacas crónicas, arritmias, miocar-
ditis, angor pectoris. Actúa sobre la glándula tiroidea y especialmente
sobre el cOrazón. Se aconseja moxar en las afecciones cardíacas.
Puntos asociados. En la espermatorrea nocturna: 15 V, 30 V Y 6 ve.
16 V TOU-IU (Asentimiento del Vaso Gobernador)

Localización. A 2 distancias de la línea media, debajo de la ap6íisis
espinosa de la 6a vértebra dorsal.
Síntomas. Debiiidad general. Sudoración abundante. Aigias abdo-
minales.
17 V KO-IU (Asentimiento del diafragma)
Función. Punto maestro de la sangre.

I,ocalización. A 2 distancias de la línea media, debajo de la apófisis
espinosa de la 7f1. vértebra dorsal.
Síntomas. Inflamaciones bronco-pulmonares. Todas las enfermedades
del corazón y de la circulación: angor pectoris, taquicardia, endocarditis,
df;bilidad del miocardio. Trastornos gástricos de tipo Inn.
Puntos asociados. En aft'cciDnes cardíacas, moxar en combinación:
17 V, 38 V, 32 E Y 39 VB; actúa sobre la debilidad y la debilidad circula-
toria. (Bachmann.)
18 V KANN-IU (Asentimiento dd hígado)
Función. Punto dc asentimiento del meridiano del hígado. Punto de

sedación de los cinco órganos.
Síntomas. Depresión y tristeza, o discreta excitabilidad. Cefaleas fron-
tales o temporales. Asma, bronquitis.
Punzar en todos los trastornos funcionales del hígado y de las vías
biliares con síntomas gástricos concomitantes. Hepatitis, gastritis, dispep-
sia. Hemorroides. Rigidez y trastornos reumáticos de todas las articula-
ciones. Miogelosis. Agravación por la humedad.
19 V TANN-IU (Asentimiento de la vesícula biliar)
Función. Punto de asentimiento del meridiano de la vesícula biliar.

espinosa de la 1O~ vértebra dorsal.
Síntomas. Temperamento colérico. Alternancia de miedo y excitación.
Jaquecas de ios hipertensos, por espasmos capiiares. Epistaxis, amigda-
litis. Todas las afecciones de los ojos. Hemóptisis. Trastornos funcionales
de la vesícula y vías biliares. Boca seca y amarga. Constipación, cólicos.
Calambres de las pantorrillas que ·se extienden al abdomen. Miogelosis
en todos los músculos.
Meridiano de la veiiga 189
20 V PI-lO (Asentimiento del bazo)
Función. Punto de asentimiento del meridiano del bazo-páncreas.

Punto de sedación de los cinco órganos.
Localización. A 2 distancias de la linea media, debajo de la apófisis
Síntomas. Dolor y plenitud en pecho y abdomen, con meteorismo.
Inapetencia o bulimia. Diarrea. Ictericia. Diabetes. Trastornos reumáticos
y dolores de columna.
21 V OE-IU (Asentimiento del estómago)
Función. Punto de asentimiento del meridiano del estómago.

espinosa de la 12<1- vértebra dorsal.
Síntomas. Todas las enfermedades del estómago: gastritis, algias gás-
tricas, espasmos, cólicos, acidez, inapetencia, vómitos, ulcus, etc. Niños
vomitadores. Enfermedades de los ojos: fatiga, ardor. Contracturas muscu-
lares. Dolores de la columna.
22 V SANN-TSIAO-IU (Asentimiento del triple recalentador)
Función. Punto de asentimiento del meridiano del triple recalentador.

espinosa de la F vértebra lumbar.
Síntomas. Debilidad general física y psíquica. Neurastenia. Impoten-
cia. Esterilidad. Todas las afecciones digestivas: diarrea, inapetencia, meteo-
rismo. Hombros dolorosos. Algias reumáticas de la espalda y rigidez de
la columna.
23 V CHENN-IU (Asentimiento de los riñones)
Función. Punto de asentimiento del meridiano del riñón. Punto de

sedación de los cinco órganos.
LocaHzaciÓn. A 2 distancias de ia iínea media, debajo de ia ap6fisis
. espinosa de la 2<1 vértebra lumbar.
Síntomas. Falta de energía, frilosidad. Cabeza pesada. Vista turbia.

Hipoacusia. Diabetes. Diarrea crónica. Nefritis, dolores en la región lumbar,
inflamaciones ureterales, eyaculación precoz, uretritis. Metritis, disme-
norrea, flujo. Lumbago, ciática, miogelosis lumbar. Acción sobre la glán-
dula suprarrenal.
24 V TSRI-RAE-IU (Asentimiento del punto Tsri-raé: 6 VC)

espinosa de la 3~ vértebra lumbar.
Síntomas. Constipación. Hemorroides. Lumbago.
25 V TA-TCHRANG-IU (Asentimiento del intestino grueso)
Función. Punto de asentimiento del meridiano del intestino grueso.

espinosa de la 4<·1 vértebra lumbar.
Síntomas. Constipación por atonía del asa sigmoidea y de la ampolla
rectal (moxas). Prolapso rectal, hemorroides. Uretritis, incontinencia de
orina. Lumbago, rigidez de la columna vertebral.
26 V KOANN-IUANN-IU (Asentimiento del punto Koann-

iuann: 4 VC)

de la 5'1 vértebra lumbar.
Síntomas. Neurastenia, impotencia, insomnio. Constipación o diarrea.
Todos los trastornos ginecológicos, con dolores y espasmos. Trastornos de
la micción. Dolores sacros durante la menstruación. Esterilidad. Lumbago.
27 V SIAO-TCHHANG-IU (Asentimiento del intestino delgado)
Función. Punto de asentimiento del meridiano del intestino delgado.

Localización. A 2 distancias de la línea media, a nivel del primer
agujero sacro.
Síntomas. Constipación o diarrea. Cólicos. Hemorroides. Metritis, ure-
tritis, incontinencia de orina. Dolores sacros antes y durante la mens-
truaci6n. Lumbago, ciática; dolores sacros o de la columna.
2S \. I'HANC-I\.OANG-1U (Asentimiento de la vejiga)
Función. Punto de asentimiento del meridiano de la vejiga.

Localización. A 2 distancias de la línea media, a nivel del segundo
agujero sacro.
Síntomas. Debilidad. Constipación o diarrea. Cistitis. Incontinencia
... urinaria. Metritis. Trastornos circulatorios de las jovencitas. Debilidad de
" las piernas. Lumbago. Higidez de columna.
..
- 29 V TCHONG-LIU-IU (Asentimiento de la región sacra)
Localización. A 2 distancias de la línea media, a nivel del tercer

agujero sacro.
Síntomas. Diarrea, disentería, aerocolia. Dolores lumbares y de la
columna.
30 V PAE-HOANN-IU (Asentimiento del esfinter)
Localización. A 2 distancias de la línea media, a nivel del cuarto

agujero sacro.
.
A
Síntomas. Constipación. Disuria. Espasmos rectales. Contracturas de
los miembros. Dolores renales y de la columna. Metritis.
31 V CHANG-TSIAO (Agujero superior)

Localización. Borde interno del primer agujero sacro, al mismo nivel
que el punto 27 V, elltre éste y la línea media. Desde este punto, el
meridiano de la vejiga sigue una dirección oblicua hacia adentro, apun-
tando al borde externo del cÓxís.
Síntomas. Epistaxis. Vómitos. Constipación. Anuria. Dolores lumbares
altos. Dismenorrea, esterilidad, metritis, flujo. Trastornos de la menopausia.
32 V TSRE-TSIAO (Segundo agujero)
LocauzaclOn. Borde interno dei segundo agujero sacro, al mismo ni-

vel que el punto 28 V.
Síntomas. Vómitos, diarrea. Disuria, uretritis. Lumbociática. Flujo,
esterilidad, dismenorrea.
3,) V TCIIONG-TSIAO (Agujero central)
Función. Punto de reunión con los meridianos del hígado y de la

vesícula biliar.
Localización. Borde interno del tercer agujero sacro, al mismo nivel
que el punto 29 V.
Síntomas. Constipación o diarrea, aerocolia, vómitos. Anuria, Flujo,
metritis, esterilidad, dismenorrea. Lumbalgia.
34 V SIAO-TSIAO (Agujero inferior)
Localización. Borde interno del cuarto agujero sacro, al mismo nivel

que el punto 30 V.
Síntomas. Constipación o diarrea, Lumbalgia. Dismenorrea. Mens-
truación prolongada en la pubertad.
35 V HOE-IANG (Reunión de los Iang)
Localización. Borde externo del cóxis, a nivel de la articulación sa-

crocoxígea.
Síntomas. Debilidad general. Diarrea, Hemorroides.
36 V FOU-FENN (Junto al músculo)
Función. Punto de reunión con el intestino delgado.

espinosa de la 2a vértebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 12 V.
Síntomas. Algias de cuello, hombro y espalda. Tortícolis.
37 V PRO-ROU (Puerta del alma)

espinosa de la 3~ vértebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 13 V.
Síntomas. Afecciones bronco-pulmonares. Vómitos. Algias de brazo,
hombro y espalda. Tortícolis.
3D V KAO-HOANC (Centros vitales)

espinosa de la 4a vértebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto
14 V. Para localizarlo, el paciente deberá es~'u sentado, bien inclinado
hacia adelante, las manos apoyadas sobre las rodillas, o bien acostado
boca abajo, los brazos bien extendidos.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Especial pam enriquecer la
sangre. Tonificar Kao-roang y sedar Sann-li (36 E) (este último a fin de
impedir que la energía congestione el pulmón o la cabeza): hace aumentar
los glóbulos roios en número de 500.000 eH una o dos horas, y a veces un
millón en 24 horas. Enflaquecimiento. Agotamiento (T.). Hipo (S.). Tos
quintosa (T.).
Debilidad general, estados depresivos. Bronquitis crónica, tuberculosis
pulmonar. Inapetencia, gastritis. Amenorrea y oligomenorrea. AIgias de
hombro y dorso.
Puntos asociados. Para evitar inconvenientes, punzar simultáneamen-
te 38 V Y 36 E o 6 VC, o bien hacer moxas en los mismos puntos. La
acción terapéutica se refuerza moxando 4 VC, 3 VC o 5 VC. Cualquiera
sea el punto seleccionado, el 36 E deberá ser utilizado siempre (Cham-
frault).
39 V CHENN-THANG (Palacio de la Providencia)

Localización. A 4 distancias de la línea media, debajo de la ap6fisis
espinosa de la 5~ vértebra dorsal. A 2 distancias por fuera del punto 15 V.
Síntomas. Estado febril, escalofríos. Hipo. Contractura de la espalda,
rigidez de columna.
40 V I-SI (Grito de dolor)

espinosa de la 6" vértebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 16 V.
Síntomas. Fatiga, agotamiento. Vértigos. Dolores oculares. Epistaxis.
Disnea. C6licos abdominales, meteorismo. Braquialgia.
41 V KO-KOANN (Barrera del diafragma)

espinosa de la 7'1- vértebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 17 V.
Síntomas. Dolores de la región torácica. Náuseas y vómitos. Colitis.
42 V ROUN-MENN (Puerta del alma)

espinosa de la 9?- vértebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 18 V.
Síntomas. Gastritis. Colitis. Trastornos hepáticos. Dolores precordiales
irradiados al dorso. Espasmos del esófago, cólicos abduminales.
43 V IANG-KANG (Ligadura del Iang)

espinosa de la loa vértebra dorsal, a 2 distancias por' fuera del punto 19 V.
Síntomas. Meteorismo, náusea, trastornos gástricos, diarrea, sed. Tras-
tornos hepato-vesieulares eon gran astenia.
44 V I-CHE (Asiento de la imaginación)

espinosa de la 11<.1 vértebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 20 V.
Síntomas. Estado febril. Espasmo esofágico. Vómitos, gastritis, me-
teorismo, diarrea.
Los puntos 39 al 44 del meridiano de la vejiga desarrollan una acción
especial en los trastornos funcionales del hígado (Bachmann).
45 V OE-TSRANG (Despensa del estómago)

espinosa de la 12:,1 vértebra dorsal, a 2 distancias por fuera del punto 21 V.
Síntomas. Gastritis, meteorismo, constipaci6n o diarrea. Algias mus-
culares dorsales.
46 V ROANG-MENN (PlIerta de los centros vitales)

espinosa de la P vértebra lumbar, a 2 distancias por fuera del punto 22 V.
Síntomas. Dolores prccon.1iales. Todos los trastornos de la lactancia.
Constipación.
47 V TCII E-CllE (Asiento de la voluntad)

Localización. A 4 distancias de la línea media, debajo dE, la apófisis
espinosa de la 2~ vértebra lumbar, a 2 distancias por fuera del punto 23 V.
Síntomas. Debilidad nerviosa, psicosis. Trastornos digestivos, vómitos,
colitis. Nefritis, uretritis. Espermatorrea. Lumbalgia, rigidez de columna,
trastornos discales. Acción sobre la suprarrenal.
48 V PAO-ROAI\G (Centro vital del útero)

Localización. A 4 distancias de la línea media, a nivel del segundo
agujero sacro, a 2 distancias por fuera del punto 28 V.
Síntomas. Digestiones lentas, meteorismo, constipación, hemorroides.
Disuria, prostatitis, cistitis, metritis. Lumbalgia. Artritis sacroilÍaca.
Los puntos 38, 46 Y 48 V Y el punto 16 R ejercen una acción manifiesta
sobre la vitalidad (Bachmann).
49 V TCHE-PIENN (Lado de la 4\1 sacra)

Localización. A 4 distancias de la línea media, a nivel del cuarto
agujero sacro, a 2 distancias por fuera del punto 30 V.
Síntomas. Todas las hemorroides. Disurias. Lumbalgias.
50 V TCHRENG-FOU (Recibe el apoyo)

Localización. Línea media del muslo, en el pliegue glúteo.
Síntomas. Constipación. Hemorroides. Disuria. Sacralgia, coccigodí-
nea. Ciática.
51 V INN-MENN (Puerta de la prosperidad)

Localización. Líllea media del muslo, a 9 distancias por encima del
hueco poplíteo.
Síntomas. Lumbalgia, ciática, rigidez de la columna vertebral.
52 V FEOU-TSRI (Valle superficial)

Localización. Hegión latero-superior de la rodilla, borde interno del
músculo bíceps, a una distancia por encima del 53 V.
Síntomas. Diarrea coleriforme. Constipación. Cólicos intestinales.
Cistitis, disuria. Calambres de las pantorrillas. Algias de rúdíllas.
53 V OE-IANG (Almacenamiento dd lang)
Función. Punto Ho del meridiano del triple recalentador.

Localizac,ón. En el hueco poplíleo, por dentro del tendón del bíceps,
a Jus distancias por fuera del punto 54 V Punzar flexionando la rodilla.
Síntomas. 'Dismia, prostatitis, cistitis. Dolor axilar. Dolor de rodilla.
OE-TCIIOI\G (Almacenamiento medio)
Función. Punto I10 del meridiano de la vejiga (5 Elementos).

Localización. En el centro del hueco poplíteo, en medio de tI lín(,~l
de flexión de la rodilla.
Síntomas. Característicos (S. de ~L): Todos los dolores lUInlJares (5.).
Pesarle::::, () delJilidad IUnllJar (T.). Ciática (T.). DelJilidad de los pies (T.).
Alopecía Ilerciosa. Caída de cabellos !I cejas: tonificar y hacer Mlngrar. Do-
lorcs llc/llorroidalcs. A.rtritis de la cadera. Artritis de la rodilla. Todas las
erupciones cutáneas crónicas: sangrar.
Insomnio. Acúfenos. Cef<¡.leas. Neurastenia. Glaucoma. Ami <,,":,lalitis,
epistaxis. Dispepsia. Prurito anal. Disnrias. Calambres. Gota.
Este punto comanda las regiones renal y dorsal, como 7 P comalHla la
cabeza y el cuello; 4 iG, la cara y la boca, y 36 E, el vientre. ¡\d~más de
este punto, hacer sangrar todos los capilares azulados situados en el hueco
poplíteo, especialmente en los dolores de la regiún renal o dorsal (Cham-
tr:mlt). ,\1G:l:as prohibidas.
5.'5 \' n.O-TA~G (Heunión del Iang)
Localización. Sobre la línea media, a 2 distancias debajo del pun-

to .'54 V.
Síntomas. Dulor y rigidez de la región renal y de b columna. Dolor
de la pantorrilla. Metrorragia.
56 \' TCIIlm~G-TSI~N" (Sostén muscular)
Localización. ElItre los dos gemelos, a .5 distancias debajo del pun-

tu 54 V.
Síntomas. Constipación o diarrea. Hemorroides. Lumbuciática. Ca-
bmbres de la pantorrilla Claudicación intermitente.
57 V TCHRENG-CHANN (Sostén de la montaña)
Localización. Sobre la línea posterior de la pantorrilla, en el límite

inferior de los dos gemelos, en la mitad de la línea que une los puntos
54V y 60V.
Síntomas. Inapetencia. Constipación o diarrea. Hemorroides. Lumbal-
gia. Endarteritis. Dolores reumáticos del pie y de los dedos del pie. Talalgia.
Puntos asociados. En la inapetencia de los disentéricos, punzar 57 V
Y 9 BP. En las hemorroides: moxar 57 V Y 1 VG. En los espasmos muscu-
lares del pie: 57 V Y 60 V. (Ch.)
58 V FEI-IANG (Vuelo planeado)
Función. Punto de pasaje (Lo) del meridiano de la vejiga con el

del riñón.
Localización. Por fuera del punto 57 V Y a una distancia por debajo
del mismo, detrás del borde posterior del peroné.
Síntomas. Debilidad, depresión, insomnio, epilepSIa. Hemorroides.
Ciática, lumbago, calambres. Debilidad de las piernas. Disuria.
Los puntos desde el 54 al 58 del meridiano de la vejiga tienen acción
en las enfermedades crónicas, especialmente en trastornos reumáticos y
dermatosis (Bachmann).
59 V FOU-IANG (Iang del hueso del pie)
Localización. Detrás del borde posterior del peroné, a 3 distancias

por encima del maleolo externo.
Síntomas. Cefalea. Debilidad general. Lumbociática. Dolores de
pierna.
En el lumbago rebelde, se aconseja introducir en este punto una larga
aguja japonesa en dirección al punto 6 BP, sin atravesar la piel del lado
interno de la pierna.
60 V KROUN-LOUN (Nombre de una montaña en el Tibet)
Función. Punto King del meridiano de la vejiga (5 Elementos).

Localización. Encima del calcáneo, entre el maleolo externo y el
tendón de Aquiies; cara externa dei pie.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Todo dolor nerüioso: sedar.

Ciática baja: sedar. Pies como si estuviesen reventados, no pueden apoyarse
en el suelo: sedar.
Inquietud, insomnio, cefaleas, jaquecas. Estados cspásticos infantiles.
Otalgia. Dolor de ojos. Odontalgias. Epístaxis. Endarteritis. Asma, tos
espasmódica. Esterilidad. Dismenorrea con jaqueca. Todos los dolores:
miembros inferiores, dorso, cuello, cabeza, órganos de los sentidos, etc.
Puntos asociados. Pie hinchado, rojo, doloroso: 60 y 62 V, 3 R. Si
sólo el empeine sufre esa condición: hacer sangrar el punto 40 VB y punzar
después: 41 E Y 5 BP. En los marcos con espasmos musculares: 60 y
57V. (Ch.)
61 V PROU-CHENN (Ayuda del servidor)

Localización. Sobre la cara externa del calcáneo, a 1 y 112 distancia
debajo del punto 60 V, en su vertical.
Síntomas. Debilidad general. Espasmos. Talalgia. Hinchazón de la
rodilla.
62 V CHENN-MO (Meridiano de la hora "Chen": 15 a 17 horas)
Función. Punto maestro y punto de entrada del Vaso Maravilloso

Iang-Tsiao-Mo.
Localización. Exactamente debajo de la punta del maleolo externo y
a 112 distancia del mismo.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Insomnio por excitación ner-
viosa: sedar. Dolores nerviosos durante las reglas: sedar. Esguince del to-
billo, lado externo: sedar. Forunculosis: sedar.
Debilidad psicofísica. Hiperexcitación. Trastornos del lenguaje. Ce-
faleas, neuralgias. Vértigos. Convulsiones. Inflamaciones oculares. Acú-
fenos. Epistaxis. Agravación sintomática antes y durante las reglas. AI-
gias de la columna, lumbociática. Trastornos reumáticos de la cadera, ro-
dilla, pie, agravados por la humedad.
Puntos asociados. Pie rojo, inflamado y doloroso: 62 y 60 V Y 3 R.
Cefalea con mareos, rigidez de cuello: 62, 63 V Y 36 E. Dolores del pie
irradiados a la rodilla: 62, 63 V, 2 JI Y 36 E. Epilepsia diurna: moxar el
punto 62 V. (Charnfrault,)
,---- ______ 10 V
----------11 V
------12V
---36V
~! ~~--~-~'-----------:=::--'---.:.
~~~~~~=~~~=,~====
----~-~- ---37V
---38 V
15V-- ---..:.;....:.--- --39V
--40V
:?"A "
::' ,
18V--- ..:..
~~ ~ =~~==~_ '~~t:~-;C ~.~~:'

21 V---- - - - -------45V
!~ ~ ~-=--=- =-=-==~rf~j
--------46V
- - - - - - - -47 V
24 V- - - - - - -
25V- _____ _ --------26V
--------27V
31 V------- - - - - - - 28 V
32 V- - - - - - - -------48V
33 V· - - - - - - - - - - - --29 V
34 V- - - - - - ..~-- - - - - - ------49 V
- - - - - - 30V
63 V TSINN-~lENN (Puerta de oro)
Función. Punto de, entrada del Vaso t-.laravilloso long-Oc. Punto

Geki (japonés).
Localización. A nivel de la articulacióll calcáneo-cu boidca., delante
y debajo del punto 62 V Y a 1 distancia del mismo.
Síntomas. Cefalea. Sordera. Colitis. Dolores de pantorrilla y rodilla.
Mcningismo, en los niños.
Puntos asociados. En la sordera, sedar 63 V Y 41 VE. Dolores del pie
irradiados a la rodilla: 63 y 62 V, 2 H, 36 E.
64 V TSING-KOU (Hueso capital)
Función. Punto fuente del meridiano de la vejiga.

Localización. Extremidad proximal del 51? metatarsiano, sobre su re-
I)(mle posteroinferior.
Síntomas. Cdalea congestiva. Excitación. Catarata. Epistaxis. Mareos.
Trastornos del ritmo cardíaco. Contracturas musculares. Dolores articu-
lares. Lumbago. Tortícolis. Desviación de columna. Agravación por cam-
hios llIcteorológicos y luna 1Jena.
65 V CHOU -KOU (Ligadura ósea)
Funcip·l, Punto de sedación del meridiano de la vejiga. Punto lu (5

Elcl'Jrnlu~).
Localización. Extremidad distal del 5° metatarsiano, detrás de la

articulación metatarso-falángica, en un hueco.
Síntoma.~. Cefalea, vértigo. Sordera. Lagrimeo. Constipación o diarrea.
Contracción y rigidez de la nuca. Coxartrosis. Calambres de la pantorrilla.
Lumbago. Acné y forunculosis de la espalda.
(j(j V TRONG-KOU (Valle comunicante)
Función. Punto IOll¿; (S Elementos). Es punto Dominante o Trans-

lllisor; su punción transmite la energía elel meridiano de la vejiga a todos
los otros puntos long ele las vísceras.
- - - 50 V
------55 V
- - - - -56 V
- - - - -57 V
Localización. Sobre el borde externo del pie, delante (distal) de la

articulación metatarso-falángica del 59 dedo.
Síntomas. Temor. Cefalea. Vista turbia. Mareos. Allosmia. Trastornos
digestivos.
Puntos asociados. En los trastornos gástricos con cefalea, punzar pri-
mero 10 y 11 V; si no hay mejoría, punzar profundamente 66 y 65 V. (Ch.)
67 V TCHE-INN (Llegada del Inn)
Función. Punto tonificante del meridiano de la vejiga. Punto Tsing

(5 Elementos).
Localización. Angulo ungueal externo del 59 dedo, 2 mm detrás del
mismo.
Síntomas. Depresión o hiperexcitación. Cefaleas frontales. Conjuntivi-
tis, catarata inicial, dolores de ojos, lagrimeo. Sordera. Hemorroides. Pará-
sitos intestinales. Amenorrea. Parto prolongado: 3 a 7 moxas en ese punto
(Ch.). AIgias reumáticas del pie, extremidades inferiores y región lumbar.
El Nei Chíllg dice que la punción del punto 67 V hará desaparecer
cualquier dolor, por mínimo que sea, dc cualquier parte del cuerpo.
MERIDIANO DEL RIÑON
(CHENN-CHING)
Ntíifle:::. de Pl'''toS. 27, bilaterales.

Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona III (proxi-
mal), pulso profundo. Meridiano acoplado: Vejiga, pulso superficial.
Recorrido. El meridiano del riñón nace en la planta del pie en el

punto long Tsiuann, contornea el borde interno del pie, pasa por el
maleolo interno en cuya proximidad fOlma un círculo, asciende por la
cara interna de la pierna y cruza la rodilla por la parte más interna de su
pliegue para ganar el muslo, donde conserva la posición más posterior
de los tres meridianos Inn, cruza la ingle y avanza sobre el abdomen y el
tórax entre la línea media y el meridiano del estómago, para terminar de-
bajo de la clavícula en el punto lu-fou.
Según el Nei Ching, este meridiano comienza debajo de los dedos del
pie, sale por arriba del pie en la región del punto 2 R, pasa detrás del
maleolo interno, por la pantorrilla, sube a la cara interna del muslo; de
allí gana la columna vertebral para ramificarse en los riñones y la vejiga.
Un vaso secundario comienza en los riñones, va directamente al hígado,
después atraviesa el diafragma para ramificarse en los pulmones. De allí
alcanza la garganta y llega a la raíz de la lengua. Otro vaso secundario
comienza en los pulmones, va al corazón, después pasa por delante del
cuerpo, abdomen y tórax.
Función. Este meridiano comanda el riñón y su función eliminatoria

y es seguro que también actúa sobre la glándula suprarrenal. Así se deduce
de su acción sobre la sexualidad y la voluntad.
Síntomas de alteración del meridiano. Tiene hambre y no quiere

comer. Color oscuro de la cara. Tos con expectoración hemoptoica, disnea.
Inquietud. Visión turbia. Sensación dc corazón vacío. Temor, terror. Todas
las afecciont's óSt'as. Calor en la boca, sequechd de la lengua, hinchazón

de la garganta, disfagia. Tristeza. Ictericia, diarrca. Dolor en la cara
interna de la l''\trelllioao inferior. Atrofias. Frío, somnolencia. Calor y dolor
en la planta del pie.
1. Sílltol/las de insuficiencia (vacío). Lum hago, eiática. Espermato-
rrea. :\.cúfenos, sordera. Odontalgia. Dolor y debilidad de las piernas.
Vértigo. Falta de decisión, complejo de inferioridad, falta de autoridad.
Irritabilidad antes de las reglas .
..., SílltonU1S de exceso (pIcnitud). Oliguria, orinas cargadas. Comti-
pación.
Yasos secundarios. El punto 61\ es el punto maestro del Vaso l\bra-
,ilIoso llln-Tsiao-Mo. A este vaso también pcrtenece el punto 8 R. El
punto 9 R es el punto de entrada del Vaso Maravilloso 1111l-0e. Los pun-
tos 11 R al 21 R, es decir, todo el trayecto abdominal del meridiano
del riiión, pertenece al Vaso Maravilloso Tchrong-Mo. Otros vasos secun-
darios conectan el meridiano del riñón con los siguientes puntos: 6 Br,
1 YG, 3, 4, 7, 17 VC. El punto de pasaje 4 H. está conectado con el punto
fuente del meridiano de la vejiga, 64 V. El punto fuente 3 R, está conec-
tado con el punto de pasaje 58 V.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 H (Madera). long: 2 R (Fue-
go), Iu: 31\ (Tierra). Killg: 71\ (Metal). Ho: 1011 (Agua). Punto
dominallte: 10 R.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación FOll-Leou (7 R)

2. Punto de sedación long-Tsiuann (1 R)
3. Punto fuente Trae-Tsri (3 R)
4. Punto de asentimiento Chenn-lu (23 V)
5. Punto de alarma Tsing-Menn (25 VB)
6. Punto de pasaje Ta-Tchong (4R)
El meridiano del riílón forma, con el del corazón, el meridiano Chao-

11111 (Inn medio), del cual representa la porciólI del miembro inferior, ra-
zón por la cual también se llama Tsou-Chao-l7m. El meridiano Chao-In n
contiene mús energía que sangre; por este motivo 110 se aconseja sangrar
sus puntos.
1 R IONG-TSIUANN (Fuente horbotante)

Función. Punto de sedacillD del meridiano del riílón. PUllto Tsillg del
mismo meridiano (5 Elementos).
Meridiano del riñón 205
Localización. E1I la planta del pie; estando los dedos en nexiúll, en

el hucco que se forma en la parte anterior. Según la teoría de los 5 Ele-
mentos, estaría localizado en el ángulo ungucal interno del 5(~ dedo del
pie, frente al punto 67 V.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Orinas insuficientes: sedar.
Falta de transpiración. Hace transpirar en seguida: sedar. Blefaroptosis:
sedar.
Inquietud, miedo, hiperexcitabilidad. Epilepsia. Amnesia. Cefaleas
temporales o vértex. Mareos. Trastornos nasales y oculares. Disfonía,
amigdalitis, epistaxis. Asma, bronquitis, hemóptisis. Angor pectoris; olea-
das de calor de la menopausia. Constipación o diarrea, meteorismo. Es-
terilidad, prolapso uterino. Trastornos circulatorios, musculares y articu-
lares de las extremidades inferiores.
Puntos asociados. Para reanimar a los epilépticos: 1 n y 15 Ve. En
la tuberculosis: 1 n, 4 VC y 40 E. (Ch.)
2 n JENN-KOU (Valle de la aprobación)

:Función. Punto IOllg del meridiano del riñón (5 Elementos). Se-
gundo punto de sedación.
Localización. Cara interna del pie, delante y debajo del maleolo
interno, justo debajo de la saliente del escafoides.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Cistitis: sedar. Incontinencia
de orina: tonificar. Sudores sin motivo: sedar. Exceso de decisión: sedar.
Si el pulso del riñón es duro y amplio o duro y contraído, COIl tensión
elevada, el 2 R en sedación hace descender la tensión mínima.
Hiperexcitabilidad, epilepsia. Faringitis, laringitis. Angor pectoris, ta-
quicardia. Dismenorrea, esterilidad (acción sobre el ovario). Acné, fo-
runculosis. Inflamación del pie y del talón. Trastornos circulatorios de
los pies. Calambres.
En la inapetencia, hacer sangrar los capilares en la vecindad del punto
2 R; en los espasmos muscularcs de los pies con destellos en los ojos:
2 n y 57 V. (Ch.)
3 R TRAE-TSRI (Valle suprerr.o)

Función. Punto fuente del riñón. Punto Iu (5 Elementos).
Localización. Cara interna del pie, % distancia detrás del maleolo
interno, encima del calcáneo, sobre la arteria tibial posterior.
Síntomas. Debiiidad, agotamiento, espasmos, hiperexcitabilidad. Tras-
tornos del sudor. Amigdalitis, traqueítis, faringitis, afonía. Acúfenos.
Asma, bronquitis. Trastornos circulatorios, angor pectoris. Odontalgia,

enteritis. Constipación o diarrea. Diabetes. Dismenorrea. Calambres.
Pies y piernas débiles. Pies siempre húmedos. Parálisis de los miembros
inferiores.
Puntos asociados. Píe hinchado, rojo y doloroso: 60 y 62 V Y 3 R. Si
la inflamación sólo asienta en el dorso del pie: hacer sangrar 40 VB y
punzar después: 41 y 5 BP.
4 R TA-TCHONG (Gran campana)
Función. Punto de pasaje (Lo) del meridiano del riñón con el me-
ridiano de la vejiga.
Localización. Sobre ·el borde superior del calcáneo, entre el tendón
de Aquiles y el tendón del flcxor propio, a V!.! distanéia debajo y algo por
detrás del punto 3 R.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Plenitud y anuria: sedar. Dolor
lumbar y de columna: tonificar.
Debilidad nerviosa, temor, emotividad, agitación y melancolía. Asma,
bronquitis, faringitis, disfonÍa. Angor pectoris, palpitaciones. Constipación.
5 R CHOE-TSIUANN (Fuente del agua)

agudas dolorosas relacionadas con el meridiano.
Localización. En la vertical del punto 3 R, a 1 distancia por debajo.
Síntomas. Dolores abdominales. Disuria. Dismenorea. "falalgia, lum-
balgia.
6 R TCHAO-RAE (Mar luminoso)
Función. Punto maestro del Vaso Maravilloso Inn-Tsiao-Mo.

Localización. A 1/2 distancia debajo del maleolo interno, entre dos
tendones, entre ei calcáneo y el astrágalo.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Insomnio: tonificar (sedando
62 V). Gran shoc: nwlestares sin poder localizar los dolores: tonificar. Ca-
lambres nocturnos. Constipación. Cura el vicio de beber, pero no detiene
la sed: tonificar. Trastornos y dolores durante las reglas: Tonif. (antes del
período).
Meridiano del riñ6n 207
Agotamiento, melancolía, epilepsia. Amigdalitis, anosmia, afonía. As-

ma, alergia. Trastornos menopáusicos. Ascitis. Afecciones gastrointestina-
les. Hemorroides, fístula anal. Prurito vulvar. Fibroma uterino. Parto
prolongado. Hematuria, cistitis, prostatitis. Trastornos reumáticos de los
miembro~ inferiores.
Puntos asociados. Flemas que obstruyen la garganta: 6 R, 3 H Y 7 Ve.

En la angina grave: 6 R y 20 VG. Epilepsia nocturna: moxar 6 R. (Ch.)
7 R FOU-LEOU (Corriente posterior)

Función. Punto de tonificación del meridiano. Punto King (5 Ele-
mentos).
Localización. Cara interna de la pierna, a 2 distancias por encima del
maleolo interno, a 1 distancia por detrás del borde posterior de la tibia,
sobre la arteria tibial posterior.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Excita las suprarrenales. Trans-
piración cálida que corre sin cesar: tonit. Falta de decisi6n: tonit. Cara
posterior del pie contraído, no puede avanzar: sedar. Pulso imperceptible
o suprimido por momentos (hipotensi6n): tonif. Ayuda a aumentar la ten-
si6n (si el pulso del riñ6n es blando).
Debilidad nerviosa, tristeza, temor. Enfermedades de evolución cróni-
ca. Catarro tubario crónico y otitis media crónica. Hemorroides. Trombo-
flebitis. Gastritis hipoácida. Disfunción vesicular. Oxiuros, en los niños.
Prostatitis. Flujo. Pies y piernas débiles. Rigidez de columna y extremidades.
Cuando los cuatro miembros están helados, con un pulso impercep-
tible, la puntura del 7 R hace maravillas. (Ch.)
8 R TSIAO-SINN (Confianza mutua)

Función. Punto del Vaso Maravilloso Inn-Tsiao-Mo.
Localización. A 2 distancias por encima del maleolo interno, a la
misma altura que el 7 R, detrás del borde posterior de la tibia.
Síntomas. Constipación o diarreas. Anuria, disuria. Sudores noctur-
nos. Metrorragia. Dolores lumbares y de la rodilla.
9 R TSO-PINN (Dique-construcción)
Función. Punto de entrada del Vaso Maravilloso lrm-Oe.
Localización. Cara interna de la pierna, a 5 distancias por encima
del maleolo interno, delante de la extremidad del músculo gemelo, en su
unión con el tendón de Aquiles.
Síntomas. Estados de ('xcitación. Anorexia del lactante. Agalactia.

Dolor de la pantorrilla.
Está indicada su puncion en la mujer embarazada en el tercero y
sexto mes con el llbjeto de interrumpir toda transmisión hereditaria o
ancestral. Para tener 1111 niño sano de espíritu, de moral y de cuerpo; que
dUNIlla de noche, rL¡ de día, que no se enferme. .. (S. de M.)
10 H lNN-KOU (Valle del Inn)
Función. Punto lIo del meridiano del riñón (5 Elementos). Es punto

DOlllinallll' () Transmisor; su punción transmite la energía del meridiano
a todos los lltrns puntos Ho de los órganos.
Localización. En la extremidad interna del pliegue de flexión de la
rodilla ~ haecr flexionar la rodilla para localizarlo), al mismo nivel que
el punto 54 V Y el 8 H.
Síntomas. Trastornos gastrointestinales. Dolores de cadera, úterO,
pellC. Sialorrea. Algias abdominales, hemorroides, ascitis, metrorragia, anu-
ria. Dolor de rodilla, que no puede ser flexionada.
11 R HONG-KOU (Hueso transverso: pubis)
Función. Punto de entrada del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.

Localización. Borde liuperior del pubis, a Y2 distancia de la línea
media.
Síntomas. Debilidad general, agotamiento. Inflamaciones oculares.
Anuria, uretritis, impotencia, frigidez, orquitis, esterilidad, espermatorrea.
Dolores lumbares intensos.
Puntos asociados. En las algias intensas de la región renal, punturar
conjuntamente 11 R Y 2 R.
12 R TA-RO (Suprema austeridad)
Función. Como el anterior, es un punto del Vaso Maravilloso Tchrong-

Mo. Los siguientes, hasta el 21 R inclusive, son también puntos del mis-
mo Vaso Maravilloso.
Localización. A 1 distancia por encima dei borde superior del pubis
y a % distancia de la línea media.
Síntomas. Debilidad. Inflamación y dolor ocular. Impotencia, dolor
del pene. Leucorrea.
13 R TSRI-TSIUE (Punto de la energía)

Función. Punto del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.
Localización. A 2 distancias por encima del borde superior del pubis,
a lh distancia de la línea media.
Síntomas. Inflamación y dolor ocular. Dismenorrea, anexitis, trastor-
nos vesicales. Acción sobre el ovario y la hipófisis (de La Fuye).
14 R SE-MANN (Cuatro plenitudes)

Localización. A 3 distancias por encima del borde superior del pubis,
a lh distancia de la línea media.
Síntomas. Trastornos digestivos: diarrea, dolores umbilicales. Disme-
norrea, esterilidad, nefritis, pielitis.
15 R TCHONG-TCHOU (Corriente central)

Localización. A 1 distancia por debajo de la horizontal del ombligo,
a Y2 distancia de la línea media.
Síntomas. Debilidad general. Constipación. Espasmos intestinales.
Disme!1orreas, espasmos vaginales y uterinos, amenorrea. Orquitis.
16 R ROANG-IU (Asentimiento de los centros vitales)

Localización. En la horizontal que pasa por el centro del ombligo, a
lh distancia de la línea media.
Síntomas. Inflamación y dolor ocular. Gastralgia, meteorismo, consti-
pación o diarrea. Uretritis. Esterilidad, espasmos vaginales.
17 H CHANG-TSIOU (Apartadero de los mercaderes)

Localización. A 2 distancias por encima de la horizontal del ombligo,
a lh distancia de la línea media; a nivel del punto 10 VC.
Síntomas. Gastralgia, anorexia, indigestión. Dolor ocular.
18 R CHE-KOANN (Barrera de piedra)
Función. Punto del Vaso Maravilloso TchroTlg-Mo.

Localización. A 3 distancias sobre la horizontal del ombligo, a % dis-
tancia de la línea media; a nivel del punto 11 Ve.
Síntomas. Gastralgia, constipación, meteorismo. Anuria. Amenorrea
con dolores abdominales.
19 R INN-TOU (Capital del Inn)

a % distancia ~de la línea media; a nivel del punto 12 VC.
Síntomas. Dolor ocular. Disnea, asma. Gastralgia, meteorismo, indi-
gestión. Amenorrea.
20 R TRONG-KOU (Valle comunicante)

o a 3 distancias por debajo de la base del apéndice xifoides, a % distan-
cia de la línea media; a nivel del punto 13 VC.
Síntomas: Trastornos digestivos, vónútos, cólicos, diarrea.
21 R IOU-MENN (Puerta oscura)

o a 2 distancias por debajo de la base del apéndice xifoides, a % distancia
de la línea media; a nivel del punto 14 VC.
Síntomas. Amnesia. Dolores oculares. Tos, malestar torácico. Sialprrea,
vórnítos, inapetencia, meteorismo, diarrea.
22 R POU-LANG (Veranda de los pasos)
Localización. En el 59 espacio intercostal, en la horizontal de la base

del apéndice xifoides, a 2 distancias de la línea media.
MERIDIANO DEL RIÑ,ON
----10R
2R
Síntomas. Debilidad general. Obstrucción nasal. Tos, disnea, dolores

torácicos, asma; inapetencia, digestiones prolongadas.
23 R CHENN-FONG (Consagración divina)
Localización. En el 49 espacio intercostal, a nivel del mamelón, a 2

distancias de la linea media.
Síntomas. Tos quintosa, disnea. Inapetencia, vómitos. Mastitis.
24 R LING-SIU (Vacío del alma)
Localización. En el 3er. espacio intercostal, a 2 distancias de la línea

media.
Síntomas. Trastornos psíquicos, descontento, excitabilidad.
Tos, dolores torácicos. Vómitos, inapetencia.
La sensibilidad a la presión de este punto, especÜl.lmente el izquierdo,
indica una disfunción vesicular; los trastornos psíquicos estarían en rela-
ción con aquella (Bachmann).
25 R CHENN-TSRANG (Tesoro de la divinidad)

media.
Síntomas. Tos, sensación de plenitud torácica. Inapetencia, vómitos.
26 R ROUO-TCHONG (En la duda)
Localización. En el ler. espacio intercostal, a 2 distancias de la linea

media.
Síntomas. Acción sobre la parte alta del cuerpo: cabeza, tórax, extre-
midades (S. de M.) Asma, bronquitis, disfonía. Inapetencia, vómitos.
27 R IU-FOU (Taller de los asentimientos)
Localización. Debajo de la clavícula, en un hueco, a 2 distancias de

la línea media.
Síntomas. Tos, disnea, asma, dolor torácico. Vómitos, inapetencia. Se
aconseja moxar en la disnea cr6nica.
MERIDIANO DEL RlfiION
25 R--
24 R --
23 R --
22 R--
21 R -
20 R -- ---
19 R - - - - - - -
;; ====----------:¡~f?;--=
~~ =~-::------- f.1:;~~~==
14 R - - - - - - -
13R - - - - - -
12R------
11R------
,. ..... : : :. ··y~i~... ...

",
; .' i'
.
~
•• ........
'.' ;~'.
~~.:.:
.,':'.,
MERIDIANO DE CIRCULACION-SEXUALIDAD
(SINN-PAO-CHING)
Horario. Hora de máxima actividad y óptimo para sedar: de 19 a 21 h.

Emplazamiento en el pulso radial. Mano derecha, zona III (proximal),

pulso profundo. Meridiano acoplado: Triple recalentador.
Recorrido. El meridiano de circulación-sexualidad comienza en el 49

espacio intercostal, por fuera del mamelón, en el punto Tienn-tchre, as-
ciende por el tórax entre los meridianos del estómago y del bazo-páncreas
y pasa a la cara interna del brazo. Cruza el pliegue del codo por dentro
del tendón del bíceps, recorre el antebrazo por su línea media, cruza el
pliegue de flexión de la muñeca por su centro, gana la palma de la mano,
costea el borde externo del dedo medio y va a terminar en su ángulo un-
gueal interno (lado pulgar), en el punto Tchong-tchrong.
Según el Nei Ching, este meridiano comienza en medio del pecho, des-
ciende al diafragma~ se ramifica en el triple recalentador (víscera). Un
vaso secundario se inicia a una distancia fuera del mamelón, en el cuarto
espacio intercostal, a tres distancias debajo de la axila, gana la axila, sigue
el brazo por su cara interna, entre el meridiano de los pulmones y el del
corazón, pasa en seguida al antebrazo entre dos masas musculares, alcan-
za la palma de la mano, después la extremidad del dedo medio. Otro
vaso secundario parte de la mitad de la palma y gana el meñique y
el anular.
Función. Este meridiano no representa a un órgano determinado sino

a una serie de funciones que guardan estrecha relación con el cOrazón.
Por su alto contenido en energía Inn predominan los síntomas depresivos
y congestivos. Fisiopatológicamente, este meridiano representa la suma
de la ~asa circulan~~ con todo su c~ntenido, humoral, h~rmonal, inmuno-
biológico, incluidos los procesos de oxidación y reducción. Forma con el
meridiano del Triple recalentador una unidad cuya función reguladora
Meridiano de cir~ulación-sexualidad 21 S
y armonizadora es evidente, y en la que representa el polo lnn, empa-

rentada a la función histótropa del para simpático.
Síntomas de alteración del meridiano. Calor en la palma de la mano.
Antebrazo y codo rígidos. Edema de la axila. Plenitud torácica, dolor
cardíaco, palpitaciones. Cara colorada, ojos amarillos, visión velada. Des-
contento.
1. Síntomas de insuficiencia (vacío). Rigidez de cabeza y nuca. Can-
sancio. Falta de vigor sexual. Depresión, descontento.
2. Síntomas de exceso (plenitud). Dolor cardíaco, opresión, corazón
agitado. Cefaleas congestivas. Halitosis. Cólera.
Vasos secundarios. El punto 1 CS está conectado mediante vasos se-
cundarios con los meridianos del hígado y de la vesícula biliar y, además
con los puntos 17, 13, 12 y 7 Ve. Del punto 8 CS parte un vaso secundario
que lo une al punto 1 TR. El punto 6 CS es el punto maestro del Vaso
Maravilloso Inn-Oe y es, por otra parte, el punto de pasaje del meridiano
estando conectado con el punto fuente del meridiano del triple recalenta-
dor, 4 TR. El punto fuen~e, 7 CS está unido al punto de pasaje 5 TR.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 9 CS (Madera). long: 8 CS
(Fuego). lu: 7 CS (Tierra). King: 5 es (Metal). Ha: 3 CS (Agua). Punto
dominante: 8 CS.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Tchong-Tchrong (geS)

2. Punto de sedación Ta-Ling (7 CS)
3. Punto fuente Ta-fJing (7 eS)
4. Punto de asentimiento Tsiue-Inn-Iu (14 V)
5. Punto de alarma circulatorio Tienn-Tchre (1 eS)
6. Punto de alarma sexual Rong-Kou (11 R)
7. Punto de pasaje Nei-Koann (6 eS)
Según Soulié de Morant, los puntos de alarma serían, para los órganos
sexuales: 6VC (Tsri-raé), y para la circulación: 15VC (Tsiou-oé). Los
puntos que figuran más arriba son los aceptados por de La Fuye.
El meridiano de circulación-sexualidad forma, con el del hígado, el me-
ridiano Tsiue~Inn (fin del Inn), del cual representa la porción del miem-
bro superior, razón por la cual también se llama Cheou-Tsiue-Inn. El
mcridiano Tsiue-Inn contiene más sangre que energía; por este motivo es
1 CS TIENN -TCHRE (Estanque celestial)

Función. Punto de alarma circulatorio (de La Fuye). Punto de reunión
con los meridianos del hígado y de la vesícula biliar.
Localización. En el 49 espacio intercostal, a 1 distancia por fuera del
mamelón.
Síntomas. Falta de transpiración. Hipertensión, taquicardia, angor
pectoris; dolores irradiados al miembro superior. Laringitis, bronquitis.
2 CS TIENN-TSIUANN (Fuente celestial)

Localización. Sobre la cara allterointerna del brazo, a 2 distancias
por debajo del pliegue de la axila, sobre el borde del músculo bíceps.
Síntomas. Amaurosis, ambliopía; vista debilitada, fatigada. Palpita-
ciones. Tos quintosa. Náuseas. Trastornos reumáticos del miembro superior.
3 CS TSIOU-TSRE (Estanque de la curva)

Función. Punto Ho del meridiano de circulación-sexualidad (5 Ele-
mentos).
Localización. En el pliegue de flexión del codo, junto al borde inter-
no del tendón del bíceps.
Síntomas. Indecisión, emotividad. Bronquitis crónica. Dolor precor-
dial. Vómitos (del embarazo). Sed, boca seca. Parkinson (T.) Esclerosis en
placa (S.)
4 es TSRI-MENN (Puerta del límite)

agudas dolorosas relacionadas con el meridiano.
Localización. A 7 distancias por debajo del pliegue del codo, a 5
distancias por encima del pliegue de flexión de la muñeca, entre radio y
cúbito.
Síntomas.- Amnesia, miedo a la gente. Hemorragias: recto, nariz, es-
tómago. Hemorroides. Algias reumáticas de antebrazo, muñeca y dedos.
5 es TSIENN-TCHE (El intermediario)

Función. Punto King del meridiano de circulación-sexualidad (5 Ele-
mentas). Punto Lo de grupo de los 3 meridianos Inn del brazo; opuesto
Meridiano de circulación-sexualidad 217
y simétrico del punto 8 TR, Lo de grupo de los 3 meridianos Iang del

brazo (Niboyet).
Localización. A 3 distancias por encima del pliegue de flexión de la
muñeca, entre los tendones del palmar mayor y del palmar menor.
Síntomas. Falta de energía. Frilosídad. Temor, inseguridad. Convul-
siones. Hipertensión o hipotensión. Paludismo. Estados congestivos. Dis-
forua. Angina de pecho. Dismenorrea, prurito vulvar.
Puntos asociados. En las hemorroides, 5 CS y 4 CS. En el paludismo:
5 CS y 11 V, o 6 TR. (Ch.)
6 CS NEI-KOANN (Barrera interna)

Función. Punto de pasaje (Lo) del meridiano de circulación-sexua-
lidad con el del triple recalentador. Punto maestro del Vaso Maravilloso
lnn-Oe.
Localización. A 2 distancias por encima del pliegue de flexión de la
muñeca, entre los tendones del palmar mayor y del palmar menor.
Síntomas. Característicos (S. de M.): "El Nei-koann, por sí solo, vence
las fiebres palúdicas." Falta de decisión, timidez: tonif. Amnesia: tonif.
Mujeres: pecho anudado, crispado; opresión: tonif. Vómitos, 6 milímetros.
(Si el vómito no se detiene, tonificar en seguida el 36 E.)
Congestiones cefálicas, de ojos y oídos (acúfenos). Insomnio, depre-
sión. Hemorroides, diarrea o constipación. Gingivitis. Espasmos de mano y
antebrazo (acción sobre la glándula paratiroides). Amenorrea, frigidez,
impotencia. Estados alérgicos de piel y mucosas.
Puntos asociados. Lengua cortada y sangrante: 6 CS, 3 H Y 7 ve
(estos 3 puntos regulan la parte superior del cuerpo). En los dolores abdo-
minales: 6 CS y 4 BP, que son dos puntos maestros; estos dos punios se
punzarán conjuntamente en los trastornos energéticos del diafragma, en
todas las induraciones abdominales, los dolores al corazón, los trauma-
tismos y el paludismo. (Ch.)
7 es TA-LING (Gran meseta)

Función. Punto sedante y punto fuente del meridiano de circulación-
sexualidad. Punto 1u del meridiano (5 Elementos).
Localización. En mitad del pliegue de flexión de la muñeca.
Síntomas. Característicos (S. de ~vf.): Su sedación baja la ten.sión
arterial, especialmente la máxima, preferentemente del lado donde se deja
la agu;a más tiempo (si hay diferencia entre ambos brazos). Palpitaciones:
sedar. Calambres de las manos: sedar.
Cefaleas. Inquietud, agotamiento, tristeza. Excitabilidad. Inflamacio-
nes oculares. Acúfenos. Angor pectoris, miocarditis, arritmia. Asma (en
los pletóricos). Estados alérgicos. Gastritis, vómitos, halitosis. Metrorragia.
Forunculosis. Contractura de brazo y codo.
Puntos asociados. Abscesos: 7 y 8 CS. En todas las dermatosis: 5
moxas seguidas. Dolores intolerables del abdomen: 7 CS y 5 TR. Halitosis:
7 CS y 26 VG. (Ch.) //
8 CS LAO-KONG (Palacio de las fatigas)

Función. Punto long del meridiano de circulación-sexualidad (5 Ele-
mentos).
Localización. En mitad del pliegue transversal medio de la palma de
la mano: flexionando los dedos sobre el hueco de la mano, el punto se
encuentra entre el medio y el anular.
Síntomas. Tonifica los órganos sexuales y todos los meridianos Inn.
Cansancio, agotamiento físico. Timidez. Epistaxis. Halitosis. Hipertensión.
Tos, asma. Vómitos, hemorroides. Hematuria. Calambres de los escri-
tores, retracción de la aponeurosis palmar. Algias de mano y dedos.
9 CS TCHONG-TCHRONG (Asalto central)

Función. Punto tonificante del meridiano de circulación-sexualidad.
Punto Tsing del meridiano (5 Elementos).
Localización. Extremidad del dedo medio, a 2 mm detrás del ángulo
ungueal interno, lado pu}gar.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Terrores nocturnos: tanif. Ni-
ños que lloran de noche: tonif. Insuficiencia de energía consciente: tonif.
Amnesia: tonif.
Miedo, intranquilidad, pesadillas, falta de concentración. Hipotensión,
vértigo, colapso. Angor pectoris, miocarditis. Amenorrea, dismenorrea.
Impotencia.
En la apoplejía con síncope, flemas que ahogan y trismus: hacer san-
grar rápidamente el punto con la aguja triangular. (Ch.)
MERIDIANO DE CIRCULACION-SEXUALIDAD
1 es'"
.... "'
3 es---
MERIDIANO DEL TRIPLE REC:ALENTADOR
(SANN-TSIAO-CHING)

Horario. Hora de máxima actividad y óptima para sedar: de 21-a 23 h.
Emplazamiento en el pulso rr-dial. Mano derecha, zona III (proximal),
pulso superficial. Meridiano acoplado: Circulación-sexualidad.
Recorrido. El meridiano del triple recalentador comienza en el ángulo
ungueal externo (lado meñique) del dedo anular y siguiendo p~r el bor-
de externo de ese dedo gana el dorso de la mano para cruzar la muñeca
en el centro del pliegue de extensión. Continúa por la cara posterior 'del
brazo para alcanzar el hombro, lue~o el cuello, contornea el pahellón
de la oreja y va a terminar en la cola de la ceja, en el punto Se-tchbu kong.
Según el Nei Ching existen tres recalentadore s, el superior, el m!3dio y
el inferior, cuyos trayectos son los siguientes: El recalentador sup'erior
comienza en el orificio superior del estómago, atraviesa el diafragma, se
expande en el pecho, ~ana la axna en la proximidad de los puntos 2
y 1 P; entra después en el meridiano del intestino grueso, pasa a los
puntos 17 y 18 iG, gana la lengua y vuelve a descender hacia la parte
baja del cuerpo por el meridiano del estómago. Este recaleptador supe-
rior es recorrido por la energía long que realiza veinticinco vueltas en
el Iang y veinticinco vueltas en el Inn. Entra en seguida en el meridianc
de los pulmones para terminar su ciclo.
El recalentador medio comienza igualmente en el estómago, detrás del
recalentador superior; elimina los residuos y no toma más que la quinta-
esencia energética que lleva a los pulmones para transformarla en san-
gre, que va a alimentar a todo el cuerpo. Es la energía propiamente
nutritiva del orgar.Jsmo qUe circula en los meridianos.
El recalentador inferior nace en el orificio inferior del estómagl) (pí-
loro) . El alimento digerido sigue el recalentador inferior para ten:ninar
finalmente en la vejiga. En puanto al trayecto superficial del meridiano,
sigue el que hemos visto en el miembro supt:lior, sólo que al llegar al
hombro "costea el meridiano de Ja vesÍ-cula biliar, pasa a la clavícula,
se vuelca en el punto 17 ve donde, ligado al meridiano de circulación-
Meridiano del triple recalentador 221
sexualidad, gana el diafragma y entra dentro del abdomen, en el triple

rccalentador (víscera) ".
Función. Por lo que acaba de leerse, se comprende que las tres fun-
ciones atribuidas al triple recalentador son, desde el punto de vista fisio-
lógico: 1Q Una función digestiva, de captación y transformación alimen-
taria (recalentador superior). 29 Una función cardiorrespiratoria, circu-
lación de la sangre rica en oxígeno (energía long), que corresponde al
recalentador medio. 39 Una función génito-urinaría, que corresponde al re-
calentador inferior y que si bien es eliminatoria también se encarga de
la función sexual propiamente dicha.
Síntomas de alteración del meridiano. Dolpr y edema de la garganta.
Dolor en el ángulo externo del ojo. Sordera, mente confusa. Sudor abun-
dante. Dolor en la mejilla, región retroauricular, hombro, brazo, ante-
brazo (cara externa). Trastornos del movimiento del dedo meñique y
anular.
l. Síntoma de insuficiencia ( vacío) . Atonía de la articulación
oel codo.
2. Síntoma de exceso (plenitud). Contractura del codo.
Vasos secundarios. El punto 5 TH es el punto maestro del Vaso Mara-
villoso Iang-Oe y de este mismo vaso forman parte los puntos 13 y 15 TR
En el punto 17 TR recibe un vaso secundario de la vesícula biliar. En el
20 TR, vasos secundarios de la vesícula biliar e intestino grueso. En
el 22 TR, de la vesícula biliar e intestino delgado. En el 23 TR, de la
vesícula biliar. Los puntos siguientes - aparecen relacionados con este
meridiano: 1, 3, 4, 5, 7, 11, 12, 15, 20 Y 21 de la vesícula biliar; 12 y 17
del vaso concepción. El punto de pasaje 5 TR está conectado con el pun-
to fuente del meridiano de circulación-sexualidad, 7 CS. El punto fuente
4 TR está ligado al de pasaje de CS, 6 CS.
Los puntos de los 5 Element.:>s. Tsing: 1 TR (Metal). long: 2 TR
(Agua). Iu: 3TR (Madera). King: 6TR (Fuego). Ha: lOTR (Tierra).
Punto dominante: 6 TR.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Tchong-Tchou (3 TR)
2. Punto de sedación Tienn-Tsing (10 TR)
3. Punto fuente Iang-Tchre (4TR)
4. Punto de asentimiento Saull-Tsiao-Iu (22 V)
~T _ 111_ , .... - ' ' ' r ' ' ' \ \
5. Punto de alarma principal L-ne-LVIenn ti) V'-..)
6. Punto de alarma respiratorio Trann-Tchong (17 VC)
7. Punto de alarma diQ'e!'>tivo
--0- -~ . Tchong-Koann (12 Ve)
8. Punto de alarma genitourinario Inn-Tsiao (7 VC)
9. Punto de pasaje Oae-Koann (5 TR)
El meridiano' del triple recalentador forma, con el de la vesícula biliar,

el meridiano Chao-lang (Iang medio), del cual representa la porción del
miembro superior, llamándose por esta razón Cheou-Chao-lang. El meri-
diano Chao-lang contiene más energía que sangre, por consiguiente, es
preferible no hacer sangrar sus puntos.
1 TR KOANN-TCHRONG (Asalto de la barrera)

Función. Punto Tsing del meridiano del triple recalentador (5 Ele-
mentos).
Localización. Extremidad del dedo anular, a 2 milímetros por detrás
y fuera del ángulo ungueal externo (lado meñique).
Síntomas. Cefaleas congestivas. Vértigo. Insomnio. Conjuntivitis. Sor-
dera, acúfenos (hacer sangrar). Boca seca, amigdalitis. Inapetencia, náu-
seas. Trastornos reumatoides de brazo y hombro.
2 TR IE- MENN (Puerta de los líquidos)

Función. Punto long del meridiano del triple recalentador (5 Ele-
mentos).
Localización. Inmediatamente distal de la articulación metacarpo-
falángica del anular. Cerrando el puño, delante y entre las saliencias forma-
das por los metacarpianos 49 y 59.
Síntomas. Tristeza, miedo. Cefalea. Inflamación ocular. Amigdalitis.
Dolor e impotencia funcional de brazo y mano.
3 TR TCHONG-TCHOU (Islote central)

Función. Punto tonificante del meridiano del triple recalentador. PIlIl-
to Iu del meridiano (5 Elementos).
Localización. Cara dorsal de la mano, entre el 49 y 59 metacarpiano,
a 1 distancia del punto 2 TR, en la horizontal que pasa por el punto 3 iD.
Síntomas. Característico (S. de ~1.); Artritis de los dedos: tonit.
Cefalea. Debilidad general, astenia, depresión. Vértigo. Fiebre sin
transpiración. Visión disminuida. Hipoacusia, amigdalitis, laringitis. Hipo-
tensión. Impotencia. Amenorrea. Acción sobre la giánduia tiroides. Tras-
tornos reumáticos de dedos, muñeca, codo, hombro, espalda. Torceduras.
4 TR IANG-TCHRE (Estanque del Iang)

FWlción. Punto fuente del meridiano del triple recalentador.
Localización. Dorso de la muril'cu, PI1 la proloJl~aciú\l del espacio

formado por el 39 Y 49 metacarpianos, ('11 un hucco formado por la articu-
lación del radio y la muñeca.
Síntomas. Característico (S. de M.): La mano no puede sostener ni
levantar los objetos: tonif.
Debilidad nerviosa o ligero estado de excitación. Tendencia a las lipo-
timias y espasmos. Gastritis. Diabetes (tOnll.). Impotencia, amenorrea, fri-
gidez.
Moxar para obtener tonificación general (Bachmann).
Masajear este punto en la anuria de los niños (S. de M.).
5 TR OAE-KOANN (Barrera externa)

Función. Punto de pasaje (Lo) del meridiano del triple recalentador
con el de circulación-sexualidad. Punto maestro del Vaso Maravilloso
Iang-Oe.
Localización. A 2 distancias por encima del pliegue dorsal de la mu-
ñeca, en la mitad de la cara dorsal del antebrazo estando la mano apoyada
sobre el hombro opuesto.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Sudores sin causa (sedar). Todas
las cefaleas por cambio de tiempo, tormenta, viento, frío, humedad (cefaleas
en véterx, nuca, borde supercüiar): sedar. Artralgia generalizada: sedar.
Dolor grave en los 5 dedos: sedar. Imposibilidad o dolor al extender o
flexionar los dedos: sedar Artritis del brazo.
Calambres, trismus. Sordera, acúfenos. Iritis, retinitis, catarata, glau-
coma, orzuelos. Rinitis, ocena. Endocarditis. Gastritis, hematemesis. Ecze-
ma, acné, urticaria.
Puntos asociados. Dolores abdominales insoportables: 5 TR Y 7 CS.
En la fiebre y cefalea por factores meteorológicos, iniciar el tratamiento
con 5 TR. (Ch.)
6 TR TCHE-KEOU (Foso ramificado)

Función. Punto King del meridiano del triple recalentador (5 Ele-
mentos).
Localización. A 3 distancias encima del pliegue dorsal de la muñeca,
en un huecu, entre el radio y el cúbito.
Síntomas. Temblores nerviosos: tics, corea. Parkinson, esclerosis en
placa. Prurito, eczema.
Puntos asociados. En la constipación Inn: tonificar 6 TR Y sedar 36 E.
7 TR ROE-TSONG (Encuentro con los antepasados)
Función. Punto Geki, para el tratamiento de las afecciones agudas

dolorosas relacionadas con el meridiano del triple re calentador.
Localización. Igual que el punto anterior, a 3 distancias del pliegue

posterior de la muñeca, inmediatamente por fuera del 6 TR (lado. cubital).
Síntomas. Excitación. Sordera. Angor pectoris. Piel dolorosa.
8 TR SANN-IANG-LO (Lo de los 3 Iang)
Función. Punto "Lo" de grupo de los 3 meridianos lang del brazo.

Opuesto y simétrico del punto 5 CS, que es punto "Lo de grupo" dc los
3 meridianos Inn del brazo.
Localización. A 4 distancias del pliegue posterior de la muíleca, en
medio de la cara posterior del antebrazo.
Síntomas. Cansancio. Sordera. Afonía.
9 TR SE-TOU (Cuatro cunetas)
Localización. Cara posterior del antebrazo, entre cúbito y radio, a 5

distancias por debajo de la punta del olécranon.
Síntomas. Sordera, :lcúfenos. Dolor de encías. Rigidez de los dedos

de la mano.
10 TR TIENN-TSING (Pozo celestial)
Función. Punto de sedación del meridiano del triple recalentador.

Punto H o (5 Elementos).
Localización. A 1 distancia por encima de la punta del olécranon.

Punzar estando el antebrazo flexionado.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Enfermedad por preocupacio-

nes reprimidas: sedar. Trastornos por tristeza: falta de alegría: sedar. Alte-
rado por gran shock; no sabe qué le duele: sedar.
Hiperactividad, intranquilidad. Convulsiones. Calambre de ]os escrito-
res. Insomnio. Epilepsia. Parkinsonismo. Sordera. Conjuntivitis. Bronqui-
tis, laringitis. Taquicardia, hipertensión. Trastornos reumáticos de brazo,
hombro, espalda. Tortícolis. Lumbago. Traspiración nerviosa.
11 TR TSRING-LENG-IUANN (Límpido frío abismal)

Localización. A 1 distancia por encima del punto 10 TR.
Síntomas. Dolores oculares. Acúfenos. Dolor de hombro.
12 TR SIAO-LO (Derivación de las aguas estancadas)

Localización. A mitad de distancia entre el punto 10 TR Y el pliegue
posterior de la axila, en mitad de la cara posterior del brazo.
Síntomas. Cefalea. Tortícolis. Dolores de cuello y hombro.
13 TR NAO-ROE (Reunión de deltoides)

Función. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localización. Cara posterolateral del brazo, a 1 distancia por debajo
del pliegue posterior de la axila.
Síntomas. Adenitis cervical. Algias de la articulación del hombro, de
la región lateral del cuello y de la nuca.
14 TR TSIENN-TSIAO (Hueco del hombro)

Localización. Borde posteroinferior del acromion, antes de su unión
con la espina escaplllar, en un hueco.
Síntomas. Trastornos articulares y periarticulares del hombro. En el
tratamiento pueden punzarse también los puntos 15 iG Y 10 iD, entre los
cuales está situado el 14 TR.
15 TR TIENN-TSIAO (Hueco celestial)

Función. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oé.
Localización. En la mitad del borde superior del trapecio, a 1 distan-
cia hacia atrás.
Síntomas. Asma, rinitis. Calambre de los escritores. Trastornos reu-
máticos de hombro y espalda. Es llamado "punto higrométrico" por de La
Fuye. Indicado en las afecciones agravadas por el frío y la humedad.
16 TR TIENN-IOU (Ventana celestial)

Localización. Por debajo y por detrás de la punta de la apófisis mas-
toides.
Síntomas. Sordera, acúfenos. Algias oculares. Tortícolis.
17 TR I-FONG (Pantalla contra viento)

Localización. Detrás del lóbulo de la oreja, en el hueco que existe
delante del borde anterior de la mastoides.
Síntomas. Sordera, acúfenos, otitis media aguda o crónica, catarro
tubario, prurito y eczema del conducto. Odontalgia. Trismus. Parálisis
facial.
18 TR TCHRE-M O (Vaso pulsátil)

Localización. Detrás del pabellón de la oreja, a 1 distancia del punto
17 TR, a nivel del conducto auditivo externo, en el límite de los cabellos.
Síntomas. Miedo, Acúfenos. Visión defectuosa.
Si hay capilares azulados, hacer sangrar con la aguja triangular.
19 TR LOU-SI (Respiración de la cabeza)

Localización. Detrás del pabellón de la oreja, en el límite de los
cabellos, a 1 distancia del punto 18 TR.
Síntomas. Dolor de oídos, acúfenos. Asma. Odontalgia. Vómitos de
los niños.
20 TR TSIO-SOUN (Angulo de la oreja)

Función. Punto de reunión con los meridianos del intestino delgado
y de la vesícula biliar.
Localización. A nivel del punto más alto del pabellón de la oreja, en
el límite de los cabellos.
Síntomas. Velo ante los ojos. Gingivitis. Trismus, odontalgia. Tortícolis.
21 TR EL-MENN (Puerta del oído)

Localización. Delante de la incisura que existe entre el trago y el
hélix.
Síntomas. Acúfenos, hipoacusia, otitis, epistaxis. Aftas bucales, odon-
talgia. Globo histérico.
MERIDIANO DEL TRIPLE RECALENTADOR
,20 TR
23 TR~
14TR----- -
13 TR- ----
9 TR--_~ ..
8 TR :. __
6 TR ___ _
228 David J. $ussmann
22 TR RO-TSIAO (Hueco de los cereales)

Función. Punto de reunión con los meridianos de la vesícula biliar y
del intestino delgado.
Localización. A 1 distancia por delante y arriba del punto precedente,
encima del borde superior del zigoma, en mitad de la patilla.
Síntomas. Cefalea. Acúfenos. Visión defectuosa. Trismus. Otalgia.
Odontalgia. Neuralgia del trigémino. Eczema del conducto auditivo
externo.
23 TR SE-TCHOU-KONG (Bambú de seda)

Función. Punto de reunión con el meridiano de la vesfcula biliar.
Localización. En la extremidad de la cola de la ceja.
Síntomas. Cefalea. Epilepsia. Vértigos. Ojos inflamados, visión defec-
tuosa, entropion. Odontalgia. Vómitos.
Puntos asociados. En las jaquecas y cefaleas: 2 V Y 23 TR; si no re-
sulta eficaz: sedar 2BP y 9P (Chamfrault).
MERIDIANO DE LA VESICULA BILIAR
(TANN-CHING)

Horario. Hora de máxima actividad y óptima para sedar: de 23 a 1.
Horario óptimo para tonificar: después de la 1.
Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona II (central),
pulso supedicial. Meridiano acoplado: Hígado.
Recorrido. El meridiano de la vesícula biliar comienza algo por fuera
del ángulo externo del ojo, se dirige hacia la oreja, la contornea por delan-
te y asciende hacia el cráneo donde describe una curva compleja en tomo
del pabellón de la oreja, retorna hacia la frente y cambia nuevamente ha-
cia atrás, alcanza la región occipital, pasa al hombro donde circunda su
articulación de atrás hacia adelante, continúa por la región lateral del
tórax y del abdomen, cruza la cadera por detrás del trocanter mayor y
desciende verticalmente por la cara externa del miembro inferior para
llegar al pie y terminar en el ángulo ungueal externo del 49 dedo, en el
punto Tsiao-inn.
Según el Nei Ching, este meridiano comienza en el ángulo externo del
ojo, sube al ángulo de la frente, desciende detrás de la oreja, después va
a la nuca siguiendo el meridiano del triple recalentador y por el hombro
alcanza la clavícula. Un vaso secundario sale del ángulo externo del ojo,
gana el punto 8 E, cruza el meridiano del triple recalentador, pasa al
punto 3 E, va al cuello, después a la clavícula y desciende al pecho,
atraviesa el diafragma, entra en la vesícula biliar, se ramifica en el hígado;
de allí reaparece en el punto 13 H, gana el punto 30 E, contornea las
partes I!enitales v se diriI!e a la cadera. al punto 30 VB. Otro vaso secun-
dario p-;'rte de l~ clavícula, se dirige a' la ~ila y de allí desciende por la
región lateral del tórax y del abdomen, cara externa del miembro inferior,
dorso dei pie y termina en ei 49 dedo.
Función. Comanda este meridiano la función biliar total, intra y extra-
hepática y no sólo la vesícula como su nombre lo haría suponer. Están
incluidas las vías biliare!¡ intra y extrahepáticas.
Síntomas de alteración del meridiano. Boca amarga. Irritabilidad, sus-

piros frecuentes. Dolor de tórax, no puede girar el cuerpo. Color oscuro,
gris, de la cara. Los músculos pierden la elasticidad. Dolor de cabeza,
mentón y sienes; dolor del ángulo externo del ojo, de la región escapular;
hinchazón de pecho y costados, edema axilar. Transpiración abundante.
Dolor a lo largo deJ meridiano y de las articulaciones. Parálisis del 49 y
59 dedos del pie.
1. Síntomas de insuficiencia (vacío). Debilidad de las piernas, difi-
cultad para la marcha; mareo; temor; visión velada. Insomnio, timidez,
suspiros.
2. Síntomas de exceso (plenitud). Plenitud torácica, tumefacción y
dolor bajo las costillas. Cólera, somnolencia. Piel muy seca; hemicránea o
cefalea frontal. Dolor de ojos.
Vasos secundarios. Los vasos secundarios de este meridiano son ex-

cepcionalmente numerosos. Forman parte del Vaso Maravilloso Iang-Oe
todos los puntos que van del 13 al 21 VB y además el 24 y el 35 VB. Al
Tae- M o le corresponden 26, 27 y 28 VB. Al Iang-T siao- M o el punto 29 VB.
Emiten vasos secundarios a los meridianos del triple recalentador e intes-
tino delgado, el punto 1 VB. Para el triple recalentador, intestino grueso y
estómago, los puntos 3, 4, 5 y 14 VB. Para el triple recalentador, intestino
delgado y vejiga, los puntos 7 y 15 VB. Para vejiga e intestino delgado,
los puntos 8, 9, 10 Y 12 VB. Para triple recalentador y vejiga, el punto
11 VB. Para el triple recalentador, el 20 VB. Para el triple recalentador
y estómago, 21 VB. Para vejiga: 23 y 30 VB. Para bazo páncreas: 24 VB.
Otros vasos secundarios conectan el meridiano de la vesícula biliar con
lós siguientes puntos: 1 E; 12, 17, 19 iD; 31, 33 V; 1 CS; 17, 20,22,23 TR;
13 H; 1 ve. El punto de pasaje 37 VB está unido al punto fuente del
hígado, 3 H. El punto fuente 40 VB está ligado al punto de pasaje 5 H.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 44 VB (Metal). long: 43 VB

(Agua). lu: 41 VB (Madera). King: 38 VB (Fuego). Ho: 34 VB (Tierra).
Punto dominante: 41 VB.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Sie-Tsri (43 VB)

2. Punto de sedación Iang-Fou (38 VB)
'>
V. Punto fuente Tsiou-Sfu 1"'1'\' TD \
~~V VD}
4. Punto de asentimiento Tann-Iu (19 V)

5. Punto de alarma T chre-T sinn (23 VB)
6. Punto de pasaje Koang-Ming (37VB)
Meridiano de la vesícula biliar 231
El meridiano de la vesícula biliar forma, con el del triple recalentador,

el meridiano Chao-Iang (Iang medio) del cual representa la porción del
miembro inferior, razón por la cual también se llama Tsou-Chao-Iang.
El meridiano Chao-Iang tiene más energía que sangre; por este motivo
no se aconseja sangrar sus puntos.
1 VB TRONG-TSE-TSIAO (Hueco de la pupila)

Función. Punto de reunión con los meridianos del triple recalentador
y del intestino delgado.
Localización. A ljz distancia del ángulo externo del ojo, en el ángulo
formado por el borde externo del arco orbitario y el hueso zigomático.
Síntomas. Cefalea. Neuralgia trigeminal. Mecciones oculares.
Puntos asociados. Cuando hay inflamación, dolor y fotofobia, punzar
1 V y 1 VB; hacer sangrar este último si los síntomas son Iang (Ch.).
2 VB TING-ROE (Reunión del oído)

Localización. Entre el trago y el lóbulo de la oreja, delante de la
incisura intertrágica.
Síntomas. Parálisis facial. Excitación. Sordera, otorrea, acúfenos.
Odontalgia, trismus.
Puntos asociados. En la sordera, sedar 2 VB, 19 iD Y 21 TR (los 3
puntos están en una misma línea) hacer después 7 moxas en 19 iD Y final-
mente sedar II iG Y 4 iG. (Ch.)
3 VB KRO-TCHOU-JENN (Huésped y anfitrión)

Función. Punto de reunión con los meridianos del triple recalentador,
estómago e intestino grueso.
Localización. Mitad del borde superior del arco zigomático.
Síntomas. Parálisis facial. Cefalea. Trismus. Visión defectuosa. Sorde-
ra y acúfenos. Gingivitis, odontalgia.
4 VB RANN-IA (Mentón pesante)

estómago e intestino grueso.
Localización. Región temporal alta, en el límite de los cabellos, a
:uvel de la sutura frontoparietal.
Síntomas. Jaqueca. Epilepsia. Dolores oculares, visión defectuosa.

Acúfenos. Crisis de estornudos. Algias reumáticas de cuello, brazo y mano.
5 VB SIUANN-LOU (Cabeza suspendida)

intestino grueso y estómago.
Localización. A 1 distancia por debajo y algo por detrás del punto
4VB.
Síntomas. Jaqueca, odontalgia. Rinorrea purulenta.
6 VB SIUANN-LI (Balanza suspendida)
Localización. A 1 distancia por debajo y algo por detrás del punto

precedente.
Síntomas. Jaqueca. Conjuntivitis. Gastritis. Inapetencia.
7 VB TSIOU-PING (Curva de la patilla)

intestino delgado y vejiga.
Localización. Delante del punto más elevado del pabellón de la oreja,
en el límite de los cabellos, a nivel del punto donde se inicia la patilla.
Síntomas. Cefalea de la región temporal. Trismus. Tortícolis.
8 VB CHOAE-KOU (Fin del valle)

Función. Punto de reunión con los meridianos de la vejiga y del
intestino delgado.
Localización. A una distancia y media por encima del punto más alto
del pabellón de la oreja.
Síntomas. Cefalea. Cabeza pesada. Eructos, vómitos. Reumatismo de
los alcoholistas.
9 VB TIENN-TCHRONG (Punto celestial)

Función. Punto de reunión con los meridianos del intestino delgado
y vejiga.
Localización. Para localizar éste y los dos puntos que siguen, tener
en cuenta que el meridiano de la vesícula biliar describe un amplio círculo
a dos distancias del pabellón de la oreja, desde el punto 8 hasta el 12,
en la punta de la apófisis mastoides. Los puntos son equidistantes entre
sí y están a % de la distancia que va del punto 8 al 12 VB.
Síntomas. Jaqueca. Delirio. Epilepsia. Algias en hombro y nuca.
10 VB FEOU-PAE (Claridad creciente)

Función. Punto de reunión con los meridianos del intestino delgado y
de la vejiga.
Localización. A 2 distancias detrás del pabellón de la oreja, debajo
ue 9 VB, a lit de la distancia que va del punto 8 al 12 VB.
Síntomas. Sordera, acúfenos. Bronquitis, asma. Ouontalgia. Adenitis
cervical. Algias en hombro y brazo.
11 VB TSIAO-INN (Cavidad Inn)

Función. Punto de reunión con los meridianos de la vejiga y del
triple recalentador.
Localización. A 2 distancias del pabellón de la oreja, debajo de 10 VB,
a % de la distancia que va del punto 8 al 12 VB.
Síntomas. Cefalea con acúfenos. Dolores oculares. Bronquitis. Boca
amarga. Algias y contractura de las extremidades. Piel seca.
12 VB OANN-KOU (Hueso de la almohada)

Función. Punto de reunión con los meridianos de la vejiga y del intes-
tino delgado.
Localización. Borde posterior de la apófisis mastoides, algo por enci-
ma de la punta de este hueso, en un hueco.
Síntomas. Parálisis facial. Angina, tris mus, gingivitis. Trastornos reu-
máticos de cuello, mano y piernas.
13 VB PE~~~~-CHE~~~.J (Providencia fundamental)

Localización. Región frontal, en el líIllite de los cabellos, a 3 distan-
cias de la línea media.
Síntomas. Epiiepsia. Hemipiejía. Tortícolis.
14 VB IANG-PAE (Despliegue de la claridad)

Función. Punto de reunión con los meridianos del estómago, intes-
tino grueso y del triple recalentador. Punto del Vaso ~Iaravilloso Iang-Oe.
Localización. Sobre la vertical que pasa por la pupila (mirada al
frente), a 1/3 de la distancia que va de la ceja al límite de los cabellos.
Síntomas. Todas las enfermedades de los ojos: glaucoma, astigmatis-
mo, miopía, estrabismo, hemeralopía. Cefaleas. Neuralgias faciales.
15VB LINN-TSRI (Descenso de lágrimas)

Función. Punto de reunión can los meridianos del triple recalentador,
intestino delgado y vejiga. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localización. Región frontal, sobre la vertical que pasa por la pupila
(mirando al frente), a 1J2 distancia detrás del límite de los cabellos.
Síntomas. Epilepsia. Cefalea congestiva. Apoplejía. Lagrimeo abun-
d.ante. Todas las enfermedades de los ojos. Obstrucción nasal.
16 VB MOU-TCHROANG (Ventana de los ojos)

Localización. A una distancia por detrás del punto 15 VB, sobre la
misma línea que pasa por la pupila.
Síntomas. Cefalea. Vértigo. Dolores oculares, visión débil.
17 VB TCHENG-ING (Dirección correcta)

Localización. A una distancia y media del punto precedente, sobre
la línea que pasa por la pupila, en la vertical que cruza el pabellón de la
oreja en su punto más alto.
Síntomas. Jaqueca. Otalgia. Visión débil. Odontalgia, gingivitis.
18 VB TCHRENG-LING (Espíritu-recibir)
Localización. A una distancia y media detrás del punto 17 VB.
Síntomas. Cefalea por viento y frío. Tortícolis. Epistaxis, obstrucción
nasal, crisis asmatiformes.
19 VB NAO-KRONG (Hueco del cerebro)
Localización. A 2 distancias por encima del punto 20 VB (punto más

fácilmente localizable), sobre la cisura occipitoparietal.
Síntomas. Cansancio, adelgazamiento. Cefalea con palpitaciones. Fo-
tofobia. Acúfenos. Hinitis, sinusitis. Tortícolis.
20 VB FONG-TCHRE (Estanque de los vientos)
Función. Punto de reunión COn el meridiano del triple recalentador.

Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localización. En la horizontal que pasa por la punta de la apófisis

mastoides, por dentro del esternocleidomastoideo, en un hueco, en el lí-
mite posterior de los cabellos. A una distancia y media de la línea media.
Síntomas. Epilepsia. Vértigo. Neuralgias o jaquecas de la región cervi-

cal. Acción sobre el simpático. Dolores oculares, vista débil, lagrimeo
abundante. Sordera, acúfenos, epistaxis. Dolor de cuello, tortícolis. Do-
lores lumbares, dorsales.
Puntos asociados. En los dolores de garganta irradiados hasta el om-

bligo, punzar 7 P Y 20 VB, después 2 iG, 10 iG Y 9 CS. En la falta de fuerza
en los cuatro miembros por causas meteorológicas, con gran fatiga: 20 VB,
4 iG, 2 iG, 10 iG Y 3 H. En la hemiplejía hay que punzar y luego moxar
20VB, 36 E Y 6 BP. (Ch.)
21 VB TSIENN-TSING (Pozo del hombro)
Función. Punto de reunión con los meridianos del triple recalentador

y del estómago. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe. Punto de reunión de
los cinco órganos.
Localización. Sobre el borde superior del trapecio, en un hueco, en el

centro de la línea que va de la apófisis espinosa de la 7~ cervical a la
extremidad de la clavícula.
Síntomas. Neurastenia, congestión cerebral. Vértigo. Melancolía. Difi-

cultades del lenguaje. Contusiones. Lumbago, tortícolis, braquialgia. Tu-
bercuolsis, adenopatía cervical. Parto prematmo, partos difíciles, hemo-
rragia pospartum. Contraindicado en el embarazo.
En los dolores de pies, punzar primero 21 VD Y después 36 E Y 34
VB. (Ch.)
22 VB IUANN-IE (Abismo de la axila)

Localización. Debajo del pliegue anterior de la axila, en el 59 espacio
intercostal, en la horizontal que pasa por el mamelón. (Tener en cuenta
la oblicuidad de las costillas.)
Síntomas. Debilidad general, plenitud torácica, impotencia funcional
del brazo.
23 VB TCHRE-TSINN (Músculos bruscos)

Función. Punto de reunión con el meridiano de la vejiga. Punto de
alarma de la vesícula biliar.
Localización. En el 59 espacio intercostal, a una distancia por delante
del punto 22 VB.
Síntomas. Debilidad con agitación. Debilidad de las extremidades.
Bronquitis, asma. Gastritis, hiperclorhidria. Trastornos hepatovesiculares.
Cólico vesicular, colecistitis, ictericia. Hemorroides.
24 VB ]E-IUE (Sol-Luna)
Función. Punto de reunión con el meridiano de bazo-páncreas. Pun-
to del Vaso Maravilloso Iang-Oe.
Localización. En la extremidad anterior del 79 espacio intercostal,
sobre la vertical que pasa por el mamelón; debajo del punto 14 H.
Síntomas. Estados depresivos o agitación. Sensación de calor en el
bajo vientre.
25 VB TSING-MENN (Puerta de la capital)

Función. Punto de alarma del riñón.
Localización. En la extremidad libre de la 12~ costilla.
Síntomas. Dolor y plenitud abdominales, meteorismo. Nefritis, cólico
nefrítico, espasmo ureteral, pielonefritis. Trastornos vesiculares. Dolores
lumbares y dorsales.
26 VB TAE-MO (Meridiano de la cintura)

Función. Punto del Vaso Maravilloso Tae-Mo.
Localización. A 2 distancias debajo de la extremidad libre de la 11a
costilla, en la horizontal del ombligo.
Síntomas. Punto especial para las afecciones ginecológicas. Di~llIe

norreas, espasllIos uterinos, salpillgitis, leucorrea, dolores pelvianos y sa-
crolumbares.
27 VB OU-TCHROU (CiIlco charnelas)

Localización~ Sobre la cresta ilíaca, sobre la horizontal del punto 6 VC
(línea media anterior, 1% distancia por debajo del ombligo).
Síntomas. Dolor abdominal, diarrea. Leucorrea, anexitis.
28 VB OE-TAO (Ruta de unión)

Localización. Sobre la espina ilíaca anterior, a media distancia por
debajo del punto 27 VB.
Síntomas. Inapetencia, náuseas y vómitos. Edemas.
29 VB TSIU -TSIAO (Reposo-cavidad)
Localización. A 2 distancias por debajo y algo por detrás del punto

28 VB, delante de la cabeza del fémur.
Síntomas. Dolores en la región renal con irradiación al bajo vientre.

Dolores reumáticos de los miembros inferiores. Dolores de hombro y
brazo.
30 VB ROANN-TIAO (Salto de la cintura)
Funci6n. Punto de reunión con el meridiano de la vejiga.
Localización. Detrás del trocanter mayor, sobre la línea que va de

este último a la extremidad inferior del sacro, a l~ de la distancia total,
estando el paciente acostado lateralmente. En un hueco.
Síntomas. Característicos (S. de lvl.): l~eüralgia lumbar, de muslos y
rodillas: sedar. Dolor en la articulación de la cadera, muslo, pantorrilla:
sedar. Ciática: sedar. Parálisis fláccida de las piemas: tonificar.
Epilepsia. Hemiplejía. Acción sobre los dolores óseos y abscesos pc-

ri6stieos; acci6n sobre la paratiroides (de La Fuye).
Puntos asociados. En el reumatismo de la pierna: 30 VB y 29 VB y
hacer sangrar los capilares que puedan encontrarse cerca del punto 54 V.
En el dolor de la región renal con irradiaci6n al pie: tonificar 30 VB y sedar
2 H Y 31 VB. En el reumatismo Inn: 30 VB, 34 VB y 36 E, calentando
la aguja antes de punzar. (Ch.)
31 VB FONG-CHE (Ciudad del viento)

Localización. Cara externa del muslo, a 8 distancias por encima de la
articulaci6n de la rodilla. En posición de firme, la mano aplicada sobre
el muslo, el pulpejo del dedo medio cae sobre el punto.
Síntomas. Piernas y rodillas débiles. Edema de las piernas. Prurito
generalizado.
32 VB SIA-TOU (Torrente inferior)

Localización. A 1 distancia por debajo del punto 31 VB, a 7 distancias
por encima de la articulación de la rodilla, sobre la cara externa del muslo.
Síntomas. Enfriamiento, cefalea. Pesadez o dolor de las extremidades.
33 VB IANG-KOANN (Barrera del Iang)

Localización. Por encima del epicóndilo lateral del fémur, a 1 dis-
tancia de la interlínea articular de la rodilla.
Síntomas. Impotencia funcional de la rodilla y de la pierna.
34 VB IANG-LING-TSIUANN (Fuente de la colina Iang)

Función. Punto Ha del meridiano de la vesícula biliar (5 Elementos).
Punto especial de los músculos.
Localización. Delante y debajo de la cabeza del peroné, a 2 distancias
de la interlínea articular de la rodilla.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Especial para tonificar los mús-
culos; todas las enfermedades de los músculos. Artritis de la rodilla: tonif.
Angustia, como si se temiera ser asaltado o atacado. Constipación cons-
tante, habitual: tonif.
Algias lumbo-sacras. Ciática. Calambres musculares. Claudicación in-
termitente. Parkinsonismo. Dolores de costado.
Meridiano de la vesicula biliar 239
Puntos asociados. En el reumatismo Inn: 30 VB, 34 VB y 36 E, ca-

lentando previamente la aguja. En la constipación Iang: 1 VG, 1 H Y 34 VB.
En el reumatismo de la rodilla: 34 VB y 9 BP. En el reumatismo del pie:
21 VB, 36 E Y 34 VB. En la hinchazón de los tobillos: 34 VB, 6 R Y
62V. (Ch.)
35 VB IANG-TSIAO (Cruce del Iang)

Localización. A 7 distancias por encima del maleolo externo, borde
anterior del sóleo, al mismo nivel que el punto 58 V.
Síntomas. Miedo, excitación. Plenitud torácica. Angina. Manos y pies
helados. Artritis de rodilla.
36 VB OAE-TSIOU (Colina externa)

Función. Punto Geki (japonés), indicado en las afecciones agudas
dolorosas relacionadas con el meridiano de la vesícula biliar.
Localización. A 7 distancias por encima del maleolo externo, al mis-
mo nivel que el punto 35 VB, a una distancia por detrás del mismo.
Síntomas. Estados de excitación. Plenitud torácica, pleuritis. Tortíco-
lis, calambres de las extremidades inferiores.
37 VB KOANG-MING (Claridad radiante)

Función. Punto de pasaje (Lo) del meridiano de la vesícula biliar
con el del hígado.
Localización. A 5 distancias por encima del maleolo externo, borde
anterior del peroné.
Síntomas. Jaquecas. Afecciones medulares; acción sobre el lóbulo an-
terior de la hipófisis. Dolor e inflamación oculares. Espasmos vesiculares,
colecistitis, insuficiencia hepática. Lumbago. Periartritis de pie y rodilla.
Indicado en las enfermedades crónicas y afecciones óseas. Adenopatías.
38 VB IANG-FOU (Apoyo del Iang)

Función. Punto de sedación del meridiano de la vesícula biliar. Pun-
to King (5 Elementos). Punto del Vaso Maravilloso Iang-Tsiao-Mo.
Localización. A 4 distancias por encima del maleolo externo, sobre
el borde anterior del peroné, algo por encima del punto donde el hueso
se cubre de músculos.
Síntomas. Característico (S. de M.): Colecistitis: sedar.

Inestabilidad psíquica, grandes suspiros. Cefaleas de la región tempo-
ral. Dolor e inflamación oculares. Inapetencia, boca amarga. Cólico ve-
sicular, trastornos funcionales hepáticos, ictericia. Trastornos reumáticos
y musculares. Agravación por el frío y la humedad. Ulcera varicosa.
39 VB SIUANN -TCHONG (Campana suspendida)

FIDlción. Punto (Lo) de grupo de los 3 meridianos Iang del miem-
bro inferior (N iboyet) .
Localización. A 3 distancias por encima del maleolo externo, sobre
el borde anterior del peroné.
Síntomas. Acción específica sobre la formación leucocitaria, inflama-
ciones crónicas, formación del callo de fractura, eczema y formaciones
fistulosas. Acción sobre la médula ósea.
Inquietud durante la fiebre. Angustia. Accesos de cólera. Epistaxis.
Inapetencia, meteorismo, diarrea o constipación, hemorroides. Disuria. Do-
lores y rigidez del cuello, extremidades y de la región lumbar.
PIDltos asociados. En los dolores e hinchazón del pie: 36 E Y 6 BP,
después 39 VB. En las desviaciones de la columna vertebral, tonificar 11 iG,
sedar 26 VG, tonificar después 20 VB y sedar 39 VB. (Ch.)
40 VB TSIOU-SIU (Mercado de la colina)

Función. Punto fuente del meridiano de la vesícula biliar.
Localización. Delante y debajo del maleolo externo, sobre la articu-
lación calcáneo-cuboidea.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Espasmos nerviosos súbitos de
los intestinos. Grandes suspiros; vacío y fatiga: sedar. Espasmos de los ge-
melos: sedar. Calambres: sedar.
Catarata, queratitis. Opresión del pecho. Disnea agravada por frío y
humedad. Espasmos vasculares. Meteorismo, colecistitis. Trastornos reu-
máticos de todas la') articulaciones y músculos.
PIDltos asociados. Cuando la parte superior del pie está hinchada,
roja y dolorosa, hacer sangrar 40 VB, el paciente se aliviará de inmediato;
punzar después 41 E Y 5 BP. (Ch.)
41 VB LINN-TSRI (Descenso de lágrimas)

FIDlción. Punto maestro del Vaso Maravilloso Tae-Mo. Punto Iu del
meridiano de la vesícula biliar (5 Elementos); es punto Dominante o Trans-
16VB17VB
13VB------, : 18VB
15 VB_ '
4VB --~~
__ - 5 VB
___ 9VB
~ - -- 8 VB
- ---10 VB
---19VB
22 VB_
23 VB-
24 VB - - "
25 VB ---
26 VB ---
misor: su punción transmite la energía del meridiano a todos los puntos

la de las visceras.
Localizaci6n. En el espacio formado por el 4Q y 59 metatarsiano, en
su extremo proximal, a 4 distancias por delante del punto 40 VB.
Síntomas. Temor, depresión. Neuralgias. Afecciones oculares. Hipo-
acusia, acúfenos. Sinusitis. Disnea, pleuresía. Angor pectoris, miocarditis.
Trastornos digestivos. Dismenorrea. Disuria. Trastornos reumáticos de las
extremidades, de la cadera. Contracturas.
42 VB TI -OU -ROE (Quinta reunión terrestre)

Localizaci6n. En el extremo distal del espacio formado por el 49 y 59
metatarsianos, a una distancia del punto anterior.
Síntomas. Dolor en la axila yen la región lumbar. Absceso del seno.
43 VB SIE-TSRI (Valle estrecho)

Función. Punto de tonificación del meridiano de la vesícula biliar.
Punto long del meridiano (5 Elementos).
Localización. En el espacio interdigital del 49 y 59 dedos, sobre la l'
falange del 49 dedo.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Dolores sin lugares fiios. Con-
tracciones de la arteria ocular (?). Enrojecimiento del ángulo externo del
ojo. Prurito del oído: tonif.
Debilidad psicofísica. Insomnio. Cefaleas. Hipoacusia, acúfenos. Ri-
nitis. Dolores torácicos. Disfunción vesicular, colecistitis, cólico vesicular,
atonía vesicular. Inapetencia. Odontalgia. Constipación, hemorroides. Mas-
titis. Orquitis. Trastornos reumáticos generales; artritis de pie y mano.
44 VB TSIAO-INN (Inn del comie~o)
Función. Punto Tsing del meridiano de la vesícula biliar (5 Ele-

mentos).
Localización. Angulo ungueal externo del 49 dedo, a 2 milímetros de-
trás del mismo.
Síntomas. Cefaleas. Dolor en el ángulo externo del ojo. Sordera, angi-
na. Plenitud torácica. Dolor precordial. Contracturas.
--- 30 'JB
----- ----- 32 VG
- - 3S va
--36VEl
- - - 27 '/3
---3::: '/e
4 1 VB
42 VB \
43 V,El \ \
44 VB \ \ \
MERIDIANO DEL HIGADO
(KANN-CHING)

Emplazamiento en el pulso radial. Mano izquierda, zona Il (central),
pulso profundo. Meridiano acoplado: Vesícula biliar.
Recorrido. El meridiano del hígado nace en el ángulo ungueal exter-
po del dedo gordo, gana la cara dorsal del pie, pasa por delante del maleolo
interno y sigue por el borde posterior de la tibia, cruza la rodilb por su
cara interna, sigue por la cara interna del muslo donde se coloca entre
los meridianos del riñón y bazo-páncreas, cruza la ingle, pasa al abdomen
en dirección a las falsas costillas y va a terminar en el 60 espacio inter-
costal, línea mamelonar, en el punto Tsri-menn.
Según el Nei Ching, después de comenzar el meridiano en la forma in-
dicada, pasa por la cara interna de la pierna por el punto 6 BP, pasa al
mlblo y después del punto 11 H gana los pelos del pubis. El meridiano
de la derecha se entrecruza can el de la izquierda contorneando las par-
tes genitales; desde allí sube al bajo vientre conectándose con los puntos
2, 3, 4 VC; llega a los puntos 13 y 14 H donde entra dentro del hígado,
se ramifica en la vesícula biliar, atraviesa después el diafragma, se expan-
de sobre los costados del tórax, pasa a la garganta y el mentan, llega a
los ojos para reaparecer en la frente donde se conecta con el vaso gober-
nador en el punto 20 VG.
Función. Comanda este meridiano las múltiples funciones del hígado,
en especial las relacionadas con el metabolismo, la sexualidad, los múScu-
los y la acuidad visual.
Síntomas de aiteración del meridiano. Doior iumbar, no puede erguir-
se ni flexionar la cintura. Impotencia. Dolores del bajo vientre, en las mu-
jeres. Sequedad de garganta. T .~ cara pierde la frescura. Asma, disnea,
dolor y plenitud del tórax. :Malas digestiones, vómitos, diarrea acuosa.
Hernias. Incontinencia de orina o anuria. Mal humor.
Meridiano del hígado 245
1. Síntomas de insuficiencia (vacío). Prurito. Acúfenos, mareos. Ojos

secos, visión disminuida. Espasmos, convulsiones, paresias o parálisis. Uñas
secas. Angustia.
2. Síntomas de exceso (plenitud) . Hinchazón del pene, afecciones
escrotales; priapismo. Cólera. Tensión y dolor en tórax y abdomen. Vómi-
tos, diarrea. Tos, disnea. Calambres de piernas y brazos. Rigidez. Dolor
de espalda.
Vasos secundarios. Además de las conexiones que hemos visto al estu-
diar el recorrido del meridiano según el Nei Ching, se describen los si-
guientes vasos secundarios: el punto 13 H recibe uno del meridiano de la
vesícula biliar. El punto 14 H lo recibe del meridiano del bazo-páncreas y
es además un punto del Vaso Maravilloso Inn-Oe. Además, el meridiano
dEl hígado se conecta con los siguientes puntos: 6 BP; 33 V; 1 CS; 2 y
3 VC. El punto de pasaje S H está unido al punto fuente del meridiano
de la vesícula biliar 40 VB. El punto fuente 3 H está conectado con el
punto de pasaje 37 VB.
Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 H (Madera). long: 2 H (Fue-
go). lu: 3H (Tierra). King: 4H (Metal). Ho: 8H (Agua). Punto domi-
nante: 1 H.
Puntos de comando
1. Punto de tonificación Tsiou-T siuann (8H)

2. Punto de sedación Sing-Tsienn (2H)
3. Punto fuente Trae-Tchrong (3 H)
4. Punto de asentimiento Kann-Iu (18 V)
5. Punto de alarma Tsri-Menn (14H)
6. Punto de pasaje Li-Keou (SH)
El meridiano del hígado forma, con el de circulación-sexualidad, el
meridiano Tsiue-Inn (fin del Inn), del cual representa la porción del
miembro inferior, razón por la cual también se llama Tsou-Tsiue-Inn. El
meridiano Tsiue-Inn contiene más sangre que energía; por este motivo es
aconsejable sangrar sus puntos.
1 H T A-TOUN (Gran abundancia)

Funci6n. Punto Tsing del meridiano del hígado (5 Elementos). Es
punto Dominante o Transmisor: su punción transmite la energía del meri-
diano a todos los puntos Tsing de los órganos.
Localización. Angulo ungueal externo del dedo gordo del pie. a 2
milímetros detrás del mismo.
Síntomas. Somnolencia, cansancio. Constipación (moxar), meteoris-

mo, espasmos intestinales. Uretritis, dolor de pene, disuria. Dismenorrea.
amenorrea, metrorragia. Prolapso uterino. Dolores del bajo vientre.
Puntos asociados. En la plenitud de los riñones con sensaciones que
ascienden desde los genitales: 4 VC y 1 H. En la constipación Iang:
1 VG, después 1 H Y 34 VB. (Ch.)
2 H SING-TSIENN (Intervalo activo)

Función. Punto de sedación del meridiano del hígado. Punto long
(5 Elementos).
Localización. En el espacio interdigital del 19 Y 29 dedos, hacia la
base del dedo gordo.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Dolor al hígado y al corazón:
sedar. Constipación. Siempre descontenta; grandes suspiros: sedar. Cólera.
Irritabilidad: sedar. Mujeres de cara terrosa, sin color: sedar. Mujeres:
temblores; posición en arco (histeria): sedar. Vaginismo, especialmente
con dolores lumbares: sedar.
Melancolía. Transpiración. Epilepsia, espasmofilia, calambres. Acción
sobre las paratiroides. Síntomas oculares: trastornos de la visión y pares-
tesias. Acúfenos. Angor pectoris. Edemas. Trastornos digestivos. Disfun-
ción hepatovesicular. Prurito anal. Dismenorrea, metrorragia, leucorrea,
prurito vulvar. Dolor de pene. Artrosis de rodilla.
Puntos asociados. Dolores renales irradiados al pie: tonificar 30 VB y
sedar 2 H Y 31 VB. Dolores de pie irradiados a la rodilla: 2 H, 36 E,
62 V Y 63 V. (Ch.)
3 H TRAE-TCHRONG (Asalto supremo)
Función. Punto fuente del meridiano del hígado. Punto Iu (5 Ele-

mentos).
Localización. En el extremo proximal del espacio interóseo formado
por el 19 Y 29 metatarsianos, hacia el primer metatarsiano. Es el "Ro-kou
del pie": análoga localización anatómica que el punto 4 iG. Sobre la arteria
pedia, cuyo latido se percibe en ese punto.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Constipación: sedar. Diarreas
pastosas: tonit. Suspira todo el día: sedar. Cara negra o terrosa: sedar. Con-
tracciones de energía: sedar. Todos los espasmos: sedar. Espasmos repen-
tinos en los niños pequeños: sedar. Espasmos del intestino delgado: sedar.
Espasmos de la pelvis me/wr: sedar. Dolor en la articulación del dedo
Meridiano del hígado 247
gordo: sedar. Parálisis del nervio tibial anterior: tonif. Dedos del píe
paralizados: tonif. Incontinencia de orina: tonif. Orinas insuficientes: sedar.
Excitabilidad y cansancio. Insomnio. Epilepsia. Enfermedades oculares,
nasales, laríngeas. Acúfenos. Hipertensión, angor pectoris. Trastornos di-
gestivos. Ictericia. Dismenorrea, metrorragia, vaginismo, prurito vulvar.
Uretritis, disuria. Punzado juntamente con el punto 6 BP, provoca el aborto
( Charnfrault). Trastornos reumáticos en todas las articulaciones. Lumba-
go. Eczema, urticaria. Acción sobre el ovario.
Puntos asociados. Dificultad durante la marcha: 3 H, 36 E Y 4 H. En
la congestión ocular: sedar 3 H, 4 iG Y 41 VB. En todas las afecciones na-
sales son indispensables 3 H Y 4 iG. Lengua cortajeada y sangrante: 6 CS,
3 H Y 7 VC. En el cansancio extremo, pérdida de fuerzas, 20 VB, 4 iG, 2 iG,
36 E Y 3 H. (Ch.)
4 H TCHONG-FONG (Sello central)

Función. Punto King del meridiano del hígado (5 Elementos).
Localización. En la garganta del pie, sobre la línea ideal que une los
extremos inferiores de ambos maleolos, entre el tendón del extensor co-
mún de los dedos y el extensor propio del dedo gordo, en un hueco.
Síntomas. Escalofríos. Inapetencia, constipación o diarrea, trastornos
hepatovesiculares. Uretritis, disuria, espermatorrea. Algias lumbares y de
miembros inferiores.
5 H LI-KEOU (Ultima gotera)

Función. Punto de pasaje (Lo) del meridiano del hígado con el de
la vesícula biliar.
Localización. Sobre la cara interna de la tibia y cerca de su borde
posterior, a cinco distancias por encima del punto más saliente del ma-
leolo interno.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Prurito violento: tonificar.
Miedo, melancolía. Falta de energía. Faringitis. Dolores de bajo vien-
tre, hipo. Dispepsia, acidez, inapetencia, algias hepatovesiculares. Cons-
tipación, hemorroides. Dismenorrea, leucorrea. Lumbalgia. Rigidez y do-
lor en miembros inferiores. - -
6 H TCHONG-TOU (Capital central)

Función. Punto Geki (japonés); su punción está indicada en
trastornos agudos dolorosos relacionados con el meridiano del hígado.
Localización. Cara interna de la tibia y cerca de su borde posterior,

a 7 distancias por encima del maleolo interno.
Síntomas. Diarrea, cólicos abdominales. Metrorragia pospartum. Pier-

nas frías.
7 H SI-KOANN (Barrera de la rodilla)
Localización. Sobre el borde inferior de la meseta tibial, a una distan-

cia detrás del borde posterior de la tibia; detrás del punto 9 BP.
Síntomas. Dolores de bajo vientre. Angina. Artritis de rodilla.
8 H TSIOU-rSIUANN (Fuente de la curva)

Función. Punto de tonificación del meridiano del hígado. Punto II o
(5 Elementos).
Localización. En la extremidad interna del pliegue de flexión de la

rod:lla, contra la tuberosidad de la tibia, detrás del tendón del sartorio.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Suspensión de las funciones in-

testinales: constipación: tonit. Diarrea, disentería: tonif. Neuralgia o espasmo
de la parte interna del muslo: sedar. Enfermedades de la rodilla. Dolor de
rodilla, mtísculos cantracturados: sedar. Parálisis de los músculos flexores
de la rodilla: tonif. Dolor y frío de rodilla y pierna: tonif. Prurito vulvar:
tanif. Inflamación y dolor vulvar: tanif. Detención de la función urinaria.
Anuria: tanit.
Cefalea. Inquietud, cansancio. Dolor ocular. Epistaxis. Estomatitis. As-
ma. Hemorroides. Dismenorrea. Várices, úlceras varicosas. Eczema, urti-
caria. Estados alérgicos.
Puntos asociados. En la paraplejía: 11 V Y 8 H.
9 H INN-PAO (Envoltura del Inn)

Localización. Cara interna del muslo, a 5 distancias por encLT11a del
pliegue de flexión de la rodilla, detrás del borde posterior del músculo
sartorio.
Síntomas. Plenitud torácica. Dolores lumbo-sacros. Disuria. Disme-

norrea.
Meridiano dol hígado 249
,al-l-- -------
9H -----
,-.
~H _____ _
7 H --.-----
4 H - ••. e ,-,--
10 H OV-LI (Cinco comarcas)

Localización. Sobre la cara anterointerna del muslo, a 3 distancias
por debajo del borde superior del pubis, borde posterior del músculo
sartorio.
Síntomas. Somnolencia. Meteorismo. Anuria.
11 H INN-LIENN (Angula Inn)

Localización. Encima del punto precedente, a dos distancias por de-
bajo del borde supe'rior del pubis.
Síntomas. Punto especial para tratar la esterilidad (3 moxas). (Ch.)
12 H IANG-CHE (Flecha para carneros)

Localización. En el pliegue inguinal, a una distancia por debajo del
punto 30 E.
Síntomas. Cefaleas. Trastornos digestivos. Anexitis, epididimitis.
13 H TCHANG-MENN (Puerta grande)

Función. Punto de alarm1l del meridiano de bazo-páncreas. Punto de
reunión con el meridiano de la vesícula biliar. Punto de reunión de los
cinco órganos.
Localización. En la extremidad libre de la 11~ costilla.
Síntomas. Falta de energía, temor, adelgazamiento. Tos, disnea, dolor
torácico. Inapetencia, vómitos, meteorismo, espasmos intestinales, indiges-
tión. Dolor precordial. Orinas turbias y lechosas. Dolores lumbares, de
la columna y de las extremidades.
Puntos asociados. Meteorismo con dolor intenso irradiado, vómitos y
angustia: moxar 13 H Y 6 VC. Trastornos energéticos del estómago y del
intestino grueso: 36 E Y 13 H.
De La Fuye aconseja tonificar este punto en todas las afecciones abdo-
minales crónicas.
14 H TSRI-MENN (Puerta de la época)

Función. Punto de alarma del meridiano del hígado. Punto del Vaso
Maravilloso Inn-Oe.
Localización. En el 6Q espacio intercostal, sobre la línea mamelonar.
Síntomas. Estados febriles. Neumonía, pleuresia, dolores torácicos.
Gastralgia, vómitos, diarrea, meteorismo. Todas las afecciones pospartum;
parto prolongado. Edema de Quincke.
Meridiano del hígado 2S 1
---14 H
. . l.'/,
~~'_L ---12 H
\:", r:,J.
r' J
EL VASO GOBERNADOR
(TOU-MO)
Número de puntos. 28, sobre la línea media posterior.

Este meridiano carece de horario de máxima actividad. Tampoco está
representado en el pulso radial.
Sentido de la corriente de energía. De abajo hacia arriba.
Recorrido. Este meridiano comienza en la punta del coxh, asciende
por la línea media posterior uniendo las apófisis espinosas de todas las
vértebras, pasa al cráneo, la frente, el dorso de la nariz, el labio superior
y Se termina en la encía del maxilar superior, en el punto Inn-tsiao.
Según el So Ouenn, la energía del meridiano comienza en un punto
situado en los pelos del pubis; de allí, un vaso secundario sigue los ór-
ganos genitales, después pasa al recto, contornea la región gl{ttea y se
conecta con el vaso secundario de la vejiga y, subiendo hasta la cabeza,
gana el punto 1 V, después entra en el cerebro. Vuelve a descender al
cuello, pasa a los hombros, alcanza la región renal y allí entra en los
riñones. Puede igualmente seguir otro trayecto, volcarse en el ombligo,
atravesar el corazón, alcanzar la garganta, el mentón, contornear los labios,
después ir al centro de los ojos y, de allí, llegar al punto 1 V.
Función. El vaso gobernador, también llamado vaso mediano poste-
rior, tiene, desde el punto de vista embriológico, estrechas relaciones con el
sistema nervioso central, hecho que se pone en videncia cuando se estu-
dia la sintomatología de los puntos. Desde la punta del coxis hasta la
primera vértebra dorsal, este vaso comanda la energía física. El resto
del recorrido tiene más relación con el psiquismo (esta división no debe
tomarse en sentido absoluto).
El Tou-mo es uno de los ocho Vasos Maravillosos, seis de los cuales
serán estudiados en capítulo aparte. Forma, con el Vaso de la Concep-
ci6n, la pequeña circulación de energía, especie de sistema colector y
regulador, donde se vuelca la energía excedente de la gran circulación.
Sílltomas de alteración del meridiano. Dolores en el bajo vientre con

irradiación hasta el corazón. Si se trata de una mujer, presentará este-
rilidad, retención o incontinencia de orina, sequedad de garganta, he-
morroides.
El vaso gobernador 253
1. Síntoma de inruficiencia (vacío). Cabeza pesada.

2. Sínt011UlS de exceso (plenitud). Rigidez de la columna vertebral.
Opistótonos.
Vasos secundarios. El vaso gobernador recibe los siguientes vasos
secundarios: en el punto 1 ve, de los meridianos de la vesícula biliar, rii'i.ón
y vaso concepción. En el punto 13 ve, del meridiano de la vejiga. En
el punto 14 ve, de todos los meridianos rango Los puntos 15 y 16 ve
forman parte del Vaso Maravilloso Iang-Oe. En el punto 16 y 17 ve,
del meridiano de la vejiga. En el punto 20 ve, de todos los meridianos
Iang. En el punto 24 ve, del meridiano de la vejiga. En el punto
26 ve, de los meridianos del intestino grueso y del estómago. En el
punto 28 ve, de los meridianos del estómago y del vaso concepción. Otros
vasos secundarios conectan el vaso gobernador con los siguientes puntos:
11 y 12 V; 1 VC, 24 Ve.
Punto de comando. Este meridiano no posee, como los otros meridia-
nos, puntos de tonificación o sedación. La única forma de actuar sobre
él es por intermedio de su punto maestro, es decir, como si se tratara de
un vaso maravilloso. Su punto maestro es el 3 iD (Reou-tsri), que se
punzará en sinergia con el punto 62 V (Chenn-mo), punto maestro del
Vaso Maravilloso lang-Tsiao-Mo.
1 ve. TCHRANe-TsrANe (Crecimiento de la fuerza)

Funci6n. Punto de reunión con los meridianos del riñ6n, vejiga, ve-
sícula biliar, hígado y vaso de la concepción. Hace de punto de pasaje con
el vaso de la concepción a través del punto Roe-inn (1 VC).
Localización. Línea media posterior, en la punta del coxis.
Síntomas. Cabeza pesada, inquietud, miedo, convulsiones, epilepsia.
Niños miedosos o con estrabismo. Constipación, hemorroides, prolapso de
recto, diarrea. Uretritis, disuria, impotencia, espermatorrea. Cierre tardío
de las fontanelas.
Puntos asociados. Como punto especial de las hemorroides crónicas,
se debe moxar juntamente con 57 V. En la constipación a sintomatología
Iang, punzar 1 ve, después 1 H Y 34 VB. (Ch.)
2 ve !AO-IV (punto de asentimiento de la región lumbar)

Localizaci6n. Línea media posterior, a nivel del 4Q agujero sacro,
por encima de ia articuiaci6n sacro-coxígea.
Síntomas. Amenorrea; facilita el parto; uretritis. Dolores lumbares, a
lo largo de la colqmna y en ios musios. Doior y ~czema anaL
3 ve IANe-KOANN (Barrera del lang)

Localización. Línea media posterior, debajo de la apófisis espinosa de
la 4~vértebra lumbar.
Síntomas. Dolores o trastornos postraumático o posquirúrgicos. Artri-
tis de la rodilla, lumbago, contractura ue miembros inferiores. Acción so-
bre la insuficiencia testicular; espermatorrea nocturna.
4 ve MINe-MENN (Puerta de la vida)

la 2~vértebra lumbar.
Síntomas. Agotamiento psicofísico. Cefaleas. Epilepsia. Espasmofilia
infantil. Acúfenos. Disentería, prolapso rectal, hemorroides. Espermatorrea
nocturna, impotencia, senilidad precoz, incontinencia de orina. Dolores
lumbares irradiados al abdomen.
Puntos asociados. En los viejos afectados de polaquiuria, hacer moxas
en 4 ve y l.5V.
5 ve SIUANN-TCHROU (Pilar suspendido)

la primera vértebra lumbar.
Síntomas. Dispepsia, disentería. Dolor y rigidez de la región lumbar y
de la columna.
6 ve TSI-TCHONe (Mitad de las vértebras)

la 11 ~ vértebra dorsal.
Síntomas. Epilepsia, psicosis. Disentería, ictericia, inapetencia, hemo-
rroides, prolapso rectal. Dolores de la columna.
Los puntos 5 y 6 VG y el punto vecino 21 V (punto de asentimiento
del estómago) deben ser contemplados bajo una misma relación fisioló-
gica, cuya sintomatología básica es: trastornos gastroentéricos de evolución
crónica ligados a estados reumáticos (Bachmann). Moxas prohibidas.
7 VG TCHONG-SU (Pivote medio)

Loc.aliz.aci6n. Línea media posterior, debajo de la apófisis espinosa
de la 1(Yl vértebra dorsal.
Síntomas. Dolor en la parte baja del tórax y en la región lumbar;

gastralgia. Visión disminuida.
8 VG TSINN-CHOU (Contracción muscular)

Localizaci6n. Línea media posterior, debajo de la apófisis espinosa
de la 9<:1 vértebra dorsal.
Síntomas. Epilepsia, psicosis. Rigidez de columna. Dolor precordial.
9 VG TCHE-IANG (Llegada del Iang)

Localizaci6n. Línea media posterior, debajo de la apófisis espinosa de
la 7<:1 vértebra dorsal.
Síntomas. Debilidad psicofísica, astenia, enflaquecimiento. Plenitud
torácica y disnea. Anorexia, ictericia, borborigmos. Dolores precordiales.
Dolores lumbares, dorsales y en los cuatro miembros.
10 VG LING-TRAE (Terraza del espíritu)

Localizaci6n. Línea media posterior, debajo de la apófisis espinosa
de la 6~ vértebra dorsal.
Síntomas. Insomnio. Asma, bronquitis, neumonía.
11 VG CHENN-TAO (Ruta divina)

Localizaci6n. Línea media posterior, debajo de la apófisis espinosa de
la 5~vértebra dorsal.
Síntomas. Estados depresivos, temor, inquietud. Glaucoma. Taqui-
cardia, palpitaciones. Asma. Inflamación del mentón y de las mejillas.
12 VG CHENN-TCHOU (Columna del cuerpo)

Localización. Línea media posterior, debajo de la apófisis espinosa
de la 3~ vértebra dorsal.
Síntomas. Estado febril con delLtio. Tendencia hOIT'icida. Psicosis.
Convulsiones. Bronquitis, coqueluche. Dolores dorsales y lumbares.
13 VG TRAO-TAO (Vía de la mutación)

Función. Punto de rewúón con el meridiano de la vejiga.

de la primera vértebra dorsal.
Síntomas. Escalofríos, fiebre, cefalea, estado depresivo, vértigo, in-
somnio. Plenitud torácica, disnea. Rigidez de la columna, dolores dorsales,
tortícolis.
14 VG T A-TOUr (Gran vértebra)

Función. Punto de reunión de todos los meridianos rango Punto de
sedación de la energía Iang.
de la 7~ vértebra cervical (la más prominente).
Síntomas. Debilidad general, astenia, depresión, histeria, agotamien-
to. Acción sobre la tiroides. Tuberculosis pulmonar, enfisema. Gingivitis,
vómitos, disentería, ictericia. Espasmos de la espalda y brazos, tortícolis,
discopatía cervical.
15 VG IA-MENN (puerta del mutismo)

Función. Punto del Vaso Maravilloso Iang-Oe (punto de salida).
Localización. Línea media posterior, región occipital, en el límite de
los cabellos, sobre la horizontal que pasa por la punta de la mastoides.
Síntomas. Psicosis, epilepsia, convulsiones, rigidez de nuca, cefalea.
Epistaxis, pérdida súbita de la voz. Lengua rígida, hinchada. Moxas
prohibidas.
16 VG FONG-FOU (Taller del viento)

Función. Punto de reunión con el meridiano de la vejiga. Punto del
Vaso Maravilloso Iang.Oe.
Localización. Línea media posterior, regi6n occipital, a media dis-
tancia por encima del punto precedente.
Síntomas. Psicosis con tendencia suicida, apoplejía, hemiplejia, epi-
lepsia, cefalea, todas las afecciones de la cabeza, vértigo. Epistaxis, sordera,
tortícolis, odontalgia, lengua hind-..ada.
Puntos asociados. En la odontalgia, sedar primero 24 ve y tonificar
después 16 VG. En el tortícolis, proceder de la misma manera. En los
dolores de la regi6n renal de muy larga evoluci6n, si los otros puntos han
fracasado, punzar 16 ve y 2 BP. (eh.)
17 ve NAO-RO U (Puerta del cerebro)

Función. Punto de reunión con el meridiano de la vejiga.
Localización. Línea media posterior, en la región occipital, a dos
distancias por encima del punto precedente.
Síntomas. Cabeza pesada, cuello rígido y doloroso, insomnio, cara
congestionada. Acción sobre la hipófisis.
18 ve TSIANe-TSIENN (Lugar de la fuerza)

Localización. Línea media posterior, región occipital, a una distancia
y media por encima del punto precedente, a cuatro del límite posterior
de los cabellos.
Síntomas. Cefalea insoportable, psicosis, vómitos, vértigo, insomnio,
depresión, tortícolis.
19 ve REOU-TINe (Eminencia posterior de la cabeza)

Localización. Línea media posterior, región occipital, a una distancia
y media por encima del punto precedente, a cinco y media del límite pos-
terior de los cabellos.
Síntomas. Psicosis, congestión cerebral, epilepsia, vértigos, insomnio,
cefaleas frontales y del vértex. Acúfenos, visión turbia. Rigidez del cuello.
Transpiración abundante.
20 ve PAE-ROE (Las cien reuniones)

Función. Punto de reunión de todos los meridianos Iang.
Localización. En la línea media del cráneo, en su unión con una línea
que pasa por el eje vertical del pabellón de la oreja. A cinco distancias
del límite anterior de los cabellos y a siete del límite posterior.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Sin fuerza espiritual. Olvida el
pasado, descuida el porvenir: tonit. 'Demasiadas ideas y preocupaciones:
tonit. Llanto nocturno en los niños: tonit. (3 pequeñas moxas). Amnesia,
olvidos contínuos. vérdida de obietos: tonU. Cara escarlata u sensación
de congestión de;P~és de beber v i n o . ' -
Estados de excitación, depresión, epilepsia, insomnio, miedo, falta de
concentración, tartamudez, histeria, neurastenia, cefalea, anemia cerebral,
hemiplejía y afasia. ObstlUcción nasal, epistaxis, anosmia, hipoacusia, acú-
fenos, rinitis. Hemorroides, prolapso rectaL Palpitaciones.
Puntos asociados. En la angina grave aguda: 20 ve, 3 H, 3 R, 7 VC.

En el prolapso rectal infantil, moxar 20 ve y 15 ve. (Ch.)
21 ve TSIENN-TINe (Eminencia anterior)

Localización. Línea media craneana, a una distancia y media por
delante del punto anterior.
Síntomas. Anemia o congestión cerebral, cefalea, vértigo, convulsio-
nes, obstrucción nasal, rinorrea, sinusitis, tortícolis.
22 ve TCHROANe-ROE (Reunión del frontal)

Localización. Línea media craneana, a nivel de la depresión de la
fontanela anterior, a dos distancias por detrás del límite anterior de los
cabellos y a una y media del punto precedente.
Síntomas. Cefalea, trastornos motores oculares, conjuntivitis, obstruc-
ción nasal, anosmia, epistaxis, congestión facial.
23 ve CHANe-SING (Estrella superior)

Localización. Línea media craneana, a una distancia detrás del lími-
te de los cabellos y a una distancia del punto precedente.
Síntomas. Cefalea, rinitis, congestión facial, vértigos, epistaxis. Se
aconseja sangrar en las cefaleas postrinitis.
24 ve CHENN-TING (Palacio divino),

Función. Punto de reunión con el meridiano de la vejiga.
Localización. Línea media craneana, a media distancia detrás del
límite de los cabellos y a media distancia, también, del punto precedente.
Síntomas. Estados de excitación, histeria, epilepsia. Insomnio, cefaleas.
Inflamaciones oculares, rinitis, poliposis nasal, epistaxis, anosmia. Asma.
Puntos asociados. Punzar sucesivamente este punto y 23, 22 Y 21 ve
en caso de velo e inflamación ocular, las que desaparecerán de inme-
diato. (Ch.)
25 ve SOU-TSIAO (Agujero simple)

Localización. Línea media nasal, en la punta de la nariz.
VASO GOB'ERNADOR
-'19 VG
-·20 VG
·21 VG
---, -- 22 VG
:1"- ---23 \AG
',---24 VG
---~---------- -12VG
--------...;~~:~-.\-11
___ ..;,.::.:-:: ____
VG
~j,;'"--J 10 VG
9 VG
8 VG
-----~'--- - - - - - - 7 VG
----:.:.-;;'", ---- - -- 5 VG
------3VG
:.,:
------:-:::t ------ 2VG

·:.:.:,·;_:.L·¿t' - - - - - - 1 VG
.•.•~.~~~~l \~: -. o".::: :.::"¡;
Síntomas. Rinorrea, obstrucción nasal, poliposis, epistaxis. Su punción

provoca el vómito en los borrachos o en las intoxicaciones alcohólicas
agudas.
26 ve CHOE-KEOU (Zanja para el agua)

Función. Punto de reunión con los meriuianos del intestino grueso y
del estómago.
Localización. En el surco naso-labial, inmediatamente por debajo de
la nariz, en un hueco.
Síntomas. Inflamación de los labios y de la cara. Epilepsia. Trismus.
Parálisis facial. Rinorrea, anosmia. Ictericia, diabetes. Dolor y rigidez
de la columna vertebral.
Puntos asociados. En la parálisis facial y en las desviaciones de colum-
na, punzar 26 ve y 11 ie. En la apoplejía, tonificar y después sedar
9 CS, y punzar después 26 ve. En la halitosis permanente: 7 CS y 26 VG.
En las psicosis: 5 CS y 26 ve. En las convulsiones infantiles: 11 P, 1 R
Y 26 ve. (Ch.)
27 VG TOE-TOANN (Borde superior del labio)

Localización. Extremidad inferior del surco naso-labial, borde supe-
rior del labio.
Síntomas. Epistaxis, obstrucción nasal, gingivitis, ouontalgia. Vómitos,
diabetes.
28 ve INN-TSIAO (Cruce de las encías)

Función. Punto de reullión con los meridianos del estómago y vaso
de la concepción.
Localización. En la encía del maxilar superior, entre las dos raíces
de los incisivos medios superiores.
Síntomas. Dolores frontales, neuralgia facial. Inflamaciones oculares.
Obstrucción nasal, poliposis, rinitis. Gingivitis, -odontalgia. Rigidez de CUf'-
1I0, tortícolis. Eczema crónico de la cara.
EL VASO DE LA CONCEPCION
(JENN-MO)
Número de puntos. 24, sobre la línea media anterior.

Este meridiano carece de horario de máxima actividad. Tampoco está
representado en el pulso radial.
Sentido de la corriente de energía. De abajo hacia arriba.
Recorrido. El vaso de la concepción comienza en el periné, en el
punto Roé-inn, gana la línea media anterior que conserva hasta terminar
en el mentón, en el punto Tchreng-tsiang.
Según el So Ouenn, este meridiano comienza en los pelos del pubis,
por encima del punto 3 ve. Sube verticalmente sobre la línea media
anterior sobre el abdomen, después sobre el pecho, la garganta, las en-
cías y va a conectarse después con el punto 4 E.
Función. Igual que el vaso gobernador, este meridiano no representa
a ningún órgano. Su trayecto puede ser dividido en tres partes, cada una
de las cuales comanda funciones diferentes: desde el pubis al ombligo,
funciones génito-urinarias; desde el ombligo al apéndice xifoides, fun-
ciones digestivas y desde el apéndice xifoides hasta el mentón, funciones
respira torias.
El Jenn-mo es uno de los ocho Vasos Maravillosos y forma con el
Tou-mo la pequeña circulación de energía cuya función reguladora reviste
enorme importancia para mantener el equilibrio energético del organismo.
Síntomas de alteración del meridiano. Siete clases de hernia. Leu-
correas.
1. Síntoma de insuficiencia (vacío). Prurito sobre el abdomen.
2. Síntoma de exceso (plenitud) . La epidermis del abdomen es
dolorosa.
Vasos secundarios. El Vaso de la Concepción recibe los siguientes
vasos secundarios: en el punto 1 ve, del vaso gobernador y del Vaso Ma-
ravilloso Tchrong-Mo. En el punto 2 ve, del meridiano del hígado. En los
puntos 3 y 4 ve, de los meridianos del bazo-páncreas, hígado y riñón. En
el punto 7 ve, del meridiano del riñón y del Vaso Maravilloso Tchrong-Mo.
En el punto 10 ve, del meridiano del bazo-páncreas. En el punto 12 ve,
de los meridianos del intestino delgado, del triple recalentador y del estó-
mago. En el punto 13 VC, del intestino delgado y del estómago. En el
punto 17 VC, de los meridianos del bazo-páncreas, del riñón, del intestino
delgado y del triple recalentador. Los puntos 22 y 23 VC son puntos
comunes con el Vaso Maravilloso Inn-Oe. En el punto 24 VC, de los meri-
dianos del intestino grueso, del estómago y del vaso gobernador. Otros
vasos secundarios conectan el vaso de la concepción con los siguientes
puntos: 4 E, 1 VG, 28 VG.
Punto de comando. Este meridiano no posee, como los meridianos de
la gran circulación, puntos de tonificación y sedación. Para actuar sobre
él se lo deberá considerar como Vaso Maravilloso con su punto maestro,
7 P, el cual será punzado sinérgicamente con el punto 6 R (Tchao-raé),
punto maestro del Vaso ~laravilloso Inn-Tsiao-Mo.
1 VC- ROE-IN N (Reunión de los Inn)

Función. Punto de reunión con el vaso gobernador y el Vaso Mara-
villoso Tchrong-Mo. Actúa sobre el hígado, la cabeza y todas las afeccio-
nes de los órganos genitales.
Localización. En la línea media del periné, por delante del ano.
Síntomas. Debilidad general, afecciones Inn. Hemorroides, prurito
anal. Retención urinaria, amenorrea, dismenorrea.
En el tratamiento de los ahogados, colocar al sujeto cabeza abajo y
punzar el punto 1 Ve. Si en el momento de la puntura hay emisión de
orina, el ahogado será salvado. (Chamfrault).
2 VC TSIOU-KOU (Hueso curvo, pubis)

Función. Punto de reunión con el meridiar.o del rugado.
Localización. Sobre la línea media anterior, a nivel del borde superior
del pubis.
Síntomas. Falta de energía, vacío de los cinco órganos. Meteorismo,
espasmos en el bajo vientre. Impotencia, espermatorrea, uretritis. Leuco-
rrea, endometritis, metrorragia.
3 VC TCHONG-TSI (Cenit del medio)

Función. Punto de alarma (punto heraldo) del meridiano de la veji-
ga. Punto de reunión con los meridianos del bazo-páncreas, del riñón y
del hígado.
El vaso de la concepci6n 263
Localización. Línea media anterior, a una distancia por encima del

borde superior del pubis. (Entre el borde superior del pubis y el ombligo
median cinco distanciai.)
Síntomas. Debilidad general, agotamiento. Polaquiuria. Esterilidad
masculina, uretritis, prostatitis. Leucorrea, amenorrea o dismenorrea, metri-
tis, menorragia, desviaciones uterinas, esterilidad. Incontinencia urinaria.
4 VC KOANN-IUANN (Origen de la barrera)

Función. Punto de alarma (heraldo) del meridiano del intestino del-
gado. Punto de reunión con los meridianos Inn del miembro inferior: bazo-
páncreas, hígado y riñón. Su punto de asentimiento propio es el Koann-
iuann-iu (26 V).
Localización. Línea media anterior, a dos distancias por encima del
borde superior del pubis y a tres distancias por debajo del ombligo.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Todos los vacíos: tonif. Vacío
de los viejos: tonif. Frío y completo agotamiento de las mujeres: tonif. Con-
tracción del cuello superior del útero: sedar. Contracci6n del cuello infe-
rior del útero: sedar.
Agotamiento general con estancamiento energético en la pequeña pel-
vis. Cefalea, vértigo, insomnio. Dolores infraumbilicales, diarrea. Impo-
tencia, espermatorrea nocturna, hematuria, anuria, uretritis, incontinencia
de orina. Desviación uterina, metrorragias, esterilidad.
Puntos asociados. Cuando hay plenitud de los riñones que provoca

una sensación de energía qUe asciende desde las partes genitales hacia el
corazón, hay que punzar 4 ve y 1 H. Eventualmente, agregar 26 VB. En
caso de anemia: 6 ve, 4 ve y 54 V. (Ch.)
5 VC CHE-MENN (Puerta de las piedras)

Función. Punto de alarma (heraldo) del meridiano del triple reca-
lentador.
Localización. Línea media anterior, a dos distancias por debajo del
ombligo y tres por encima del pubis.
Síntomas. Debilidad general. Tos quintosa, asma, pleuresía. Dispep-
sia, enterocolitis, apendicitis, meteorismo, espasmos. Disuria, hematuria.
Dismenorreas, metrorragias, hemorragia posparto.
La punción de este punto puede provocar la expulsión de pequeños
cálculos urinarios (Lavié).
6 VC TSRI-RAE (Mar de la energía)

Localización. Línea media anterior, a una distancia y media por de-
bajo del ombligo. Tiene un punto de asentimiento propio, el Tsri-raé-iu
(24 V).
Síntomas. Característicos (S. de M.): Todos los vacíos: tonit. Agota-
miento de la energía: tonit. Insomnio por emotividad: tonit. Vértigo y
caída mirando hacia arriba: tonif. Aerogastria, brusca hinchazón abdo-
minal: sedar. Constipación: sedar. Cistitis: tonit.
Cansancio, astenia, adelgazamiento, miedo, insomnio, pesadillas. Dis-
nea, asma. Meteorismo, inapetencia, dispepsia, constipación, hemorroides.
Dolores precordiales, hipotensión. Espermatorrea, trastornos urinarios,
incontinencia. Dismenorreas, metrorragias, leucorrea, hemorragia pospar-
tum, frigidez, esterilidad, impotencia.
Puntos asociados. En la espermatorrea nocturna: 6 VC, 15 V Y 30 V.
En la falta de sangre: 6 VC, 4 VC y 54 V. En la disnea nocturna: toni-
ficar y sedar después 6 VC, y punzar 21 VC. En los vómitos incoercibles:
tonificar 6 ve, 12 VC y 17 VC. (Ch.)
Se recomienda moxar este punto.
7 VC INN-TSIAO (Cruce de los Inn)

Función. Punto de alarma sexual del meridiano del triple recalenta-
doro Punto de reunión con los meridianos del riñóI1, circulación-sexualidad,
triple recalentador y con el Vaso Maravilloso Inn-Oe.
Localización. Línea media anterior, a una distancia por debajo del
ombligo.
SíntcIlIas. Psicosis. Todas las enfermedades nerviosas. Angina, epista-
xis. Meteorismo, espasmos abdominales. Retención urinaria. Dismenorreas,
menorragias, metritis, esterilidad, prurito vulvar. Persistencia de la fon-
tanela anterior.
Puntos asociados. En la hernia con dolor irradiado al ombligo, sedar
7 VC y punzar 1 R. En la angina aguda grave: 7 VC, 20 ve, 3 H Y 3 R.
Lengua agrietada y sangrante, punzar: 6 CS, 3 H Y 7 VC; estos tres pun-
tos regulan la parte superior del cuerpo. (Ch.)
8 VC CHENN-KOANN (Barrera divina)

Localización. En el centro del ombligo.
Síntomas. Meteorismo, diarreas, colitis, disentería, prolapso rectal, ina-
petencia, ascitis. Todas las afecciones ginecológicas agudas.
El vaso de la concepción 265
La punción del punto está contraindicada. Hacer 3 moxas sobre capa

de sal; los resultados son excelentes.
9 VC CHOE-FENN (División de las aguas)

Localización. Línea media anterior, a una distancia por encima del
ombligo.
Síntomas. Punto especial para las ascitis (Chamfrault). Meteorismo,
afecciones intestinales crónicas. Edemas. Persistencia de la fontanela ante-
rior. Fístulas y supuraciones crónicas (de La Fuye).
Puntos asociados. En el edema abdominal o en la ascitis, hacer pri-
mero moxas eh 9 VC y en 28 E, punzar después 6 BP Y 28 VB. En los ede-
mas, punzar 9 VC y 7 R. (Ch.)
10 VC SIA-KOANN (Estómago inferior)

Función. Punto de reunión con el meridiano del bazo-páncreas.
Localización. Línea media anterior, a dos distancias por encima del
ombligo. (Desde el ombligo hasta la punta del esternón hay 8 distancias;
hasta la punta del apéndice xifoides sólo 7.)
Síntomas. Inapetencia, dispepsia, gastralgia, vómitos, meteorismo.
11 VC TSIENN-LI (Pueblo establecido)

Localización. Línea media anterior, a 3 distancias por encima del
ombligo.
Síntomas. Inapetencia, meteorismo, dolores en la región umbilical,
vómitos, espasmos vesiculares. Dolor precordial. Edemas.
Puntos asociados. En la ascitis, moxar 9 VC y sedar 11 VC.
12 VC TCHONG-KOANN (Estómago central)

Función. Punto de alarma del meridiano del estómago. Punto de reu-
nión con los meridianos del pulmón, del hígado, de circulación-sexualidad.
del triple recalentador, del intestino delgado; está también en relación con
los Vasos Maravillosos Inn-Oe y Tchrong-Mo.
Localización. Línea media anterior, a 4 distancias por encima dpl
ombligo, es decir en la mitad de la línea que va del ombligo a la punta del
esternón.
Síntomas. Todas las enfermedades y disfunciones gástricas, náuseas,

inapetencia, vómitos, gastralgia, diarrea, úlcera gástrica, neo de estómago,
meteorismo, aerofagia. Dolores precordiales, extrasÍstoles. Hipo, vómitos
del embarazo.
Puntos asociados. En las afecciones gastrointestinales, punzar 36 E,
13 H Y 12 VC con el. objeto de hacer descender la energía. En el cólera,
punzar profundamente 12 VC y sedar ligeramente 36 E Y 44 E. En la
atonía gástrica: 12 VC y 36 E. En los vómitos incoercibles: 12 VC, 6 VC,
17 VC, en tonificación.' (Ch.)
13 VC CHANG-KOANN (Estómago superior)

Función. Punto de reunión con los meridianos del intestino delgado,
Jel estómago, del triple recalentador, de circulación-sexualidad y con los
vasos maravillosos Inn-Ooe y Tchrong-Mo.
Localización. Línea media anterior, a 2 distancias por debajo de la
punta del apéndice xifoides y, en caso de faltar, a 3 por debajo de la punta
del esternón.
Síntomas. Estados de excitación, espasmos, miedo, epilepsia. Inape-
tencia, dispepsia, gastralgia, vómitos, meteorismo, espasmos intestinales.
Dolores precordiales intensos.
En la epilepsia dispersar primero y tonificar después. Moxar.
14 VC TSIU-KOANN (Gran barrera)

Función. Punto de alarma del meridiano del corazón.
Localización. Línea media anterior, a una distancia por debajo de la
punta del apéndice xifoides o a 2 por debajo de la punta del esternón.
Síntomas. Inquietud, miedo, psicosis. Sensación de plenitud torácica
con disnea. Tos quintosa. Dolores precordiales, extrasÍstoles; síncope du-
rante el embarazo (se debe punzar 14 VC, tonificar 4 iG Y sedar 6 BP,
según Chamfrault).
15 ve TSIOU-OE (Cola de paloma)

Función. Punte heraldo de los órganos sexuales (Soulié de Morant).
Según el So-Ouenn, regula las grasas.
Localización. Debajo de la pUBta del apéndice xifoides () bien a una
distancia por debajo de la punta del esternón.
Síntomas. Característicos (S. de M.): Neurastenia: tanif. Debilidad

mental, distracción: tonif. Convulsiones infantiles: tonif. o moxas 3.
Miedo, inquietud, insomnio. Amnesia, tendencia a los espasmos, globo
histérico, falta de concentración (niños). Epilepsia (moxas). Angina, asma,
enfisema. Palpitaciones. Hipo.
Puntos asociados. Para reanimar a un epiléptico: 15 VC y 1 R. En las

epilepsias punzar 15 VC, 3 iD Y 7 C; no hacer más de 7 moxas. (Ch.)
16 VC TCHONG-TING (Pabellón central)
Localización. Línea media anterior, en la punta del esternón o bien a

nivel de la inserción del apéndice xifoides a nivel del 59 espacio inter-
costal. Entre este punto y la foseta supraesternal, donde se ubica el punto
22 VC, hay 9 distancias.
Síntomas. Plenitud torácica, disnea, bronquitis, congestión pulmonar.

Vómitos de los lactantes, espasmo esofágico, náuseas.
17 VC TRANN-TCHONG (Mitad del pecho)
Función. Punto de alarma respiratorio del meridiano del triple reca-

lentador. Vasos secundarios lo relacionan con los meridianos del corazón,
del intestino delgado, del riñón, de circulación-sexualidad, del triple reca-
lentador, del hígado, del pulmón, del intestino grueso y del bazo-páncreas,
como así también con los vasos maravillosos Iang-Tsiao-Mo, Tchrong-Mo
e Inn-Oe.
Localización. Línea media anterior, a una distancia y media de la

punta del esternón, a nivel de la horizontal que pasa por los mamelones,
4 9 espacio intercostal.
Síntomas. Trastornos energéticos por exceso o por carencia. Tos quin-

tosa, asma, disnea. Dolores anginoideos. Vómitos, espasmos esofágicos,
hipo. Lactación insuficiente, mastitis.
Puntos asociados. Asma nocturno: punzar 22 VC y hacer moxas en

17 VC. En los vómitos incoercibles, tonificar 12 ve y 6 ve y moxar 17 ve.
(Ch.)
18 VC IU-TRANG (Sala de jade)
Localización. Línea media anterior, a 3 distancias por encima de la

punta del esternón, a nivel del tercer espacio intercostal.
Síntomas. Tos, disnea, plenitud torácica, dolores precordiales, vómitos.
19 VC TSRE-KONG (Palacio de púrpura)
Localización. Línea media anterior, a 4 distancias y media por enci-

ma de la punta del esternón, a igua1 distancia por debajo de la foseta supra-
esternal, a nivel del 2Q espacio intercostal.
Síntomas. Traqueítis, bronquitis, dolor retroesternal y de los costados.

Espasmos esofágicos, vómitos. Angina de pecho.
20 VC ROA-KAE (Cobertura florida)

Localización. Línea media anterior, 3 distancias de la foseta supra-
esternal, a ni~el del borde superior de la 2~ costilla.
Síntomas. Amigdalitis, laringitis, traqueítis, asma, dolores torácicos.

Tumefacción de la tiroides durante la pubertad.
21 ve SIUANN-TSI (Perla de jade)
Localización. Línea media anterior, a una distancia y media por de-

bajo de la foseta supraesternal.
Síntomas. Amigdalitis, absceso periamigdalino. Tos quintosa, asma,

dolores torácicos. Espasmos esofágicos, dispepsia.
Puntos asociados. En la disnea con trastornos pulmonares, 21 y 6 VC.

En la mala digestión: 21 VC y 36 E. En la disnea nocturna: 6 y 21 Ve. (Ch.)
22 VC TIENN-TROU (Sendero celeste)
Función. Punto de reunión con el meridiano de bazo-páncreas y el

Vaso Maravilloso Inn-Oe.
Localización. Línea media anterior, en la foseta supraesternal, inme-

diatamente por encima del borde superior del esternón.
Síntomas. Todas las toses y las ronqueras, absceso periamigdalino,

espasmo iaríngeo, laringitis. Tos, expectoración, asma, disnea nocturna.
Vómitos, ictericia, espasmos esofágicos, dispepsia. Tumefacción de la tiroi-
des, de la parótida (parotiditis) ..A.cné.
VASO DE LA CONCEPCION
24 ve -- - - - - - - - - - -
22 ve - - --- 23ve
21 ve - ,.:'.
~ve-;~~----------
:;~~: '~~"~:-~~~~~-~-
16 ve.-~--r(f!:~:~~
15 ve ~ . .
14ve--::'>='..,.- :':,:.:.------
13 ve----- >i __ -----
12 ve---- - -------
11 ve------ -------
10 ve------ ,...---.......
9ve------
8 ve-----
7ve-----
6 ve-----
5 ve-----
4 ve----
3 ve - ---
2 ve- ---
<~~~
,
1 ve
23 VC LIENN-TSIUANN (Fuente lateral)

Función. Punto de reunión con el meridiano de bazo-páncreas y el
vaso maravilloso Inn-Oe.
Localización. Línea media anterior, por encima del cartílago tiroi-
des, entre éste y el hueso hioides.
Síntomas. Amigdalitis, disfonía, sialorrea. Tos, bronquitis, asma. Abs-
ceso del piso de la boca.
24 VC TCHRENG-TSIANG (Recepción de líquidos)

Función. Punto de reunión con los meridianos del intestino grueso,
del estómago y- del vaso gobernador.
Localización. Línea media anterior, en el hueco situado inmediata-
mente por encima del mentón.
Síntomas. Hemiplejía, parálisis facial, inhibiciones del lenguaje, tar-
tamudez. Diabetes. Paradentosis, caries dental, trismus. Tortícolis (punto
muy importante).
LOS VASOS MARAVILLOSOS
Los Vasos Maravillosos, también llamados "Meridianos Extraordinarios

o Curiosos", difieren de los meridianos que hemos estudiado por algunas
características. En primer lugar, son meridianos virtuales en el estado
normal del organismo: mientras los meridianos de la "gran circulación"
conducen energía en forma continua, los Vasos Maravillosos sólo se ha-
cen manifiestos durante los estados patológicos. En este sentido se los
debe comparar con los lechos de reserva donde se vuelcan las aguas des-
bordantes. Todo trastorno de la circulación de energía que no puede ser
"absorbido" por la "pequeña circulación" y su mecanismo regulador, bus-
cará drenaje en algún Vaso Maravilloso.
En segundo lugar no tienen, como los otros meridianos, punto de toni-
ficación, de sedación, fuente, etc. Sólo poseen un punto maestro, que abre
el vaso, es decir, que lo reconecta con la gran circulación. El punto maes-
tro es pues el punto de comando del Vaso Maravilloso.
En tercer lugar, carece de puntos propios. Los puntos de cada meri-
diano están tomados de otros meridianos de órganos, uno o más, según el
caso. El trayecto es bilateral, excepto para Tou-Mo, Jenn-Mo y Tae-Mo.
Hay ocho Vasos Maravillosos, cuatro de naturaleza lang y cuatro Inn, que
se disponen por pares de igual naturaleza. Así, hay dos pares de Vasos
Maravillosos Iang y dos pares Inn.
Estos son los ocho Vasos Maravillosos, con sus puntos maestros:
l. Los cuatro Vasos Maravillosos Inn
1. TCHRONG-Mo (Vaso desobstructor)

Punto Maestro: 4 BP (Kong-Soun)
2. INN-OE (Vaso Conservador de los Inn)
Punto ~1aestro: 6 es (Nei-Koann)
3. JENN-Mo (Vaso de la Concepción)
Punto maestro: 7 P (Líe-Tsiue )
4. lNN-TsIAo-Mo (Vaso Acelerador de.los Inn)
Punto Maestro: 6 R (Tchao-Rae)
11. Los cuatro Vasos Maravillosos lang
l. TAE-Mo (Vaso Cintura)

Punto Maestro: 41 VB (Linn-Trsi)
2. IANG-OE (Vaso Conservador de los Iang)
Punto Maestro: 5 TR (Oae-Koann)
3. Tou-Mo (Vaso Gobernador)
Punto Maestro: 3 iD (Reou-Tsri)
4. JANc-TsIAo-Mo (Vaso Acelerador de los Iang)
Punto Maestro: 62 V (Chenn-Mo)
Como hemos visto, el Vaso de la Concepcióq (Jenn-Mo) y el Vaso

Gobernador (Tou-Mo), se comportan indistintamente como Vaso~~
vinosos o como meridianos de la pequeña circulación.
A continuación, los Vasos Maravillosos tal como se agrupan por pares:
PRIMER PAR:
1. TCHRONG-Mo (4 BP) (Vaso Desobstructor)
2. INN-OE (6 CS) (Vaso Conservador de los Inn)
SEGUNDO PAR:
1. T AE-Mo (41 VB) (Vaso Cintura)
2. IANG-OE (5 TR) (Vaso Conservador de los Iang)
TERCER PAR:
1. Tou-Mo (3 iD) (Vaso Gobernador)
2. lANG-TsIAo-Mo (62 V) (Vaso Acelerador de los Iang)
CUARTO PAR:
1. JENN-Mo (7 P) (Vaso de la Concepción)
2. INN-TsIAo-Mo (6R) (Vaso Acelerador de los Inn)
Indicación y técnica de los Vasos Maraviiiosos
Los métodos de examen que vamos a estudiar a fin de elegir el me-

ridiano de órgano a tratar (examen abdominal, pulso, etc.) no nos ser-
virán para elegir el Vaso Maravilloso correcto. La elección del Vaso se
hace de acuerdo con ia experiencia ciínica que existe ai respecto y se basa
Los vasos maravillosos 273
en el diagnóstico nosológico. Es decir que cada cuadro clínico tiene su

Vaso Maravilloso propio. En el Indice Terapéutico, encabezando los pun-
tos sintomáticos de cada enfermedad, figura el Vaso Maravilloso corres-
pondiente. Pero además, los Vasos Maravillosos podrán usarse con un
criterio clínico general. En el caso de INN-TSIAO-MO y IANG-TSIAO-
MO, el primero indicado en los casos de exceso de Inn, el -segundo para
los excesos de Iang.
Pero antes de elegir el Vaso Maravilloso de acuerdo con el Indice
Terapéutico, debemos estar seguros del tipo energético del enfermo qqe
estamos tratando: ¿es nuestro paciente Inn o Iang? Recordemos que hay
cuatro Vasos Maravillosos Inn y cuatro Iang. Sólo podremos usar un Vaso
Inn para un caso Inn, uno Iang para un caso Iang. Ahora bien; puede
ocurrir que nuestro paciente sea Iang y en el cuadro nosológico corres-
pondiente (por ejemplo: angina pectoris) encontramos Tchrong-Mo, vaso
Inn. ¿Qué hacer? En ese caso se elegirá el Vaso Maravilloso simétrico de
signo opuesto, con su correspondiente pareja. A continuación los mostra-
mos en dos columnas, una Inn, otra Iang, puestos uno junto a otro de
acuerdo con su simetría. Nótese que los Puntos Maestros son también
simétricos:
IANG INN
Tae-Mo (41 VB) Tchrong-Mo (4 BP)
lang-Oe (5 TR) Inn-Oe (6 eS) .
Tou-Mo (3 iD) Jenn-Mo (7 P)
Iang-Tsiao-Mo (62 V) lnn-Tsiao-Mo (6 R)
En el ejemplo mencionado elegiríamos Tae-Mo.

Una vez elegido el Vaso, la sesión de acupuntura debe comenzar con
la punción de su punto maestro en tonificación (en nuestro ejemplo: 41 VB),
en ambos lados. A continuación se punzarán los puntos sintomáticos
(al tratar de cada Vaso se sugieren algunos puntos, pero pueden utilizar-
se los que se indican en el Indice Terapéutico). Finalmente, la sesión
se cierra con la puntura del punto maestro del Vaso pareja, en sedación
(en nuestro ejemplo: 5 TR) .
La elección de un Vaso Maravilloso se reserva, en general, para los
casos crónicos, especialmente aquellos que se han mostrado reacios a las
primeras sesiones de acupuntura. No es aconsejable, por lo tanto, ini-
ciar un tratamiento de primera vez con un Vaso Maravilloso. Por últi-
mo, tener en cuenta que la elecci6n. errónea de un Vaso Maravilloso no
sólo no aporta la deseada curación sino que puede traer reacciones des-
agradables. Una de las mayores dificultades reside en el correcto diag-
nóstico Inn-Iang, y en caso de duda abstenerse de usar los Vasos Ma-
ravillosos.
Primer par de Vasos Maravillosos: TCHRONG·MO e INN·OE
1. TCHRONG-MO Punto maestro: 4 BP (Kong-soun)

(Vaso Desobstructor) Punto de entrada: 11 R (Rong-kou)
Punto de salida: 21 R (Iou-menn)
Este vaso maravilloso posee 11 puntos bilaterales sobre un trayecto
abdominal, todos tomados del meridiano del riñón. Son los siguientes:
l. 11 R (Rong-kou) 7. l7R ( Chang -tsiou )
2. 12 R (Ta-ro) 8. l8R ( Che-koann )
3. 13 R (Tsri-tsiue) 9. 19R (Inn-tou)
4. l4R (Se-mann) 10. 20R (Trong-kou)
5. 15 R (Tchong-tchou) ll. 21 R (Io~-menn)
6. 16R (Roang-iu)
Mediante vasos secundarios que parten de algunos de estos puntos,

este vaso maravilloso se encuentra en relación con los siguientes puntos:
1, 3, 4, 12, 13 y 17 del vaso de la concepción; 13, 14, 15, 16 y 21 del me-
ridiano del bazo-páncreas. La abundancia de conexiones explicaría la ri-
queza sintomática de este meridiano y su gran radio de acción terapéutica.
Indicaciones. Trastornos digestivos, en general. Aerofagia, rupo.
Todas las enfermedades el estómago: hiperclorhidria, inapetencia, eruc-
tos. Todas las afecciones intestinales. Diarrea. Ictericia. Colecistitis.
Angina de pecho, palpitaciones, taquicardia, arritmia, asistolia, endocardi-
tis, miocarditis, pericarditis. Hipotensión. Paludismo. En resumen: los
dolores de la región cardíaca, las malas digestiones, los trastornos hepáti-
cos y, en general, los trastornos en relación con el tubo digestivo.
Ejemplos terapéuticos. Los ejemplos que se ofrecen en éste cama
en los otros Vasos Maravillosos han sido tomados del trabajo que el doctor
Nguyen Van Ba (Vietnam) presentó en el 6<:> Congreso Internacional de
Acupuntura, París, 1952 (Revue lnternationale d'Acupuncture, n<:> 21, pá-
gina 109). Como siempre, la sesión deberá comenzar con la punción del
punto maestro del vaso indicado, en tonificación, y continuar con los pun-
tos sintomáticos sugeridos aquí, para terminar con la punción del punto
maestro del vaso maravilloso que forma el par.
Mecciones cardíacas. 1 BP (Inn-po), 7 CS (Ta-ling), 12 ve (Tchong-
koann).
Dolores sordos precordiales. 6 CS (Nei-koann), 7 CS (Ta-ling), 26 R
(Rouo-tchong):
Dolor interno torácico. Con flemas, sensación de peso sobre el dia-
fragma: 8 es (Lao-kong). 17 \/C (1'rann-tchong), 5 es (Tsienn-tche)~
Inapetencia, reflujo de alimentos. 12 ve (Tchong-koann), 3 BP (Trae-

po), Tchong-kroe (dorso de la mano, en la articulación de la 1~ y 2~ falanges
del dedo medio).
Flemas en el estómago. Vómitos de flemas. 14 ve (Tsiu-koann),
12 ve (Tchong-koann), 45 E (Li-toe).
Timpanismo intestinal y dolor en los flancos. 39 VB (Siuann-tchong),
34 VB (Iang-ling-tsiuann), 13 H (Tchang-menn).
Paludismo, cefalea, vértigos y vómitos. 4 ie (Ro-kou), 12 ve (Tchong-
koann), 7 P (Lie-tsiue).
Ictericia generalizada. 20 V (Pi-iu), 1 BP (Inn-po), Paé-lao bis (13 bis
Ve) (14 ve, según nuestra nomenclatura: Ta-toui), Tche-iang, debajo de
la 7~ dorsal (9 Ve), 36 E (Sann-li), 39 VB (Siuann-tchong).
2. INN-OE Punto maestro: 6 es (Nei-koann)
(Vaso conservador de los Inn) Punto de entrada: 9 R (Tso-pinn)
Punto de salida: 23 ve (Lienn-
tsiuann)
En el recorrido de este vaso encontramos 5 puntos bilaterales y 2
únicos:
1. 9R (Tso-pinn) 5. 14 H (Tsri-menn)
2. 13 BP (Fou-che) 6. 22 ve (Tienn-trou)
3. 15 BP (Ta-rong) 7. 23 ve (Lienn-tsiuann)
4. 16 BP (Fou-ngae)
El punto maestro 6 es entra en relación con el vaso maravilloso por

intermedio del punto 1 es, el que se pone en relación con el 17 ve cru-
zando el vaso en el punto 23 R. Partiendo de 17 ve, otros vasos lo ponen
en relación con 13, 12 Y 7 Ve.
Indicaciones. Indigestión, constipación espasmódica. Convulsiones.
Hipertensión, arteriosclerosis, arteritis, várices, hemorroides. Obesidad.
Depresión mental, melancolía, tristeza, timidez, neurastenia, emotividad,
inquietud, angustia, ansiedad, temor, agitación, risa nerviosa. Amnesia.
Sueiios, pesadillas. Trastornos mentales, delirio. En resumen: las amnesias
y los excesos internos.
Ejemplos terapéuticos. Puntos complementarios para ser agregados
a los puntos maestros indicados.
Vacío en el corazón, inquietud continua. 18 E (Jou-kenn), 5 e (Trong-
li), 19 V (Tann-iu).
Corazón temeroso. Ictus. 9 es (Tchong-tchrong), Paé-roé (20 ve),
Ta-tou (2 BP).
Fobia. Incoherencia verbal. 3 iD (Reou-tsri), 3 C (Chao-raé), 8 e

(Chao-fou), 15 V (Sinn-iu).
Amnesia, sensaci6n de pérdida de los dedos, logorrea. 15 V (Sinn-iu),
5 C (Trong-li), 9 e (Chacrtchrong).
Plenitud torácica con dolor cardíaco y gástrico. 6 VC (Tsri-rae), 2 H
(Sing-tsienn), 34 VB (Iang-ling-tsiuann).
Meteorismo epigástrico, frío en el estómago. 12 VC (Tchong-koann).
7 CS (Ta-ling), 36 E (Sann-Ji), 17 VC (Trann-tchong).
Vómitos incoercibles por frío en el estómago. 44 E (Nei-ting), 12 VC
(Tchong-koann), 6 VC (Tsri-rae), 4 BP (Kong-soun).
Diarrea por frío en intestino delgado y prolapso rectal. 20 ve (Paé-
roé), 4 ve (Ming-menn), 1 ve (Tchrang-tsiang), 57 V (Tchreng-chann).
Constipación con prolapso rectal. 6 R (Tchao-raé), 20 ve (Paé-roé),
6 TR (Tche-keou).
Inapetencia con enflaquecimiento progresivo. 39 VB (Siuann-tchong),
20 V (Pi-iu), 4 BP (Kong-soun).
Segundo par de Vasos Maravillosos: TAE-MO y IANG-OE
TAE-MO Punto maestro: 41 VB (Linn-tsri)

(Vaso Cintura) Punto de entrada: 26 VB (Tae-mo)
Punto de salida: 28 VB (O e-tao)
Jalonan- el recorrido de este vaso s610 3 puntos bilaterales:

1. 26 VB (Tae-mo)
2. 27 VB (Ou-tchrou)
3. 28 VB (Oe-Tao)
Tae-Mo está formado por tres líneas horizontales, cada una de las
cuales pasa por uno de los puntos señalados (según de La Fuye, existiría
una cuarta línea horizontal que pasaría por 13 H (Tchang-menn). En
razón de este recorrido circular, este vaso maravilloso cruza los tres me-
ridianos Iang y los tres meridianos Inn del miembro inferior.
Indicaciones. Artritis y artrosis, reumatismo articular agudo. Con-
tractura de la mano, pie y dedos. Temblures de los cuatro miembros, es-
pecialmente del pie. Cefaleas y vértigos. Dolor y edema de cara, ojos,
encías, cueHo, oídos y garganta. Dolores y neuralgias de los cuatro
miembros. Hinchazón del abdomen, vómitos. Reglas insuficientes. Mas-
litis. Anemia. Laxitud, debilidad física y Inental profunda cün agotamien-
to. Enflaquecimiento con debilidad y temblor. En resumen: los reuma-
tismos y ciertos trastornos internos.
Ejemplos terapéuticos. Puntos sintomáticos para ser utilizados des-

pués de la puntura del punto maestro.
Edema y dolores crónicos de los tobillos. 2 H (Sing-tsienn), 62 V
(Chenn-mo).
Miembros paresiados. 3 H (Trae-tchrong), 11 iG (Tsiou-tchre), 7 CS
(Ta-Iing), 4 iG (Ro-kou), 36 E (Sann-li), 3 TR (Tchong-tchou).
Calor en la planta de los pies. 1 R (Iong-tsiuann), 64 V (Tsing-kou),
4 iG (Ro-kou).
Artritis de las dos rodillas. 7 H (Si-koann), 2 H (Sing-tsienn), 31 VB
(Fong-che), 34 VB (Iang-ling-tsiuann).
Dulor de la muñeca. 9 P (Trae-iuann), 4 iD (Oann-kou), 7 es (Ta-
ling).
Dolor lumbar. 27 VB (Ou-tchrou), 54 V (Oe-tchong), 6 BP (Sann-inn-
tsiao).
Dolor de hombro al mover los brazos. 21 VB (Tsienn-tsing), 11 iG
(Tsiou-tchre), 3 TR (Tchong-tchou).
,2. IANG-OE Punto maestro: 5 TR (Oae-koann)

(Vaso Conservador de los lang) Punto de entrada: 63 V (Tsinn-menn)
Punto de salida: 15 VG (Ia-menn)
En el largo recorrido de este vaso maravilloso encontramos 16 puntos

bilaterales y 2 únicos.
1. 63V (Tsinn-menn) 10. 19VB (N ao-krong )
2. S5VB (Iang-tsiao) 11. 18VB (Tchreng-ling)
S. 24VB (Je-iue) 12. 17VB (Tcheng-ing)
4. 10 iD (Nao-iu) 13. 16VB (Mou-tchroang)
5. 14 iG (Pi-nao) 14. 15VB ( Linn-tsri )
6. 13TH (Nao-roé) 15. 14 VB (Iang-paé)
7. 21VB (Tsienn-tsing) 16. 13 VB (Penn-<:henn)
8. 15TR (Tienn-tsiao) 17. 16 VG (Fong-fou)
9. 20VB (Fong-tchré) 18. 15 VG (Ia-menn)
Indicaciones. Dolor y tumefacción de las articulaciones de los miem-

bros, frío en las rodillas, malestares en los brazos y las piernas, jaquecas,
lumbalgias y dolores de la columna vertebral; dolores del cuello, de la
cabeza y supraorbitarios. Calor y paresia de los miembros. Sudores noc-
turnos. Talalgia. Dolores oculares. Prurito generalizado, dermatitis, acné.
Otitis. Epistaxis, hem6ptisis, metrorragia. Blefaritis. i\delgazamiento.
pués de la punru...-a del punto maestro.
Edema y enrojecimiento del antebrazo, dolor articular. 12 iG (Tcheou-

tsiao), 15 iG (Tsienn-iu), 4 iD (Oann-kou).
Edema y rubor en la región maleolar interna. 3 R (Trae-tsri), 40 VB
(Tsiou-siu), 41 VB (Linn-tsri), 60 V (Kroun-loun).
Dificultad para flexionar y extender los dedos de la mano. 5 iD (rang-
kou), Ou-kou (sobre la articulación de la F y 2<.1 falanges del medio y
del anular), 4 iD (Oann-kou), 4 iG (Ro-kou).
Dolor en los dedos de los pies, marcha dificultosa. 44 E (Nei-ting),
3 H (Trae-tchrong), 60 V (Kroun-loun).
Todos los dolores y edema debajo del pabellón de la oreja. 17 TR
(I-fong), 3 E (Tsia-tchre), 3 iD (Reou-tsri), 4 iG (Ro-kou).
Pterigion. 19 iG (Ro-tsiao), 1 V (Tsing-ming), 2 V (Tsroann-tchou),
18 V (Kann-iu), 54 V (Oe-tchong), 4 iG (Ro-kou), Tcheou-tsienn (sobre la
extremidad del olécranon), 6 R (Tchao-raé), 7 P (Lie-tsiue), Che-siuann (en
la extremidad de los 10 dedos).
Tercer par de Vasos Maravillosos: TOU-MO y IANG-TSIAO-MO
1. TOU-MO Punto maestro: 3 iD (Reou-tsri)

(Vaso Gobernador) Punto de entrada: 1 VG (Tchrang-tsiang)
Punto de salida: 28 VG (Inn-tsiao)
El Vaso Gobernador puede ser considerado como un meridiano per-

teneciente a la pequeña circulación poseyendo los 28 puntos que hemos
estudiado en las páginas precedentes, o bien como un vaso maravilloso
con su punto maestro Reou-tsri: 3 iD. En este último es importante consi-
derar los vasos secundarios que comunican el meridiano del iD con el
hombro: hay una conexión a nivel de la 7<.1 cervical en el punto Ta-toui
(14 VG). De allí, un vaso secundario se dirige a la parte anterior del
cuerpo hasta el punto 12 E (Tsiue-prenn), de donde otros vasos lo rela-
cionan con 17, 13, 12 y 11 VC. Desde 12 E, una ramificación lo une con
el punto 1 V en el ángulo interno de la órbita.
Indicaciones. Temblores y contracturas de los miembros, omnubila-
ció n intelectual, jaquecas, edemas de los ojos cOn lagrimeo; dolores lum-
bares, de las rodillas, de los dientes y de las mejillas. Glaucoma, conjun-
tivitis, queratitis. Estomatitis, gingivitis, glositis, trismus. i\.migdaHtis,
angina. Sordera. Epilepsia. Alucinaciones. En resumen: trastornos artríticos,
reumáticos, nerviosos y cerebrales.
pués de la puntura del punto maestro.
Contractura de los miembros. 10 iG (Sann-li), 11 iG (Tsiou-tchre), 2 H

(Sing-tsienn), 34 VB (Iang-ling-tsiuann).
Temblor, imposibilidad de tomar los objetos. 5 iD (Iang-kou), 11 iG
(Tsiou-tchre), 39 VB (Siuann-tchong), 4 BP (Kong-soun), 34 VB (Iang-ling-
tsiuann).
Tortícolis. 24 VC (Tchreng-tsiang), 20 VB (Fong-tchre), 16 VG (Fong-
fou).
Edema faríngeo, imposibilidad de tragar. 22 VC (Tienn-trou), 1 iG
(Chang-iang), 6 R (Tchao-raé), Che-siuann (extremidad de los 10 dedos).
Jaqueca con dolor en los ángulos de la frente. 7 P (Lie-tsiue), 4 iG
(Ro-kou), Trae-iang (arterias temporales), 15 VB (Linn-tsri), 23 TR (Se-
tchou-kong).
Jaqueca con dolor de hombros y de la columna vertebral. 24 VC
(Tchreng-tsiang), 20 ve (Paé-roé), 21 VB (Tsienn-tsing), 3 TR (Tchong-
tchou).
Conjuntivitis con lagrimeo por el viento. 2 V (Tsroann-tchou), 4 iG
~Ro-kou), Siao-kou-1crong (articulación lli- y 2li- falanges del meñique), 41 VB
(Linn-tsri).
Crisis tetaniforme. 2 BP (Ta-tou), 4 iG (Ro-kou), 2 H (Sing-tsienn),
Che-siuann (extremidad de los 10 dedos), Trae-iang (arterias temporales).
2. IANG-TSIAO-MO Punto maestro: 62 V (Chenn-mo)

(Vaso acelerador de los'fang) Punto de entrada: el mismo
Punto de salida: 1 V (Tsing-ming)
Encontramos en el trayecto de este vaso maravilloso, 11 puntos bila-

terales:
l. 62 V (Chenn-mo) 7. 10iO (Nao-iu)
2. 61 V (Prou-chenn) 8. 7E (Ti-tsrang)
3. 38VB (Iang-fou) 9. 6E (Tsiu-tsiao)
4. 29VB (Tsiu-tsiao) 10. 4E (Tchreng-tsri)
5. 15iC (Tsienn-iu) 11. IV (Tsing-ming)
6. 16iC (Tsiu-kou)
Indicaciones. Contracturas de la columna vertebral, edema rojo en

la zona correspondiente a los maleolos, cefalea con dolor supraorbitario,
dificultad para extender o flexionar los miembros, frío en los brazos, abs-
ceso de mama, zumbidos de oídos, epistaxis, dolor articular, edema. Afec-
ciones paralíticas de los miembros. Congestión cerebral, hemorragia
cerebrai, afasia.
Ejemplos terapéuticos. Los puntos sintomáticos indicados deben ser
punzados después dei punto maestro.
Dificultad para flexionar o extender la columna. 2 VG (Iao-iu), 38 V

(Kao-roang), 54 V (Oe-tchong).
Dolor articular, dolor en la columna y en los pies. 15 iG (Tsienn-iu),
11 iG (Tsiou-tchre), 60 V (Kroun-loun), 34 VB (Iang-ling-tsiuann).
Coma apopléctico. 9 CS (Tchong-tchrong), 20 VG (Paé-roé), 2 BP
(Ta-tou), Inn-trang (entre las cejas), 4 iG (Ro-kou).
Apoplejía con afasia. 11 P (Chao-chang), 21 VG (Tsienn-ting), 26 VG
(Choé-keou), 17 VC (Trann-tchong), 4 iG (Ro-kou), 15 VG (Ia-menn).
Hemiplejía. 10 iG (Sann-Ji), 4 iD (Oann-kou), 4 iG (Ro-kou), 2 H
(Sing-tsienn), 31 VB (Fong-che), 6 BP (Sann-inn-tsiao).
Crisis epileptifonne, reflejos corneanos abolidos. 20 VG (Paé-roé),
Ta-toui (14 VG), 4 iG (Ro-kou), 11 iG (Tsiou-tchre), 2 H (Sing-tsienn), Che-
siuann (extremidad de los 10 dedos), 34 VB (Iang-ling-tsiuann).
Dolor en la espalda, cuello y región lumbar. 23 V (Chenn-iu), 26 VG
(Choé-keou), 21 VB (Tsienn-tsing), 54 V (Oe-tchong).
Lumbago. 2 R (J enn-kou), 38 V (Kao-roang), 54 V (Oe-tchong), 23 V
(Chenn-iu).
Cuarto par de Vasos Maravillosos: JENN·MO e INN·TSIAO-MO
1. ]ENN-MO Punto maestro: 7 P (Lie-tsiue)

(Vaso de la Concepción) PuIlto de entrada: 1 VC (Roe-inn)
Punto de salida: 24 VC (Tchreng-
tsiang)
El vaso de la Concepción puede ser considerado como un meridiano

perteneciente a la pequeña circulación con sus 24 puntos ya estudiados, o
bien como un Vaso Maravilloso poseyendo su punto maestro Lie-tsiue
(7 P). Conviene recordar que el meridiano del pulmón se conecta por
medio de un vaso secundario con el vaso de la concepción en el punto
17 a través del punto 1 P.
Indicaciones. Dennatosis, eczema. Cefalea occipital. Insuficiencia
pancreática, diabetes. Todas las enfermedades pulmonares: tos, bronqui-
tis, congestión pulmonar, neumonía, bronconeumonía, pleuresía, gripe, co-
queluche, hemóptisis, tuberculosis pulmonar, enfisema, asma. Todas las
enÍermedades de la nariz: rinitis, sinusitis, poliposis, rinoparlas alérgicas.
Faringitis, laringitis, traqueítis, disfonías. Astenia. Todas las inflamaciones
de las mucosas. Convulsiones infantiles.
Ejemplos terapéuticos. Los puntos sintomáticos indicados más abajo
deberán aplicarse de~spués de la puntura del punto maestro.
Los vasos maravillosos 281/
Eczema. 54 V (Oe-tchong), 13 V (Fei-iu), 4 iG (Ro-kou), 8 H (Tsiou-

tsiuann).
Congestión pulmonar. 13 V (Fei-iu), 1 P (Tchong-fou), 40 VB (Tsiou-
siu), 4 TR (Iang-tchre).
Pólipos nasales. 4 iG (Ro-kou) 20 iG (Ing-siang), Inn-trang (entre las
cejas), 23 VG (Chang-sing), 24 VG (Chenn-ting).
Convulsiones infantiles. 5 P (Tchre-tsre), 3 H (Trae-tchrong), 2 BP
(Ta-tou), 15 VC (Tsiou-oé), 20 VG (Paé roé).
2. ~INN-TSIAO-MO Punto maestro: 6 R (Tchao-raé)

(Vaso acelerador de los Inn) Punto de entrada: el mismo
Punto de salida: 1 V (Tsing-ming)
A pesar de su largo recorrido, es~ Vaso Maravilloso sólo cuenta con

3 puntos simétricos:
1.. 6R (Tchao raé)
2. 8 R (Tsiao-sinn)
3.
-
1 V (Tsing-ming)
A estos tres puntos habría que agregar el punto ~(Jenn-kou), pues

según datos tradicionales sería éste el punto donde comienza el vaso.
Indicaciones. Todos los trastornos de la micción: enuresis, cistitis.
Albuminuria, hematuria. Frigidez, impotencia, esterilidad, orquitis, pros-
tatis, metritis, metrorragias, leucorreas. Dolores y congestión ováricas.
Trastornos menstruales. Reglas demasiado abundantes. Amenaza de
aborto. Insomnio. Constipación crónica. En resumen: trastornos del apa-
rato génito-urinario.
Ejemplos terapéuticos. Los puntos sintomáticos indicados deberán
ser utilizados después de punzar el punto maestro.
Aborto habitual. 6 BP (Sann-inn-tsiao) en tonificación, 4 iG (Ro-kou)
en sedación, 3 H (Trae-tchrong), Tse-kong.
Esterilidad. 6 BP (Sann-inn-tsiao), 6 ve (Tsri-raé), 7 VC (Inn-tsiao),
30 E (Tsri-tchrong), 29 E (Koe-Iae) (a ambos lados del punto 3 VC).
Leucorrea. 4 VC (Koann-iuann), 6 VC (Tsri-raé), 29 E (Koe-lae), 2 H
(Sing-tsienn).
Insomnio. 62 V (Chenn-mo), 9 P (Trae-iuann), 10 TR (Tienn-tsing),
12 ve (Tchong-koann), 20 ve (Paé-roé).
,
Parto prolongado, dificultoso. 30 E (Tsri-tchrong), 36 E (Sann-li).
PUNTOS CURIOSOS FUERA DE LOS MERIDIANOS
Además de los puntos que hemos estudiado sobre el trayecto de los

meridianos, los chino!> describen otros que aparentemente no tienen re-
lación con los "chings". En realidad, sin que sepamos por qué, algunos
de estos puntos se encuentran realmente sobre el trayecto de un meridia-
no, como por ejemplo el punto Inn-trang, razón por la cual algunos auto-
res prefieren incluirlos en el meridiano correspondiente. Estos puntos
ejercen acciones específicas o características no sólo sobre la zona circun-
dante sino a distancia, 10 cual hace suponer que su mecanismo de acción
es semejante al de los puntos situados sobre los meridianos. Siguiendo a
Soulié de Morant, agruparemos los puntos por regiones dándoles además
una numeración correlativa. Los denominaremos simplemente Puntos fue-
ra de Meridiano (P f M). Como lo hemos hecho para los otros puntos,
describiremos la localización y los síntomas principales.
CABEZA
1 P f M PI-TCHOUN (Extremo de la nariz)

Localización. Punto bilateral, a algunos milímetros a ambos lados
del punto 25 VG (Sou-tsiao).
Síntomas. Todas las afecciones nasales. Se aconseja hacer sangrar.
2 P f M NEI-ING-SIANG (Siente los perfumes internos)

Localización. Cara interna del ala de la nariz, frente al punto 20 iG
(Ing-iang).
Síntomas. Dolor violento y calor en los ojos. Hacer sangrar el punto.
3 P f M TRAE-IANG (Supremo Iang)

Localización. En la región temporal, a igual distancia de la cola de
la ceja y el límite de los cabellos. Según Chamfrault, en ese punto apa-
recen las venas de los estrangulados.
Puntos curiosos fuera de los meridianos 283
Síntomas. Cefaleas. Inflamaciones oculares. Neuralgia del trigémi-

no. Hacer sangrar o sedar.
4 P f M IU-IAO (Lomo de pescado)

Localización. En mitad de la ceja, por debajo del reborde óseo
orbitario, en la vertical que pasa por la pupila.
Síntomas. Ptosis del párpado superior. Catarata. Punzar dirigiendo
la aguja hacia la nariz.
5 P f M RAE-TSIUANN (Fuente del mar)

Localización. Debajo de la lengua, sobre la línea media, donde se
perciben las venas azules.
Síntomas. Diabetes. Lengua inflamada, dolorosa.
6 P f M TSINN-TCHENN (Aguja de oro)

Localización. Debajo de la lengua, a la izquierda de la línea media,
sobre las venas violetas.
Síntomas. Glositis, laringitis. Hacer sangrar.
7 P f M IU-LE (Secreción de jade)

Localización. Como el punto precedente, debajo de la lengua, a la
derecha de la línea media, sobre las venas violetas.
Síntomas. Iguales que el punto anterior.
8 P f M TSIU-TSIUANN (Reunión de la fuente)

Localización. Cara dorsal de la lengua, en un hueco situado en la
línea media cerca de la punta.
Síntomas. Tos y asma muy crónicas. Rigidez en la lengua.
9 P f M EL-TSLENN (Punta de la oreja)

Localización. En la parte más alta de la convexidad del hélix.
Síntomas. Ojos velados. Catarata. Lumbociática. Moxar.
10 P f M Ii~N-TRANG (Línea frontalj

Localización. Línea media anterior de la cara, entre las dos cejas.
Síntomas. Cefaleas frontales, insomnio, vértigos. Dolores oculares.
Vómitos. Obstrucción nasal, rinopatías alérgicas, sinusitis. Convulsiones
infantiles acompañadas de diarrea. HaCer sangrar en la cefalea.
MIEMBRO SUPERIOR
11 P f M TSIENN-TCHOU-KOU (Hueso de la columna del

hombro)
Localización. En la punta del acromion.
Síntomas. Artritis, movimientos limitados de la articulaci6n del hom-
bro. Neuralgia braquial.
12 P f M TCHEOU-TSIENN (Punta del codo)
Localización. En la punta del olécranon (hacer flexionar el codo).
Síntomas. Tumefacci6n ganglionar en axila, nuca, cuello y maxilar
inferior.
13 P f M EL-PAE (Los dos blancos)

Localización. Cara anterior del antebrazo; hay dos puntos para cada
antebrazo, a 4 distancias por encima del pliegue de la muñeca, 1'"r dentro
y por fuera de los tendones del palmar mayor y del palmar menor.
Síntomas. Hemorroides, fisura anal, prolapso de recto.
14 P f M OAE-LAO-KONG (Palacio externo de las fatigas)
Localización. En mitad del dorso de la mano, en el espacio inter6seo
entre el 39 y 49 metacarpianos.
Síntomas. Hipertensi6n con a1gias cardíacas. Hipotensi6n con debi-
lidad cardíaca, extremidades frías. Mano contraída, dedos crispados: tonif.
15 P f M OE-LING (Encantamiento, inmaterial)

Localización. En la eminencia tenar, en mitad del primer metacar-
piano, por fuera del punto 10 P.
Síntomas. Meningitis aguda infantil. El punto debe masajearse.
16 P f M TCHONG-TSIUANN (Fuente central)

Localización. Cara dorsal de la muñeca, en un hueco por encima
de la cabeza del tercer metacarpiano.
Síntomas. Dolores precordiales. Espasmos del intestino grueso. Ar-
trosis de la muñeca.
17 P f M TA-TOU (Gran capital)

Localización. En el borde libre del primer músculo interóseo dorsal,
entre pulgar e índice, en un hueco.
Síntomas. Jaqueca, dolores en la regi6n temporal y ojos. Odontalgia,
especiaimente en maxilar superior.
Puntos curiosos fuerO! de los meridianos 285
18 P f M CHANG-TOU (Capital superior)

Localización. Dorso de la mano, entre las extremidades distales del
29 y 3 9 metacarpianos (índice y dedo medio).
Síntomas. InHamación de la mallO y antebrazo, sabailones, glositis.
19 P f M TCHONG-TOU (Capital central)

Localización. Dorso de la mano, entre las extremidades distales de
los metacarpianos 3 9 y 49 (dedos medio y anular).
Síntomas. Inflamación del dorso de la mano. Sabañones.
20 P f M SIA-TOU (Capital inferior)

Localización. Dorso de la mano, entre las extremidades distales de
los metacarpianos 49 y 59 (anular y meñique).
Síntomas. Inflamación del dorso de la mano, dedos anular y meñi-
que. Sabañones.
21 P f M TA-KOU-KRONG (Primer tigre)

Localización. Dorso del pulgar, en la articulación de la l~ y 2'" fa-
langes.
Síntomas. Mecciones oculares crónicas, catarata inicial. Artritis del
pulgar.
22 P f M OU-ROU INDICE (Segundo tigre)

Localización. Dorso del índice, en la articulación de las falanges
1~ y 2~.
Síntomas. Dolor y artritis del dedo índice.
23 P f M TCHONG-KROE (Tercer tigre»

Localización. Dorso del dedo medio, en la articulación de la 1~ Y 2~
falanges.
Síntomas. Trastornos gástricos, indigestiones, vómitos. Congestión
nasal y ocular. Verrugas de las manos.
24 P f M OU-HOU DEL ANULAH (Cuarto tigre)

Localización. Dorso del dedo anular, en la articulación de la F y
2~ falanges.
Síntomas. Contractura, dolores y artritis del dedo anular.
Según de La Fuye, ios dos puntos OU-ROU ejercen una acción eficaz
en las neuralgias faciales, jaquecas y en las artritis de todas las articula-
ciones, acroparestesias y espasmos vasculares.
25 l' f M SIAO-KOU-KRONG (Quinto tigre)

Localización. Dl1rso del dedo meñique, en la articulación de la l'~
y 2~' falanges.
Síntomasi Dolores y artritis de! meñique. Afecciones oculares.
26 l' f M CHE-SIUANN (Los diez indicadores)

Localización. Dorso de los dedos, en la extremidad de los mismos,
justo debajo de la uña.
Síntomas. Apoplejía, síncope. Angina, absceso periamigdalino. Hacer
sangrar.
27 P f M KOE-KROU (Llantos de espectros)

Localización. A unos cinco milímetros detrás de la raíz ungueal del
pulgar sobre su borde interno (opuesto al índice).
Síntomas. Miedo, angustia, pesadillas, epilepsia.
28 P f M SE-FENG (Las cuatro costuras)

Localización. Cara palmar de los dedos (excepto el pulgar) en la
articulación de la 1<!- Y 2a falanges.
Síntomas. Niños muy flacos. Tendencia a la tuberculosis.
TRONCO
29 P f :M TSE-KONG (Palacio de los niños. Utero)

Localización. Región infraumbilicaI, a 3 distancias sobre la horizon-
tal que pasa por el punto 3 VC, a ambos lados de la línea media.
Síntomas. Todas las afecciones ginecológicas. Esterilidad (punzar 3
días después del final de la menstruación).
30 P f M IANG-TI (Fondo del escroto)

Localización Parte inferior de la raíz del pene, en el límite con el
escroto.
Síntomas. Orquitis. Mecciones renales.
31 P f M IAO-IENN (Ojo de la región renal)

Localización. En e! dorso, a nivel de la segunda vértebra sacra, a
ambos lados de la línea media; en una foseta que se hace visible en la po-
sición de pie.
Síntomas. Lumbago, imposibilidad de girar el cuerpo.
Puntos curiosos fuera de los meridi.nos 281
MIEMBRO INFER IOR
32 P f M SOE-KOU (Grasa de médula)

Localización. Hay dos puntos Soe-Kou en cada muslo, situados a una
distancia y media a cada lado del punto 34 E (Leang-tsiou).
Síntomas. Dolores del miembro inferior.
33 P f M SJ-IENN (Ojo de la rodilla)

Localización. Cara anterior de la rodilla, sobre la línea articular, por
dentro del tendón rotuliano, en un hueco que se forma éstando la rodilla
semiflexionada. A la misma altura y por fuera del tendón, se encuentra
el punto 35 E.
Síntomas. Artritis de rodilla. Esguince de rodilla. Ciática.
34 P f M OAE-KOA-TSIENN (Punta del maleolo externo)

Localización. En el punto más saliente del maleolo externo.
Síntomas. Odontalgias, esguinces, calambres.
35 P f M NEI-KOA-TSIENN (Punta del maleolo interno)

Localización. En el punto más saliente del maleolo interno.
Síntomas. Odontalgias, esguinces, calambres.
36 P f M KOE-IENN (Ojo de espectro)

Localización. A unos cinco milímetros detrás de la raíz ungueal del
dedo gordo, sobre su borde interno.
Síntomas. Epilepsia en la primera infancia. Según Chamfrault, el
Koe-Ienn y el Koe-Krou son muy eficaces para impedir la epilepsia, para
lo cual está indicado hacer moxas uniendo ambos pulgares y ambos dedos
gordos, disponiendo las moxas entre los dedos así unidos.
37 P f M PA-FONG (Los oc.ho vientos)

Localización. En los espacios interdigitales del pie, cuatro puntos
en cada pie.
Síntomas. Inflamaciones del pie.
38 P f M TOU-INN (Unico Inn)

Localización. Cara plantar del segundo dedo del pie, sobre la arti<fu-
lación metatarso-falángica.
Síntomas. Amenorrea o dismenorrea. Facilita la expulsión del feto
muerto y de la placenta. Hemóptisis vicariante en las mujeres.
TERCERA PARTE
LA PRACTICA
LA PRACTICA DE LA ACUPUNTURA
Examinaremos en este capítulo todos los elementos que entran en

juego para practicar el acto terapéutico que llamamos acupuntura. Estu-
diaremos metódicamente: el examen del paciente, el instrumental, la téc-
nica, la selección de los puntos y la aplicación de las reglas del restable-
cimiento de la energía.
Examen del paciente

Hemos indicado anteriormente que ya los antiguos chinos considera-
ban que el paciente debía ser examinado en su totalidad por medio del
interrogatorio, la inspección y la palpación y, finalmente, el examen de los
pulsos, teniendo por grave falta el examen limitado sólo a los pulsos. El
examen del médico occidental debe responder al mismo criterio, pero no
tiene por qué renunciar a las ventajas de la técnica diagnóstica moderna
(laboratorio, radiología, etc.) siempre que se utilicen como complemento
del examen clínico.
El médico occidental que se dispor.e a incorporar la acupuntura a su
arsenal terapéutico, debe aprender a ver a su paciente no C~"TlO el portador
de una enfermedad sino cama una persona. Debe alejar de su mente la
obsesión del diagnóstico como una finalidad y concentrarse en el estudio
de su paciente tal como es: un ser humano con una historia vivida en un
medio geográfico y social determinado y que acude a la consulta presen-
tando un "desequilibrio" que el médico debe aprender a reconocer.
El diagnóstico nosológico no eS inútil, puesto que nos permitirá decir
si el paciente podrá O no recuperarse, si es o no apto para recibir nuestro
tratamiento. Pero el diagnóstico como tal, es secundario como indicador
de tratamiento. Una periartritis de hombro y una artritis reumatoidea pue-
den requerir los mismos puntos. En can1bio, dos casos aparentemente
iguales de colecistis crónica quizás necesiten ser tratados con puntos di-
ferentes.
El desequilibrio que el médico deberá aprender a reconocer es el que
afecta al estado energético del paciente, en general primero y después en
cada uno de sus órganos o meridianos. I"~uestro objeto será el de esta-
blecer el diagnóstico energético y no lesional, el diagnóstico de lo que es

activo y dinámico, de lo que crea la vida y mantiene la salud. La lesión
no interesa tanto, porque podemos influir sobre la energía, siempre cam-
biante, pero no podemos influir sobrr la lesión, que es fija. Y cuando real-
mente logramos influir sobre la lesión, no olvidemos que ha sido por medio
de la energía, que lo hace y deshace todo, y no directamente.
Nuestro examen perseguirá como objeto final el de saber si nuestro
paciente es Inn o Iang, en general; en particular, saber qué meridiano
u órgano se encuentra afectado y en qué dirección: Inn o Iang.
El interrogatorio
La anamnesis nos informará no sólo del cuadro actual sino de las ten-
dencias patológicas del paciente. La sintomatología particular será tenida
en cuenta para el diagnóstico de órgano. Dividamos en dos columnas los
elementos que puedan obtenerse por el interrogatorio:
SIGNOS JANG SIGNOS INN
1. Optimismo 1. Pesimismo
2. Insomnio 2. Somnolencia
3. Actividad exaltada 3. Astenia
4 Calambres, espasmos 4. Flaccidez
5. Fiebre con agitación 5. Falta de reacción
6. Piel seca o sudor cálido 6. Piel húmeda y fría
7. Reacciones biológicas 7. Tendencia a la cronicidad,
violentas cuadros tórpidos
8. Hipersensibilidad al tiempo 8. Hipersensibilidad al tiempo
seco húmedo
La inspección
En los casos típicos, la mera observación durante el interrogatorio
puede darnos signos abundantes y característicos:
SIGNOS IANG SIGNOS INN
1. Facies coloreada 1. Facies pálida
2. Tejidos firmes 2. Tejidos fláccidos
3. Expresión alerta 3. Expresión resignada
4. Ojos brillantes 4, Mimn:J
- --- -~ -~--
:Jn:J!T~Hla
-..1,; --0-- ----
5. Actitllll aplomada, iniciati- 5. Actitud pasiva

va
6. Voz firme 6. Voz apagada
7. I\ 1ovimientos vivos, seguros 7. Movimientos lentos, indeci-
sos
La prádica de la acupuntura 293
El examen general sistemático puede darnos otros elementos:

SIGNOS IANG SIGNOS INN
(Símpaticotonía) (Vagotonía)
l. Hiperfuncionalismo l. Insuficiencias funcionales
2. Hipersensibilidad, 2. Anestesias cutáneas
hiperestesia y mucosas
3. Hipertensión arterial 3. Hipotensión arterial
4. Congestiones activas 4. Congestiones pasivas
5. Eretismo circulatorio 5. Estasis circulatorio
6. Puntos chinos muy 6. Puntos chinos indicados,
dolorosos insensibles
La palpación
Si la palpación es importante en el examen médico occidental, lo es

mucho más en el oriental. Los tegumentos deben ser cuidadosamente pal-
pados en busca de zonas o puntos dolorosos, el trayecto de los meridianos
debe ser recorrido con los dedos para descubrir toda sensibilidad anor-
mal. Es conveniente ir marcando con un lápiz dermográfico todo punto
sensible a fin de no repetir inútilmente la búsqueda. !\Tr) olvidar que la
superficie del punto es muy reducida y puede no encontrarse en el
segundo examen.
Los japoneses practican, además, el pellizcamiento del trayecto de los
meridianos. Consiste en tomar, con el pulgar y el índice, un pliegue de
piel a nivel del trayecto de un meridiano, estirarlo y soltarlo en movi-
miento rápido a todo lo largo o parte del meridiano. Toda anormalidad
se acusa con dolor más o menos intenso.
Las articulaciones serán examinadas en estado de reposo y en dis-
tintas posiciones y también en los distintos movimientos, tanto activos
como pasivos. Este examen suministrará datos importantes sobre el estado
articular y, desde el punto de vista del acupuntor, revelará la existencia
de puntos dolorosos personales que se deberán punzar sistemáticamente.
Los puntos del tegumento cutáneo que se revelen sensibles a la pre-
sión deberán ser punzados al 1 nque no correspondan a meridiano alguno.
Como se verá en la prnctica, su puntura procura alivio y a veces la curación
en casos banales pero molestos. Se trata, en general, de puntos situados
en zonas metaméricas y son la expresión de trastornos reflejos por altera-
ciones de órganos internos.
La palpélc;ón abdominal
Desee el año 1700 se conoce en J3pón (OKABE Y KINOSHITA) un mé-

todo de palpación abdominal que proporciona elementos de juicio para
diagnosticar enfermedades de órganos y vísceras. La palpación debe ha-
cerse con jos tres dedos medios de la mano derecha, primero s"perficial-
mente, después en profundidad. Se obtienen signos de vacío (Inn) y signos
de plenitud (Iang).
Signos de plenitud Signo:: de vado

Pared tensa, elástica, dolorosa a Pared fláccída, poco elástica, do-
la palpación superficial lorosa. a la palpación profunda o
bien cosquilleo
Piel cálida Piel fría
Induraciones como guijarros Pulsaciones transm~tidas
Estos signos deben a:monizar con los que hemos visto más arriba.
La exploración abdominal proporciona, además, otros datos más exac-
tos con respecto al órgana enfermo:
v I
2
3 o ~
\
\ J\ I
FIG.27. El abdomen y los 5 Elementos. Las zonas indicadas corresponden a los sitios
donde deben l:Juscarse los signos de cada órgano (véase texto). Ombligo. Bazo-pán-
creas. 1, EstórTIago. 2, Cor3zón. 3, Pulmón. 4, Hígado. 5, Riñón.
La práctica de la acupuntura 29';
La zona sit1\ada a la izquierda del ombligo, en las cercanías del punto

25 E, corresponde al Hígado. A la derecha, sobre el mismo punto, al Pul-
m6n. Por encima del ombligo, aired;:>dor del punto 14 VC, al Coraz6n.
En la cercanía del 9 VC, al Estómago. Po:: debajo del ombligo, hasta el
pubis, al Riiíón.
El ombligo mismo y su contorno corresponde al Bazo-páncreas (Fig. 27).
El examen de los pulsC)~
El tema ha sido ampliamente tratado en el capítulo correspondiente,

al que remitimos al lector.
Síntesis del eu~nen
Los signos recogidos en los distintos exámenes aeben ser interpretados

y relacionado!> con los datos del interrogatorio. A ellos se agregarán otros
datos clínicos de interés: laborator:o, radiológicos, ECG, etc. El diagnós-
tico, además de clínico, será energético.
LA TECNICA DE LA ACUPUNTURA
El objeto de la acupuntura es la estimulación terapéutica de los pun-

tos activos o puntos chinos. Esta puede realizarse siguiendo diversos pro-
cedimientos: 1) por medio de agujas metálicas o acupuntura propiamente
dicha; 2) mediante moxas, y 3) por medio de masajes. Antes de entrar
a estudiar cada uno de estos procedimientos, examinaremos algunas reglas
generales que se refieren al paciente.
Condiciones óptimas para la acupuntura
El paciente no deberá estar en ayunas ni haber comido en exceso. No

deberá estar agitado ni fatigado; no transpirar en abundancia ni tener los
tegumentos excesivamente fríos. No presentar un estado febril muy eleva-
do. Las mujeres no se tratarán durante las reglas. No se tratarán con
acupuntura los estados de debilidad extrema ni las grandes plétoras. Los
miedosos y angustiados deberán ser previamente tranquilizados.
Las posiciones más convenientes
En general, la posición más conveniente es la acostada y es la que se

adoptará en la primera sesión, para el paciente que se trata por primera
vez. Según los puntos a punzar, la posición variará: sobre el dorso, sobre
el vientre o decúbito lateral. EII sesiones posteriores, cuando el paciente
se encuentre más calmado, hay puntos que pueden hacerse, con ventaja, en
posición sentado, especialmente los puntos de la cabeza, la nuca, el hom-
bro. Incluso, la posición de pie puede ser útil, como en ciertas lumbal-
gias, cuando se buscan los puntos dolorosos que se hacen ostensibles
durante los movimientos. En todos los casos, el paciente debe estar cómo-
do, distendido. En la posieión sentado o de pie, se debe vigilar la apari-
ción de algún signo de lipotimia, no muy frecuente pero posible. Esta no
se debe al miedo, es simplemente una reacción neurovegetativa muy im-
portante y presagia casi siempre una respuesta positiva al tratamiento.
La técnica de la acupuntura 297
TECNICA DE LAS AGUJAS
En Oriente se conocen diversos tipos de aglujas y el Nei Ching des-

cribe nueve, algunas de las cuales son más bien pequeñas lancetas para
abrir abscesos. Si bien las muy antiguas eran de sílex, se utilizan actual-
mente sólo agujas metálicas.
La aguja está formada por un hilo metálico más o menos flexible y un
mango destinado a manejar y dirigir la aguja. Cualquiera sea el material
usado, las medidas de las agujas o'scilan entre 3 y 10 cm de largo y un
diámetro que va de 1 a 5 décimos de milímetro (Fig. 28).
Hasta hace muy poco tiempo usábamos las agujas de oro y plata que
estaban de moda en Francia y otros países europeos. Se afirmaba que el
oro, por sus propiedades fisicoquímicas, ejercía un efecto Iang; en cambio,
la plata sería Inn. Por lo tanto, debería usarse el oro para tonificar y la
plata para sedar. Se afirmaba también que las propiedades de ambos me-
tales habían sido descubiertas por los chinos y que en Oriente se usaban
agujas de oro y plata. Con el objeto de verificar estas propiedades, Bach-
mann abrió un concurso apoyado por la Sociedad Alemana de Acupuntura
y los resultados de los trabajos presentados parecían probar aquella afir-
mación.
Durante nuestro viaje por Extremo Oriente tuvimos ocasión de obser-
var numerosas exhibiciones de acupuntura realizadas por acupuntores japo-
neses, vietnamitas, coreanos y chinos. No vimos las famosas agujas de oro
y plata. Todos usaban, sin excepción, muy finas agujas de acero inoxida-
ble, mucho más delgadas y más largas que las agujas francesas.
Las agujas de acero presentan, con respecto a las de oro y plata, una
serie de ventajas. En primer lugar, son más baratas, pero más importante
es el hecho de que su introducción no despierta casi dolor y, más impor-
tante aún, es que con ellas podemos hacer todas las "maniobras" descritas
en los textos antiguos y modernos y que se refieren a la tonificación y se-
dación. Estas manipulaciones son imposibles con las agujas de oro y plata,
porque carecen totalmente de flexibilidad.
De modo que, aunque el problema del oro y la plata como tonificante
y sedante respectivamente esté aún por resolver, razones prácticas muy
poderosas indican la conveniencia de usar el acero inoxidable como único
metal.
Las agujas chinas tienen una característica que les confiere, quizás,
algunas propiedades físicas particulares. Son de acero inoxidable, COmo
las japonesas, pero su mango está formado por una envoltura de hilo de
cobre muy fino que cubre parte del hilo de acero. Esta unión de dos me-
tales diferentes transfonnarÍa a esta aguja en una cupla termoeléctrica.
Esta hipótesis puede ser importante para los que admiten un mecanismo
eléctrico en la acción de la acupuntura.
p..)
ol:I
CD
AGUJA JAPONESA AGUJAS FRANCESAS
AGUJAS CHINAS Y TUBO CONDUCTOR Oro y Plata
e<JI
II
II
<
s:
!-
In
...e
'"3
111
::s
::s
0--
.....
Aguja tri.ngular
para la ung,l.
f Aguj. permanente
introdérmk~
de capilare,
..,.
o'
Martillo de 7 agujas
FIG. 28. Instrumentol para la acupuntura.

La técnica de la líclilpuntura 299
Además de las aguj&.; comunes, que hemos menciona(1J, s~,!"á conve-

niente dis¿úner .:le UL::' aguja triangular o un&. LII·ceta n'uy hIc)sa, para
practicar el sangraca de los capilares (véase más l1c'eJ&llte).
Las 2;::;ujE:S EO deben Se~ scmetidas a la esterilización té¡-"-.•i·e;a. Bastará
con tenerlas muy limpias, su sli.)erficie libre de sangre seca y d" sustancias
orgánicas, bien brillantes. A.ntes de emplearlas humedecerlas en alcohol
puro. La piel deberá humedecerse también con alcohol, aunque hay auto-
res que afirman, CO~-l razón, que tal precauciór :')s innecesaria. En los niños
puedt:: dejarse esta precaución de lado, con :0 que se evita la sensación de
ardor que se 2grega al pinchazo.
Introducción de 1<1 aguja
Las agujas cortas y rígidas pueden introducirse sin mayor dificultad

pero despiertan en el paciente algunas sensaciones dolorosas. PO[ esa ra-
zón algunos utilizan "disparadores", pequeños aparatos a resorte que per-
miten una rápida penetración de la aguja, disminuyendo la sensación de
dolor. Cuando se usan agujas chinas o japonesas, esta precaución no es
necesaria. La aguja china debe tomarse por su mango, aplicar la punta
sobre el punto y atravesar la epidermis con un movimiento rápido y breve.
Una vez efectuado este primer tiempo, se hace avanzar la aguja de acuer-
do con la técnica elegida (véase más adelante). La aguja japonesa se intro-
duce utilizando un tubo conductor metálico, debido a su extrema delgadez
y escasa rigidez. Una vez montada la aguja en. el tubo conductor, se aplica
éste verticalmente sobre el punto y se golpea con el dedo Índice la aguja,
FIG. 29. Introducciér. de la ag-u;a ;aponesa. Colocar la aguja dentro del tuto conduc-
tor, que es ~gunos milíu..::u-m ¡nás corto que aquélla. El tubo y el manguito de la
aguja se sostienen con la mar,!} de!echa mientras el ;ndice izquierdo explora la piel en
busca del punto. El tubo se aplica perpendicularmente sobre la piel y se lo sostiene
con la mano izquierda. Un suave golpe con el índice derecho introduce la aguja algu-
nos milímetros. Se retira el tubo conductor y se continúa la introducción o raanipula-
cÍón con la mano derecha, mientras los dedos pulgar e Índice de la iz~uierd~ evitan
que la aguja se doble.
que sobresale del mismo (Fig. 29). El golpe hace penetrar la aguja unos
3 ó 4 milímetros. Se retira el tubo conductor y se continúa la pénetra-
ción y manipulación de la aguja, de acuerdo con la técnica elegida.
La tonificación y la sedación
La estimulación de los puntos activos tiene un objeto preciso: regular

la circulación de energía en los meridianos. Si concebimos estos meridia-
nos como verdaderos vasos o conductos, nos será fácil comprender que po-
demos actuar sobre el flujo energético como si se tratase de un sistema
hidráulico, cerrando y abriendo llaves de paso hasta obtener una distri-
bución regular, pareja, del contenido de esos vasos, es decir, de la energía.
Los puntos chinos, especialmente los de comando, serían, en esta com-
paración, las llaves de paso, y las agujas (también las mOxas y los masa-
jes) los instrumentos capaces de mover las llaves.
Básicamente, son dos los actos terapéuticos que persigue el acupun-
tor: tonificación y sedación, opuestos entre sí por su significación y objeto.
Por medio de la tonificación se pretende aumentar el caudal de energía
circulante; por medio de la sedación (también llamada dispersión, por los
franceses) se busca disminuir el caudal de energía. Desde el punto de
vista organicista puede también, legítimamente, interpretarse la tonifica-
ción y la sedación como una acción directa sobre el órgano relacionado
con el meridiano estimulado. Pero no debe perderse de vista el hecho
fundamental de que tal acción se realiza siempre por intermedio de la
circulación de energía. Esta acción energética alcanza al órgano, pero 10
soblCpasa, produciendo acciones secundarias en otros órganos y sistemas
de acuerdo con ciertas leyes que serán estudiadas como reglas para el
restablecimiento del equilibrio energético.
Para tonificar
Para quienes utilizan agujas de oro, les basta la introducción de este
metal para obtener el efecto tonificante. Hay también los que afirman que
es suficiente con punzar el punto tonificante del meridiano. Las cosas no
son tan simples. Si recurrimos al Nei Ching, allí no se hace mención del
metal a emplear, pero se indica que el punto debe ser previamente masa-
jeado y percutido con pequeños golpes, después la aguja se introducirá
verticalmente durante una espiración y cuando la energía haya llegado
hasta la aguja ésta se retirará de Ull golpe durante una inspiración, oclu-
yendo o masajeando el orificio con el pulpejo del dedo. Otros autores
antiguos recomiendan maniobras más complicadas para "atraer la energía"
hacia el punto punzado. La manipulación aconsejada consiste ya en hacer
vibrar la aguja o en hacerla girar a derecha o izquierda, según los casos,
ha,ta que la aguja se sienta bien atrapada por la piel.
Un hecho es evidente y todo acupuntor lo llega a descubrir tarde

o temprano: la piel reacciona a la aguja de dos diferentes maneras. Hay
casos donde la aguja atraviesa la piel como si fuese manteca, sin encon-
trar ninguna resistencia. Este es el típico caso de "vacío" o falta de ener-
gía; es el caso que requiere justamente tonificación. La experiencia enseña
que en estos casos hay que manipular la aguja rotándola lentamente a
derecha e izquierda, en un movimiento giratorio, hasta que la aguja co-
mienza a ser "retenida" por el tejido; hasta que el movimiento sea frenado.
En ese mismo momento el paciente, que en el momento de la punción no
había percibido ningún dolor, manifiesta que la manipulación le resulta
dolorosa. En ese instante puede decirse que la "energía ha sido atrapada
por la aguja", según el lenguaje tradicional, y la tonificación ha terminado.
El otro caso posible es exactamente inverso al que hemos descrito.
Aquí, la aguja, en lugar de entrar con facilidad y progresar sin resistencia,
encuentra un tejido compacto, resistente. Para penetrar en profundidad
hay que realizar movimientos lentos de rotación. Este tejido está "pleno
de energía", está en "plenitud": debe ser sedado o dispersado.
Volviendo al párrafo anteriur, al momento cuando la tonificación ha-
bía terminado, ¿qué debemos hacer con la aguja? ¿Retirarla o dejarla? Hay
dos conductas posibles: retirar la aguja en seguida y masajear el orificio;
o biell dejar la aguja en su sitio y retirarla al cabo de 10 minutos, masa-
jeando igualmente el orificio de la puntura. Ambas conductas están avala-
das por opiniones autorizadas y la experiencia también las aprueba.
Algunos autores aconsejan, para tonifícdr, introducir la aguja en forma
oLlicua "en el sentido de la corriente de energía". Así, para tonificar el
punto 4 iG, la punta de la aguja debería estar dirigida hacia el antebrazo.
En esto se guían por una indicación del Nei Ching, que así lo aconseja.
Pero según advierte Chamfrault, se trataría de una interpretación errónea:
lo que indicaría el Nei Ching sería la puntura de los puntos que están
más allá, los puntos distales si se tratara de un meridiano centrífugo,
y más acá, los puntos proximales tratándose de un meridiano centrípeto.
¿A qué profundidad debemos introducir la aguja pa~a tonificar? Ya
hemos dicho, al hablar de los puntos, que las profundidades varían: 1) se-
gún la región del cuerpo, 2) según la corpulencia del paciente, 3) según
su temperamento. No volveremos sobre la cuestión. Recordamos que en
los niños la punción debe ser muy superficial.
En lo que están de acuerdo todos es que, para obtener una buena
tonificación, el paciente debe "sentir algo", tener alguna sensaci6n par-
ticular, sensaLÍón de dolor irradiado en la dirección del meridiano o del
miembro tratado o simplemente la scmac,;Ín de que algo se desplaza en
la dirección del meridiano. Esta sensación rara vez se produce espontánea-
mente: hay que provocarla con la maniplllación de la aguja, con la rota-
ción. Y para esto son insustituibles las agujas de acero.
Para sedar
Hemos dicho que los que utilizan agujas de plata obtienen la sedación
simplemente con este metal. También se la puede lograr actuando sobre
el punto de sedación del meridiano. Pero conviene volver sobre las con-
sideraciones que hemos hecho al tratar. de la tonificación, esp 3Cialmente
en lo que respecta a la reacción del tejido que presenta resistencia a la
entrada de la aguja. Cuando un tejido está en plenitud, generalmente está
contracturado o doloroso. La aguja no podrá ser introducida de un golpe
porque se doblaría. Hay que hacerla penetrar rotando a derecha e izquier-
da. Una vez llegada a la profundidad requerida, que variará de acuerdo
con la región tratada (nalga, brazo, mano), la aguja quedará fuertemente
tomada por los tejidos subdérmicos. Ninguna maniobra extra será nece-
saria, simplemente dejarla en el lugar hasta que "se afloje". El tiempo no
bajará de 15 minutos, quizá más. El doctor Tsou Lien, citado por Cham-
frault, aconseja, en casos de espasmos, manipular la aguja en el sentido
más conveniente, a derecha o izquierda, según el ~fecto inmediato que se
obtenga: si durante la rotación a la derecha aparecen contracciones, rotar
a la izquierda y viceversa.
Los soviéticos, siguiendo a los chinos, practican dos tipos de seda-
ción: la fuerte y la débil. En la sedación fuerte, la aguja se introduce
rotando hasta una profundidad variable; la rotación aumenta a medida
que se penetra hasta que el paciente percibe dolor o sensación de pesadez.
La aguja se deja en su sitio de 30 a 60 minutos, hasta 4 horas (apendicitis,
disentería). En el tétanos, el opistótonos puede ser suprimipo dejando las
agujas 48 horas. Este método está contraindicado en los niños.
La sedación débil está indicada en los niños y débiles. Se utiliza una
estimulación más débil, con menor rotación de la aguja y menor profun-
didad. La aguja se deja de 5 a 10 minutos en los niños; de 15 a 20 en
los adultos.
TECNICA DE LAS MOXAS
En chino Tchen-ziú, en japúnés Shin-kiú, significa aguja y fuego, o

aguja y moxa, es decir, que originalmente el método que nosotros deno-
minamos acupuntura es más que la puntura de la piel. Moxa viene del
japonés mogusa, y designa el pequeño cono de artemisia sinensis que se
utiliza en la moxibustión. Este es un procedimiento de estimulación calóri-
ca del punto chino y la experiencia dice que es VIuchas veces más eficaz
que las agujas. El médico debe habituarse a aplicarlas en aquelios casos
donde las agujas no manifiestan una acción franca o rápida, especialmente
en los casos crónicos: dolores articulares, asma, astenia de larga evolución,
La técn¡:::a de la acupuntura 303
colitis ulcerosa, anemia, enflaquecimiento y, en general, en los casos Inn,

donde falta la energía.
Los materiales necesarios para practicar la moxibustión son: 1) polvo
de artemisia (podrá recurrirse a las hojas de artemisa vulgaris en caso
necesario, bien secas, desprovistas de nervaduras y reducidas a polvo por
trituración), 2) una varilla de incienso. Se prepara el cono tomando entre
los dedos una pcqueria cantidad de artemisia, cantidad que variará en-
tre un grano de arroz y un carozo de guinda, se la amasará hasta darle
primero una forma esférica (sin comprimirla demasiado), después se afina
uno de los polos dc la esfera y se sigue rotando mientras se aplasta el
otro polo sobre la otra mano. Sc obtiene así un cono que se colocará sobre
su base sobre el punto a tratar, previamente humedecido con una gota
de agua. Se enciende el cono con la varilla de incienso y se le indica al
paciente que avise cuando sienta una sensación de ardor intenso. En ese
preciso momento debe retirarse el cono encendido con una pinza. Se re-
nueva la operación en el mismo punto 3 a 5 veces. Con un poco de prác-
tica se consiguen moxar cuatro a seis puntos en pocos minutos. Pero el
método requiere, sin duda, mucho más tiempo que la implantación de
las agujas (Fig. 30).
Los pueblos de Extremo Oriente, especialmente los japoneses, son muy
afectos a las moxas y se las aplican ellos mismos. La mayoría de ellos son
portadores de innumerables cicatrices bhncas, pequeñas y circulares, que
les cubren literalmente el cuerpo. En Occidente preferimos moxar sin
producir quemaduras ni cicatrices pues estamos convencidos que éstas
son causantes de trastornos neurovegetativos latentes o manifiestos. In-
cluso en Japón se comienza a reaccionar contra las quemaduras de las
moxas. Por lo tanto, retirar la moxa antes que provoque quemadura.
La acción de las moxas es francamente tonificante, pero hay autores
(Okabc y K.inoshita) que pretenden obtener una sedación moxando en
las siguientes condiciones: utilizar moxas grandes, amasarlas con mucha
presión, dejarlas quemar hasta el final retirando las cenizas, y hacer más
de cinco moxas en el mismo punto.
La moxibustión está contraindicada en los estados congestivos y febri-
les y en la hipertensión. En general, reservar las moxas para los estados
Inn, y las agujas para los Iang.
Se aconseja la moxibustión preferencial de algunos puntos. Por ejem-
plo, los puntos de asentimiento, en el dorso. El punto 36 E, cuando hay
pies fríos, vista débil, afecciones abdominales. El 38 V y el 14 VG en la
tuberculosis. l'ara tonificar la energía, el ove. En los edemas, cl 9 ve.
En las afecciones del brazo, 15 y 11 iG. En las afecciones de las piernas
y región lumbar, 30 y 20 VB. En la anemia, cl38 V. En la disentería, coli-
tis crónicas, el 8 ve (ombligo), sobre una capa de sal.
Los chinos y japoneses utilizan a menudo rodajas de jengibre o ajo
sobre las cuales colocan las moxas, de un tamaño mucho mayor que el
FIG. 30. Preparación y encendido de la moxa. 1, Se amasa el polvo de artemisia hasta

fonnar una esferita. Se afina en un extremo hasta darle fonna cónica. 2, Se aplica el
conito sobre la piel previamente humedecida. 3, Se enciende el vértice del conito con
un cigarrillo de artemisia o una varilla de incienso.
que hemos indicado. Con esto agregan quizás algún efecto farmacológico
producido por los jugos vegetales en el punto tratado. Nosotros carecemos
de experiencia personal en este punto. En cambio, usamos la sal para
moxar el ombligo (8 VC), con extraordinario resultado en muchos sÍndro-
mes abdominales de tipo Inn: meteorismo, constipació!l hipotónica, colitis
ulcerosa, etc. El ombligo debe cubrirse con una capa de sal, de medio
a un centímetro de espesor. Los conos se colocan encima y se encienden
en la forma habitual. El paciente percibe al comienzo un calor suave, que
se intensifica con la segunda y tercera mOxa. Se le pide que soporte lo más
La técnica de la acupuntura 30S
que pueda y cuando el calor es excesivo se retira el cono. No acostumbra-

mos hacer más que tres.
Se dice que el organismo necesita muchos días para asimilar el estí-
mulo de la moxibustión, mucho más que el de las agujas; por eso es acon-
sejable no repetir la sesión antes de 15 días. Sin embargo, los japoneses
moxa n a veces todos los días con buen resultado. Nosotros no vemos nin-
guna ventaja en hacerlo con tanta frecuencia, especialmente en los casos
crónicos, donde preferimos repetir las sesiones cada 7 ó 14 días.
TECN ICA DE LOS MASAJES

La estimulación de los puntos y meridianos puede realizarse mediante
el masaje digital o instrumental. Como el Shoni-Shin, este método en-
cuentra su principal indicación en pediatría, pero no se limita su aplicación
a los infantes.
A! estudiar la tonificación por las agujas, vimos que era conveniente
masajear el punto antes y después de la puntura. Fuera de este masaje
auxiliar, la técnica del masaje puede utilizarse en forma exclusiva: me-
diante el pulpejo del dedo, el canto de la uña o instrumentos romos de
diversos materiales. Por medio del masaje se pretende tonificar o sedar
los puntos o meridianos tratados. A tal efecto se procede de alguna de las
siguiente maneras:
Para tonificar. 1) Masajear el punto en forma circular, en el sentido
de las agujas del reloj. 2) Masajear el punto en sentido longitudinal, a lo
largo de la línea del meridiano, en el sentido de la circulación de energía.
3) Masa jear con los pulpejos de ambos índices el meridiano, por arriba
y por debajo del punto, y hacia el punto, como si quisiéramos concentrar
la energía en el punto.
Para sedar. 1) Masajear el punto en forma circular, en sentido con-
trario a las agujas del reloj. 2) Masajear el punto en sentido longitudinal,
a lo largo de la línea del meridiano, en sentido contrario a la circulación
de energía. 3) Masajear con los pulpejos de ambos índices desde el punto
hacia la periferia, siguiendo la línea del meridiano, como si quisiéramos
quitarle energía al punto.
Otro procedimiento que vimos utilizar en China a un viejo acupuntor
consiste en presionar el punto con el dedo índice; simplemente una presión
enérgica pero no excesiva. Como le preguntáramos por qué prefería eso
a las agujas (trataba en ese momento a un adulto de constitución robus-
ta), me contestó que era el enfermo quien afirmaba que eso le hacía
mejor que las agujas.
Considero que la acción de las agujas es superior, más profunda y pro-
longada que los masajes. Su uso debe limitarse a los niños y a las perso-
nas muy debilitadas o pusilánimes.
El método del Shoni·Shin
Se trata de un procedimiento muy usado en la reglO n occidental del

Japón, especialmente en Osaka, donde se usa desde hace 300 aúos, según
Yoneymlla y Mari (véasc Rel:ísta Argentina de Acupuntura, nt? 10, 1966).
Se aplica exclusivamente en niños desde los 20 días de edad hasta los ocho
años. Consiste en estimular la piel hasta producir una rubefacción con
distintos instrumentos: agujas, escobillas metálicas y agujas llamadas de
masaje, que son láminas romas de metal de formas diversas.
La estimulación se provoca mediante un contac~o suave y un movi·
miento rítmico de 100 a 200 vibraciones por minuto. Puede también uti·
lizarse agujas cortantes provocando un raspado de la piel hasta hacer brotar
la sangre. Por último, podrán también usarse agujas de acupuntura y moxas
en UB tratamit>nto combinado.
Las indicaciones son múltiples. He aquí algunos ejemplos:
Dispepsias. Vejiga: 17, 20 Y 22; 12 VC; 25 E.
Hinitis. 10 V; 20 VB; 23 VG.
Enun:sis. Con agujas comunes o moxas: 25 y 32 V; 3 VC; 28 E.
Constipación. 25 V; 25 E; 13 Bl'.
l\'erviosidad. 10 y II V; 2 Y 4 iG.
La aguja permanente
Hace muchos años, el doctor de La Fuye nos había acostumbrado

a utilizar unas agujas muy cortas que él denominaba "chinches", muy
parecidas a las que se usan para fijar papeles sobre un tablero. Su prin·
cipal indicaciún estaba dada por los dolores persistentes y muy localiza-
dos, espcciahlcnte en los hombros, la espalda, la región lumbar. Las
chinches se dejalJ varios días bajo un trozo de tela adhesiva y se retiran
cuando el dolor espnnt;'ll1eo ha dcsaparerido.
Recientemente, Kr-hel Akabane ha incorporad\) la aguja permanente
a un método combinado con su test térmico de los puntos terminales de
los meridianos, que describe ampliamente en su libro El método dellfinai-
s1l;n (texto japonés e inglés). La "aguja intradérmica" de Akabane tiene
apenas 1 cm de longitud y menos de 0,1 mm de sección y puede utilizarse
inc1rpendicntcmcnte del te~t. Este autor cree que los principiantes de-
berían comenzar el aprendizaje de la acupuntura únicamente con las agu-
ja~ intradt"nnicas permanentes. El autor admite que la estimulación con-
tinuada oe 11)5 teJidos superficiales, aunque sea muy exigua, puede producir
ciertos efectos terapéilticos a través del sistema neufovegctati\'o )', de ese
modo, equilibrar el tono nervioso. Todo depende de la correcta elección
de los puntos, los que se tratarán en el menor número posible.
Dos clases de puntos pueden ser tratados: los sensibles o puntos dolo-
rosos, y los puntos activos. Los primeros se buscan explorando la piel
cuidadosamente y seleccionando sólo los más sensibles. En cuanto a los
segundos, Akabane indica algunas afecciones donde la aguja intradérmica
da excelentes resultados:
En la diarrea o cO'llstipación: 8 BP; 27 E.
Enfermedades hepáticas: 18 y 19 V; 1 BP; 8 H, Y los puntos sensibles.
Asma: en los puntos sensibles del hombro y tórax.
Afecciones ginecológicas: puntos seasibles lumbo-sacros y 6 BP.
Las agujas se colocaráI' CJil una pinza observando las habituales reglas
de asepsia. Se dej?.lál1 varios dí?s cl..ildando de retirarlas con delicadeza
a fin de no provocar una e~timulación excesiva.
La sangría de los capilares
Hay meridianos como el de la vejiga, intestino delgado, estómago

e mtestino grueso, cuyos puntos está indicado hacer sangrar porque tienen
mucha sangre. Muchas veces se encuentran numerosos capilares superfi-
ciales sobre o en la proximidad del punto. Esos capilares deben ser abier-
tos con la aguja triangular o una lanceta fina muy afilada. Bastará dejar
correr algunas gotas de sangre para obtener el efecto deseado. Al hablar
de cada punto en particular, se indican aquellos que conviene sangrar.
Recordamos lue uno de ellos es el 54 V, indicado en la ciática, lumbago,
afecciones crónicas de piel, trastornos del metabolismo, etc. El punto 1nn-
Trang (entreceja) también conviene sangrarlo en las jaquecas y sinusitis.
El martillo de siete agujas
Un martillito de plástico con siete agujas distribuidas en círculo es

utilizado en Oriente con dos objetos: 1) provocar una escarificación su-
perficial y extraer unas gotas de sangre con una ventosa. 2) Estimular
un punto o zona en sentido tonificante. El primero de los métodos lo he-
mos visto aplicar en Shanghai en el tratamiento de la parálisis facial peri-
férica de larga evolución, con resultado satisfactorio. Se eligen dos o tres
puntos en el lado afectado de la cara (véase 1ndice Terapéutico) y el
procedimiento se aplica una o dos veees por semana. En los dolores lum-
bares muy tenaces es igualmente utilizable con bue_ ú::sultado (equivale
a la ventosa escarificada occidental).
Para topJfi(;ar un punto 1~s{an varios golpes de martillo, aplicados
suavemente, sin hacer sangrar.
El método del Ou-Rou
Ideado por el doctor de La Fuye y propagado por su discípulo C.

Baruch, el método consiste en punzar los puntos indicados con una aguja
china o japonesa y retirarla al cabo de 1 a 10 segundos. Esta acupuntura
extrarrál:lÍJa está indicada en los casos crónicos donde anteriormente se
produjeron reacciones violentas o indeseables; también en las afecciones
agudas dolorosas. Y en particular en: reumatismos; episodios aguJos de
enfermedades crónicas; neuralgias faciales; sensaciones acroparestésicas;
todos los dolores de los dedos; en las cefaleas de todo tipo y localización.
Desde el punto de vista práctico, el método se aplica una vez intro-
ducidas las agujas en los puntos principales de comando; es decir, al
final de la sesión. La punción se hará superficialmente y la aguja se
retirará de inmediato, continuando con los otros puntos elegidos.
El método es digno de ser tenido en cuenta. Lo usamos habitual-
mente en el asma, comenzando la sesión con los puntos dorsales en Ou-
Rou y siguiendo con los frontales, donde dejamos las agujas durante 10
a 15 minutos. En la siguiente sesión se puede invertir el orden. El resul·
tado es excelente.
LOS DIFERENTES ESTILOS DE ACUPUNTURA
Si nos atenemos rigurosamente a los principios de la acupuntura tra-

dicional, toda forma de aplicar el arte de las agujas y de las moxas debe
tener un sólo objeto: restablecer el equilibrio de la energía. Si como
programa terapéutico esto debería ser válido para toda la medicina, en
acupuntma es un fin irrenunciable: tn'.tar el enfermo y nf) la enfermedad,
la totalidad y no el síntoma o el síndrome.
Este ideal al que debe tender todo aeupuntor choca, en la práctica,
con diversos obstáculos. Ya en la antigua China se llamaba pequeño
obrero al médico que curaba cuando la enfermedad ya se había decla-
rado; gran maestro era el que sabía prevenir tratando al paciente antes
que se declarara el mal, una especie de prúfílaxis asistencial que tendía
a restablecer el equilibrio perdido mediante la dieta y las agujas y mo-
xas. En Occidente rara vez teuemos ocasión de atacar la enfermedad
en su faz predínica, latente. El enfermo se nos presenta con su cuadro
más que completa, con una evolución clínica más o lOenos prolongada,
con síntomas propios, más los que se han agregado por los fármacos in-
geridos. Prelender un exacto enfoque energético desde el primer momen-
to es impusible. El médico acupuntor debe proceder con cautela desbro-
zando el camino hada la curación de todas las malezas sintomalicas que
ocultan el verdadero cuauro que padece el enfernlO, o para decirlo en
términos más correctos, que oculi.an al enfenno mismo.
De allí que sea imprescindible conocer una etapa previa, una ácu-
puntura elemental pero utilísima que muchas veces, con gran sorpresa de
médico y paciente, basta para dar cuenta de los trastornos que han
provocado la consulta. Es la:
Acupuntura sintomática
Tendríamos que distinguir, dentro de esta denominaci6n, la llamada
acupuntura local de la sintomática propiamente dicha.
Acupuntura local
Usada principalmente en los casos de dolores, esta forma parece
haber sido redescubierta y extensamente aplicada en esta era de la novo-
caína. Su técnica es sencillá: consiste en aplicar agujas de plata o acero
en los puntos donde la presión del dedo despierta dolor. Es preferible
no aplicar demasiadas agujas y hacerlo solamente en el punto máximo
de dolor, llamado "punto centro del dolor". Esta forma de aplicar la acu-
puntura, que los franceses llaman, con gran sentido del humor, "agujo-
puntura", se usa normalmente como un complemento de toda sesi6n de
acupuntura, especialmente cuando hay dolores o "manifestaciones locali-
zadas en 6rganos o regiones. Por lo tantO. no debemos mirar despectiva-
mente el uso de agujas locales.
Sin embargo, debemos llamar la atenci6n sobre el uso indIscriminado
de los puntos locales exclusivamente, puesto que pueden muchas veces
agravar un dolor en lugar de mejorarlo. Esto se observa a diario con las
infiltraciones de novocaína, con las que se pr~tende tratar ciertas zonas
dolorosas. Junto a resultados aparentemente brillantes hay otros que no
sólo no mejoran, sino que se agravan francameI.1te. Esto pruvoca descon-
cierto en el médico tratante, cuyo esquema fisiopatol6gico no incluye la
existencia de los meridianos y puntos chinos. Esas zonas dolorosas se
tratan mejor con puntos a distancia: puntos de comando del o de los me-
ridianos que pasan por la zona.
Una excepción debe hacerse con la infiltraci6n sistemática de las ci-
catrices quirúrgicas o accidentales. Desde que se)la puesto en claro el
papel de "campo perturbador" (Huneke) que desempeñan las cicatric&
y del excelente (a veces espectacular) resultado '.lbtenido con algunas
gotas de novocaína, muchos autores preconizan tratar todas las cicatrices
en una o más Sesiones. Para este tratamiento no eS imprescindible la
novocaína, puede usarse suero fisiológico o una soluci6n isot6nica de bi-
carbonato de sodio. El aire también ha sido usad~ con igual resultado.
La inyección se hará intradérmica y, tratándose de cicatrices muy exten-
sas, bastarán algunos habones sueltos a intervalos de algunos centímetros.
Se pueden repetir las inyecciones cada 15 o más días.
Acuf3untura sintomática propiamente dicha
Según puede comprobarse estudiando los puntos de meridianos, éstos

presentan una sintomato!ogía más o menos rica. Se da por supuesto,
que éstos son los síntomas que pueden curar o aliviar cuando dichos
puntos son estimulados. La riqueza de los síntomas depende de la loca-
lización del punto y de la abundancia de los vasos secundarios que co-
munican estos puntos con otros puntos de meridianos. Algunos, como
el 4 iG, el 36 E Y el 6 BP, además de su rica sintomatología, desarrollan
una acción energética general, de tal modo que el principiante cree poder
curar todas las enfermedades usando unos pocos puntos.
La experiencia ha mostrado que muchas veces basta el uso juicioso
de algunos puntos, de acuerdo con la sintomatologÍa, para curar muchas
afecciones de evolución crónica. Basados en esa experiencia, algunos pres-
tigiosos acupuntoles occidentales se han pronunciado en contra del estudio
sistemático de la acupuntura tradicional, rechazando la teoría de los pul-
sos y de la circulación de energía, afirmando empero la realidad de los
puntos chinos, sobre los cuales, únicamente, habría que construir la acu-
puntura occidental. Admitir este punto de vista sería considerar la acupun-
tura como una reflexoterapia, con lo cual la acupuntura terminaría en
la etapa sintomática. Desde el punto de vista práctico esto es posible y
ocurre, en realidad. Cuando los PUllÍOS indicados han sido estimulados
convenientemente, se desencadena en el organismo una respuesta muy
compleja que determina un resultado terapéutico que va mucho más allá
de la conocida silltqmatología del punto. Pero esto ocurre rara vez, por-
que la indicacwn del punto no siempre está dada por sus síntomas sino
por su acción sobre la circulación de energía, y ésta es la cuestión que
estaba en debate.
Aunque el criterio sintomático no constiillye un ideal en acupuntura,
es una etapa casi obligada del aprendizaje. Las dificultades que compor-
ta muchas veces el diagnóstico pulsol6gico por un lado, 'J la evidencia
de un trastorno funcional, por el otra, señalan las vep..i.ujas del uso de los
puntos de acuerdo con sus síntomas. Para facilitar !a búsqueda de los pun-
tos mejor indicados, el médico deberá recurri:.: al Indice Terapéutico, si-
tuade. al final del volumen.
Los puntos sintomáticos no son siempre, como podría creerse, puntos
si!:uaJos en el tronco o en la proximidad de una lesión, como en el caso
de los puntos locales. Se trata a veces de puntos rnuy LTIlportantes, que
regulan la circulación de energía. Si para tratar UI.a faringitis se indica
el punto 11 P (situado en la extremidad del pulgar) como punto sintomá-
tico, no hay que olvidar que éste es el punto Tsing del meridiano del
pulmón y que tiene una acción general que sobrepasa la afección locali-
zada en la garganta.
La técnica de la acupuntur a 311
EL RESTABLECIMIENTO DEL EQUILIBRIO ENERGETICO
Corresponde estudiar, en esta sección, las diferentes reglas utilizadas

para restablecer el equilibrio energético perturbado. Algunas nos son ya
conncid~ls. l'llmn las que se refieren a la tonificación y sedación de un
meridi.lllo II órgano: las otras sirven, en realidad, ya sea para consolidar
los cambills obtcnidlls por la tonificación y la sedación, ya para provocar
modificaciones actuando sobre las diversas correlaciones de los meridianos.
Tonificación y sedación de un órgano o meridiano
La tonificación se obtiene punzando "en tonificación" (o con oro) el

punto tonificante del meridiano correspondiente. Se puedc obtener un
refuerzo en la tonificación, punzando también el punto fuente del misma
I11L'ridiano. También se logra tonificar un órgano estimulando "en tonifi-
L\lción" el punto Iu o punto de asentimiento correspondiente al órgano;
los puntos Iu se encuentran sobre el meridiano de la vejiga, en la línea
parawrtebral interna. Está indicado tonificar, en todos los casos de hipo-
función de un órgano o meridiano, ya se haya establecido el diagnóstico
por el pulso o por el examen general.
La sedación se obtiene punzando "en sedación" (o Con plata), el punto
sedante del meridiano correspondiente. Se refuerza la sedación punzando
al mismo tiempo el punto fuente del mismo meridiano. También se puede
sedar un órgano punzando "en sedación" el punto Iu o punto de asenti-
miento del órgano correspondiente. La puntura del punto de alarma de
un órgano produce también su sedación. Está indicado sedar, en todos
los casos de hiperfunción de un órgano o meridiano.
Los 5 Elementos
Según la teoría de los 5 Elementos, todas las relaciones de órganos pue-

den ser reducidas a las de esta categoría. Dada la importancia del tema le
hemos dedicado un capítulo especial. Recordemos aquí que los puntos de
tonificación y sedación se pueden deducir de la teoría de los 5 Elementos.
La regla "Esposo-Esposa"
Según esta regla, existell relaciones entre los órganos que sf mani-
fiestan en el pulso radial de la mano derecha y el de la mano izquierda,
los superficiales con lo'"; sl.lperficialcs y los profundos con los profundos.
Pulso derecho Pulso izquierdo

Intestino grueso Intestino delgado
Pulmón CoraZÓn
Estómago VesÍCula biliar
Bazo-páncreas Hígado
Triple recalentador Vejiga
Circulación-sexualidad Riñón
Los órganos del pulso izquierdo corresponden al esposo, los del pulso
derecho a la esposa. Así, la tonificación del intestino delgado determina
una sedación del intestino grueso, su sedación una tonificación. Toni-
ficando el hígado sedamos el bazo-páncreas, etc. Esta relación se en-
cuentra en la teoría de los 5 Elementos; la volvemos a encontrar aquí
porque la disposición de los órganos en el pulso radial sigue el orden
de aquéllos. Se trata de la relación de Dominancia.
La regla "Madre e hijo"
Según esta regla, la tonificación de la madre tonifica al hijo, la seda-

ción del hijo seda a la madre. En la gran circulación de energía, la madre
es el meridiano que precede, el hijo el que sigue. Así, el intestino grueso es
la madre del estómago, el estómago es el hijo del intestino grueso y madre
de bazo-páncreas. Para tonificar estómago habría que tonificar simul-
táneamente el intestino grueso. Para sedar estómago habría que sedar
también bazo-páncreas, hijo del estómago.
Algunos autores aconsejan, para tonificar, tonificar simplemente los
meridianos que preceden y siguen al meridiano tratado. En el caso del
estómago, habría que tonificar intestino delgado y bazo-páncreas. Para
sedar, sedar igualmente ambos meridianos.
Cuando estudiamos la teoría de los 5 Elementos constatamos algunas
diferencias con la regla ".Madre e hijo" aplicada a aquellos.
La regla "Mediodía-Medianoche"
Para comprender esta regla, conviene recordar la circulación de ener-

gía con el horario de máxima actividad de cada órgano.
Pulmón de 3 a 5 hs. Vejiga de 1.5 a 17 hs.
Intestino grueso de 5 a 7 hs. Riñón de 17 a 19 hs.
Esi:ímago de 7 a 9 hs. Circuiación-sexuaiidad de l~ a ~l hs.
Bazo-páncreas de 9 a 11 hs. Triple recalentador de 21 a 23 hs.
Corazón de lla 13 hs. Vesícula biliar de 23 a 1 hs.
Intestino delgado de 13 a 15 hs. Hígado de 1 a 3 hs.
En este cuadro vemos que existen dos órganos que se encuentran

siempre en oposición horaria de 12 horas: pulmón. y vejiga, intestino
grueso y riñón, etc., siendo uno de los órganos Inn y el otro Iang.
La regla indica que la tonificación de un órgano Iang durante el ho-
rario Iang (de medianoche a mediodía) provoca la sedación del órgano
Inn que se ellcuentra en oposición. La tonificación de un órgano Inn
durante el horario Inn (de mediodía a medianoche), provoca la sedación
del órgano Iang que se encuentra en oposición. La sedación de los mis-
mos órganos provoca, en cambio, la tonificación de los opuestos.
Los Vasos Maravillosos
Llamados también Meridianos Curiosos o Extraordinarios, se han es-

tudiado en capítulo especial. Tienen por objeto restablecer el equilibrio
energético en determinadas afecciones dc acuerdo con indicaciones y téc-
uicas especiales.
La "Gran puntura"
Esta es una regla que se utiliza cuando las dos ramas de un mismo
meridiano se encuentran en desequilibrio. Como el diagnóstico de des-
equilibrio de ramas reposa principalmente en el examen del pulso y pre-
senta dificultades poco menos que insalvables, su uso está prácticamente
limitado a un caso muy especial, donde da resultados espectaculares: las
secuelas de dolores traumáticos.
Los traumatismos, especialmente los esguinces, estiramientos muscu-
lares o ligamentosos, aunque sean muy antiguos y hayan resistido los más
diversos tratamientos, responden favorablemente a la "gran puntura". Se
trata en general de dolores unilaterales que asientan en zonas perfecta-
menté delimitadas y que producen impotencia funcional más o menos
marcada de un miembro, o dolores persistentes. Se considera que el trau-
matismo ha provocado una alteración energética de la rama del meridiano
que pasa por ese lado, dejando indemne la del lado opuesto. Así, un
esguince de la articulación tibio tarsiana del pie izquierdo afectará úni-
camente a la rama izqt'ierda del meridiano de la vesícula biliar.
Para practicar la "gran puntura" es necesario delimitar exactamente
la zona o el punto más doloroso y precisar a qué meridiano corresponde.
Supongc:unos el caso mencionado más arriba y que el punto centro del
dolor esté en 40 VB del lado izquierdo. La técnica consiste en punzar
en tonificación el punto Lo o punto de pasaje del meridiano de la vesícula
biliar del lado opuesto, c~ decir el 37 VB derecho. Se insertará una se-
gunda aguja, también en tonificación, en el punto simétrico al del máximo
dolor, en 40 VB derecho.
Esta técnica, descrita por Niboyet, difiere de la qU(; emplean los ja-
poneses en los mismos casos. Estos punzan únicamente el lado simétrico
opuesto al punto centro del dolor (el 40 VB, en nuestro ejemplo).
El empleo de IDs puntos "Lo" de grupo
Con el objeto de provocar una reacción energética Inn-Iang. de carác-

ter más general, puede ser útil recurrir al empleo de ciertos puntos que
manifiestan una acción sobre un grupo de meridianos del mismo signo,
tanto en el miembro superior como en el inferior. En este caso se en-
cuentran los puntos Lo de grupo, cuatro en total, dos Inn y dos Iang:
8'In SANN-IANG-LO que comanda los 3 meridianos Iang del brazo.
39 VB SIUANN-TCHONG que comanda los 3 meridianos Iang de la plo:rna.
5 CS TSIENN-CHE que comanda los 3 meridianos Inn del brazo.
6 BP SANN-INN-TSIAO que comanda los 3 meridianos Inn de la pierna.
Teóricamente, su utilización se hace de la siguiente mane; a: si en-

contramos por el pulso o el examen general un exceso de Iang, punzare-
mos en tonificación los puntos 5 CS y 6 BP en ambos lados. Si se tratara
de un exceso de Inn, entonces se punzarán: 8 TR Y 39 VB, en tonil ícación
y en ambos lados.
Pueden también emplearse unilateralmente ea caso de afecciones
lateralizadas, hemiplejías, por ejemplo. En el caso de urJel hemipkjía es-
pástica derecha (estado Iang sobre la derecha), tonificar los purüos Lo
de grupo Iang a la izquierda y los Inn de la derecha.
La sesión de acupuntura. El tratamiento
La sesión de acupuntura, es decir el orden que seguiremos para in-

sertar la,;; distintas agujas, dependerá de nuestro plan de acción. Este se
basará ya en un diagnóstico general o bien en un objetivo inmediato y
más pequeño, como el de cubrir un síntoma. En todo case, la punción
se hará siempre en forma bilateral para los puntos bilaterales, excepto
en los casos indicados en ciertas técnicas. En los casos de afecciones uni-
laterales, comenzar la punción del lado opuesto a la atección. En caso
de afecciones localizadas, comenzar con los puntos locales y seguir con
los puntos a distancia (no es una regla absoluta). Cuando haya puntos
situados en el tronco, anteriores y posteriores, pueden utilizarse en una
sesión unos y dejar los otros para la sesión siguiente. O bien, practicar
el Ou~Rou en la región dorsal y dejar las agujas en la frontal, o viceversa.
¿Cuántas agujas aplicar en cada sesión? Es decir, cuántos puntos
tratar. No es conveniente cubrir al paciente de agujas; las reacciones
suelen ser a veces intensas, especialmente en pacientes sensibles. Se trata

de síntomas propios agravados; a veces síntomas nuevos transitorios, co-
mo extremo cansancio, cefalea, náuseas, vómitos, somnolencia o insom-
nio, etc. Como se comprende, la reacción es la consecuencia de un estí-
mulo cuantitativamente grande (gran Húmero de agujas). Puede ser tam-
bién efecto de una combinación desacertada, como ocurre con la aplica-
ción equivocada de la teoría de los 5 Elementos. No pasar de 10 Ó 12
agujas, hasta conocer mejor la capacidad reactiva del paciente.
Muchos acupuntores aconsejan en las primeras sesiones, cualquiera
sea la afección o el síndrome, hacer los puntos de sedacción generales o
los puntos del psiquismo (véase Indice Terapéutico), pues sostienen que
todo paciente que consulta es un angustiado o un ansioso, y la acupun-
tura sedante 10 mejora de inmediato limpiando el cuadro de síntomas.
Conviene advertir al paciente de las posibles reacciones inmediatas y
tardías. Eso le dará confianza para superar las primeras sesiones que
son, muchas veces, las que deciden el futuro del tratamiento.
¿,Cuál será el ritmo de las sesiones? Como regla general, en las afec-
ciones agudas dolorosas, de una a tres veces por semana. En las afeccio-
nes crónicas no más de una vez por semana, y en cuanto se afirme la
mejoría una vez calla 15 días.
El númcro de sesiones por tratamiento dependerá de la afección y
de la cronicidad. En las afecciones dc evolución muy prolongada (artritis,
asma), se aconseja dividir el tratamiento en una o más curas, cada una
de las cuales se compondrá de 10 a 15 sesiones. Entre una y otra cura
se dejará un lapso de 4 a 10 semanas.
El problema del tratamiento combinado, es decir la asociación de
medicamentos, dietética, hidroterapia, psicoterapia, etc., con la acupun-
tura desborda ampliamente los límites que nos hemos fijado. Como norma
general, el médico que quiere observar la acción de la acupuntura se limi-
tará a utilizar los medicamentos sólo para "apuntalar las fuerzas naturales"
en determinadas circunstancias y por breves períodos. El mejor comple-
mento de la acupuntura lo constituye el uso de los medios naturales, apli-
cados con conocimiento y experiencia.
INCICE TERAPEUTICO
Indicaciones para el uso del Indice Terapéutico
Aunque la acupuntura es una terapéutica cuyo ideal apunta a la in-

dividualización del paciente, a tratarlo por lo que tiene de propio y exclu-
sivo, no es menos cierto que los pacientes presentan cuadros clhicos que
se repiten con ciertas variantes sintomáticas, mayor o menor riquezas de
signos y una tendencia evolutiva más o menos común. El tratamiento
debe, por lo tanto, encararse en su doble aspecto: en lo que tiene de
personal y en lo que tiene de común con otros pacientes. Par~t llenar el
primer cometido es indispensable una larga y paciente dedicación, una
depurada experiencia que no siempre se logra. Lo segundo está al alcance
de cualquier médico estudioso.
El Indice Terapéutico responde a la necesidad del tratamiento sinto-
mático, al tratamiento de aquello que es común a muchos enfermos. Su
utilización no es, sin embargo, excluyente del tratamiento de lo que es
individual. Nos explicamos. Si un paciente presenta características Iang,
con una marcada plenitud del meridiano de vejiga, esto es lo pcrsonal
de él, que requiere ser equilibrado. Pero, por otra parte, puede presentar
síntomas tales comO: disuria, dolores en la región lumb:H, cefalea occi-
pital, insomnio, etc., síntomas que son comunes, que vemos en muchos
otros pacientes. Si para lo primero nos valemos de las reglas del resta-
blecimiento del equilibrio energético, para el tratamiento de los síntomas
recurrimos al Indice Terapéutico; punzaremos los puntos elegidos, en una
misma sesión.
El médico que se inicia y el que no ha logrado aún la capacidad para
individualizar a su paciente, hará bien en limitarse al uso de este Indice.
El estudio de cada enfermedad o síndrome se inicia con el Vaso ~laravi
lIoso correspondiente. Su utilización estará reglada por 10 que se ha dicho
en ei capítulo correspondiente. A fin de simplificar, sólo hemos nombrado
el primer vaso de la pareja indicando su punto maestro y a continuación,
seguido del signo +, el punto maestro del Vaso Maravilloso acoplado,
sin dar el nombre de éste. De este modo, los puntos maestros se presen-
tan juntos a la visl>a y se los retiene con más facilidad que los nombres
chinos de los Vasos Maravillosos.
I"dice terapéutico 317
Los puntos (lue siguen no son combinaciones de puntos sino los pun-
tos posibles más importantes, entre los cuales están en bastardilla los más
destacados. No deberán usarse todos sino algunos cada vez, especialmente
los que el médico es capaz de localizar con mayor seguridad. Algunos
puntos deberán ser tonificados siempre, otros sedados; esta indicación
está marcada después de cada punto (T) Y ( S) . Cuando se aconseja
moxar, se indica así: (M). El sangrado: (Sg). Cuando la sedación o la
tonificación sean optativas, el médico se guiará por el pulso o las carac-
terísticas generales del paciente.
ABORTO (Habitual y amenaza de)

Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
Intestino grueso: 4 (S).
Bazo-páncreas: 6 (T).
Vejiga: 27,38 (T).
RiñóJI: 6 (T).
Hígado: 2, 3.
Vaso concepción: 15 (T), 3, 7.
PfM: Tse-kong.
ABSCESO
Vaso Maravilloso: Ianng-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V + 3 iD.
En general
Intestino grueso: 4.
Bazo-páncreas: 10.
Vejiga: 12, 65.
Riñón: 2.
Vesícula biliar; 44.
Hígado: 3.
En las supuraciones cromcas: 39 VB, 9 Ve.
Absceso del piso de la boca: 11 P; 1 iG; 2, 3 H; Tcheou-tsienn (PfM).
Absceso periamigdalino: 9, 10 E; 4 iG; 66 V; 21 VC; Tchong-kroé, Chc-
siuann (PfM). .
Absceso pabellón de la oreja: 4 iG; 2 E; 17, 23 TR; 38, 34, 41 VE.
Absceso de la mano: 11 iG (M).
Absceso del pie: 36 E; 6 BP; 6 R; 54, 60 V.
Absceso región dentaria: 1, 2, 4 iG.
Antrax: 6 BP; 1 R.
ACNE
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5TR + 41 VB.
Pulmón: 7.
Intestino grueso: 1, 4,6, 11.

Estómago: 3, 6.
Vejiga: 54, G2, 65.
Hígado: 8.
Vaso concepción: 12.
ACUFENOS
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP +6 CS; Iang-Oe.
Punto maestro: 5 TR +
41 VB.
Hacer sistemáticamente: puntos periauriculares y puntos a distancia.
1. Puntos periauriculares
Triple recalentador: 17, 22, 23.
Intestino delgado: 19.
Vesícula biliar: 2, 3.
2. Puntos a distancia
Pulmón: 7, n.
Intestino grueso: 1, 4, 5, 6.
Estómago: 36.
Intestino delgado: 2, 3, 4, 5.
Vejiga: 23, 62.
Riiíón: 3.
Circulación-sexualidad: 9.
Vaso gobernador: 20.
ADINAMIA, ASTENIA
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto ma.estro: 6 CS + 4 BP.
Los puntos indicados deberán ser tonificados o preferentemente mo
xados.
Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 6.
Corazón: 7, 9.
Vejiga: 13, 38.
Vesícula biliar: 34.
lIígado: 8.
Vaso gobernador: 4, 14, 20.
Vaso concepción: 4, 6.
AEROCOLL\. (Flaiulencia)
Vaso Maravilloso: Tchrollg-Mo. Punto maestro: 4 BP + 6 CS.
Intestino grueso: 2, 3.
Estómago: 20, 21, 25 (M), 36.
Bazo-páncreas: 3, 6, 9.
Indice terapéutico 319
Vejiga: 21 (M), 25 (M), 28 (M).

Vaso concepción: 5, 6, 12.
Son muy etícaces las moxas sobre 8 ve (ombligo), hechas sobre una
capa de sal.
AEROFAGIA, AEROGASTRIA
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP + 6 CS.
Estómago: 21, 27, 30, 36, 45.
Bazo-páncreas' 2, 5, 6.
Vejiga: 21.
Hígado: 3.
Vaso ccncepci6n: 12, 13, 17.
Complementar con algunos puntos sedantes.
AFASIA
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD + 62 V
Vaso gobernador 15, 20.
Intestino grueso: 4, 11, 15.
Vesícula biliar: 20, 21, 34.
Vejiga: 54.
Pulmón: 7.
AFONIA, DISFONIA, RONQUERA

Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P + 6 R.
Pulmón: 10.
Estómago: 9, 10, 36, 40.
Vaso concepción: 21, 22, 23, 18.
AFTAS BUCALES
InteStino grueso: 1, 2, 4, 7, 11.
Riñón: 3, 4.
Triple recalentador: 20.
Vejiga: 13.
AGALACTIA
Vaso MaraviHoso: ienn-Mo. Punto maestro: 7 P + 6 R.
Intestino delgado: 1 (T), 2, 3.
Vaso concepción: 17 (M).
Circulación=-sexualidad: 7:
AMENORREA, HIPOMENORREA
Bazo-páncreas: 6 (S), 10.
Est6mago: 25 (M), 29, 36.
Vejiga: 23, 25, 60.
Vaso concepción: 3, 4 (M), 6, 12.
Vaso gobernador: 1, 4.
AMIGDALITIS AGUDA
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD + 62 V.
Pulm6n: 5, 7, 11.
Intestino grueso: 1, 2, 3, 4, 11, 18.
Riñón: 1,6.
Estómago: 3, 10.
Vejiga: 10, 11, 12.
PfM: Che-siuann.
AMNESIA
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS + 4 BP.
Corazón: 3, 9 (T).
Circulación-sexualidad: 6 y 9 (T).
Pulmón: 7.
Vejiga: 38.
Vaso gobernador: 20 (T).
AMPUTADOS (Dolores de los. Dolores fantasmas)

1. Extremidades inferiores
Vejiga 60, 62, 65, 67.
Riñ6n: 2, 3.
Hígado: 3.
Bazo-páncreas: 2; 3, 5, 9.
2. Extremidad superior
U .. l_J._. o:: '7 C\
.1. UllUVll; t.I, " iJ.
1n tcstino grueso: 4, 10, 11, 15.

Est6mago: 36.
ANEMIA
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 es + 4 BP.
Vejiga: 17, 21, 38 (M).

Estómago: 36 (S), 40, 44.
Bazo-páncreas: 2.
ANEXITIS (Véase: OVARITIS)
ANGINA PECTORIS
Bazo-páncreas: 6.
Riñón: 1, 2, 3, 6, 23, 24, 25, 27.
COlazón: 3, 5, 7, 9.
Circulación-sexualidad: 1, 3, 6, 7, 9.
Vaso concepción 4, 6, 13, 14, 15, 17.
Vejiga: 15, 17.
Hígado: 2, 3.
Vaso gobernador: 9.
ANGIOESPASMOS
1. En general
Pulmón: 9.
Estómago: 32, 36.
Circulación-sexualidad: 7, 9.
2. Extremidades inferiores
Estómago: 32.
Bazo-páncreas: 5, 6.
Vejiga: 52, 53, 54, 57, 58.
3. Extremidades superiores
Triple recalentador: 4, 5.
A~~GUSTIA

Riñón: 1.
Corazón: 3, 5, 7, 9.
Circulación-sexualidad 6.

ANOREXIA
Estómago: 36, 42, 44,45.
Vejiga: 13, 20 (M), 21 (M), 22 UvI), 64.
Corazón: 5, 7.
Riñón: 1, 17, 21, 22, 24, 25, 27.
Hígado: 4, 13.
Anorexia de los lactantes o niños: 41 E; 38, 39 VB.
ANOSMIA
Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestrO: 6 R + 7 P.
Vejiga: 6, 10, 12 (M), 17, 67.
Vaso gobernador: 14, 16, 20, 23, 26.
Estómago: 3, 45.
ANURIA
Riñón: 1, 3, 4, 7, 18.
Vejiga: 23 (M), 30, 53, 58, 67.
Hígado: 8, 10.
APENDICITIS
Se podrá intentar la acupuntura si el caso llena los siguientes requi-
sitos: 1) no más de 24 horas de iniciado el cuadro; 2) temperatura
inferior a 38°; 3) leucocitosis no mayor de 15.000; 4) polinuclea-
res, menos del 80 %; 5) sensibilidad del punto i\lc Burney, pero
en cambio leve o ninguna contractura de la pared abdominal.
Este signo debe mejorar rápidamente, de lo contrario se impone
la intervención. (Véase Revista Argentina de Acupuntura, n 9 9,
.... 6". o \
1:'"6' v'l
Punto específico. LAN-WEI, a dos traveses de dedo por debajo
de 36E.
Se punzará si es sensible a la presión, de lo contrario punzar simul-
táneamente 36 y 37 E.
Tl_ _ • _ _ _ 'J 1"""... n,..,....., , n
_. • _ t"Ion
"11.....,. n
1"'\- 11: Y ,,.. '"
JI 7r'1
runros comp~emenr;aTWS. :4;:),:40~; 10, 1~, :4V, <::;:) V; "1:, o, 1<:: V\...o.
In dice terapéutico 323
APOPLEjlA (Véase HEMIPLEJÍA)

Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V + 3 iD.
Vesícula biliar: 20, 21, 30, 34.
Vejiga: 54, 60.
PfM: Inn-trang.
ARRITMIA
Pulmón: 9.
Corazón: 3, 5, 7, 9.
Hígado: 2, 3.
Riñón: 2, 2l.
ARTERIOSCLEROSIS
Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 6.
Vejiga: 17, 38, 54, 62.
Vaso gobernador: 4, 12, 14, 20.
ARTRITIS, ARTROSIS
Casi todos los autores agrupan bajo estas denominaciones el numeroso
y polimorfo grupo de las enfermedades reumáticas, aconsejando
una serie de puntos sintomáticos clasificados de acuerdo con la
región o la zona afectada. El médico deberá aprender a recono-
cer y diagnosticar la artritis reumatoidea porque, según nuestra
experiencia, presenta características que lá hacen extraordinaria-
mente sensible a la acción de las agujas y de las moxas. En efec-
to, es muy común la agravación de los síntomas después de una
sesión de acupuntura, razón por la cual aconsejamos iniciar el
tratamiento con muy pocas agujas, para tantear la sensibilidad
del paciente. En cuanto a las moxas, en la artritis reumatoidea
es preferible el calentamiento indirecto de los puntos con los "ci-
garros" de artemisia. No reiniciar las sesiones hasta que se hayan
apagado las reacciones.
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB 5 TR.+
(En la artritis reumatoidea, que muchas veces presenta características
Inn, el Vaso Maravilloso puede ser Tchrong-Mo: 4 BP 6 CS.)+
En todos los casos punzar los puntos locales dolorosos y hacer
aigunos de estos puntos:
Pulmón: 10.
Bazo-páncreas: 3, .'5.
Vejiga: 17, 23, 60.
Riñón: 3.
Vesícula biliar: 34,38.
Hígado: 3.
Artritis de hombro
Intestino grueso: 2, 10, 11, 15, 16.
Intestino delgado: 3, 6, 10, 11, 12, 14.
Triple recalentador: 4, 5, 10, 11, 12, 13 14, 15.
Artritis de codo
Triple recalentador: 4, 5, 10,
Pulmón: 5.
Artritis de muñeca
Intestino delgado: 4, 5.
Artritis de mano y dedos
+
Vaso MaraVIlloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR 41 VB.
PfM: Sia-kou-krong, Ta-kou-krong.
Artritis de cadera
Vejiga: 54, 60, 62, 65.
Vesícula biliar: 30 (M), 31, 34, 38,40, Y en general todos los puntos
indicados para la rodilla.
Artritis de rodilla
Estómago: 32, 33, 34, 35, 36.
Bazo-páncreas: 9.
Vejiga: 54,55,60.
Hígado: 7, 8.
Artritis del pie
Estómago: 41, 42.
Bazo-páncreas: 5.
Vejiga: 60, 62.
Riñón: 6.
Hígado: 2, 4.
Artritis sacro ilíaca

Vejiga: 11, 26, 31, 33, 50, 58, 62.
Artritis de columna, en particular la cervical:
Vejiga: 10, 11, 31, 39, 41, 54, 58, 60.
ASCITIS
Vaso Maravilloso: Inn-Tsíao-Mo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
Pulmón: 5, 7.
Estómago: 28 (M), 36, 45.
Vejiga: 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34.
Riñón: 1, 3, 10, 19.
Vaso concepción: 4, 7, 9 (M).
ASMA BRONQUIAL, BRONQUITIS (Véase Tos)

+
Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P 6 R.
Pulmón: 1,2, 5, 9. '
Vejiga: 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 21, 22; 25, 38.
Riñón: 26, 27.
Hígado: 3, 8.
Vaso concepción: 6, 12, 13, 14, 15, 17, 22.
Las moxas son muy eficaces, especialmente en Vejiga 13, 17, 21, 22
y 25, 22VC.
En el asma infantil: crisis diurnas: 62 V; nocturnas: 6 R.
ASTENIA (Véase ADINAMIA)
ATONIA GASTRICA
Estómago: 21, 23, 25, 30, 36, 41, 42.
Vejiga: 17, 18,21.
Vaso concepción: 6, 8 (M), 12, 13, 14.
ATROFIA MUSCULAR
Tonificar las inserciones osteotendinosas y punzar 34 VB (de La Fuye).
1. M iembros superiores
2. Miembros inferiores
Vesícula biliar, 30, 34.
Vejiga: 58, 60.
Estómago: 36.
BLEFAROSPASMO
Pulmón: 3.
Vejiga: 1, 2, 3, 65.
Triple recalentador: 2.3.
PfM: Inn-trang.
BLEFARITIS
Vaso Maravilloso: lang-Oe. Punto maestro: 5 TR + 41 VB.
Vejiga: 1, 2, 62.
Hígado: 2, 3.
BOCA
Todas las afecciones:
Estómago 36.
Tntestino grueso: 4, 11.
Boca amarga
Vejiga: 19.
Boca dolorosa
Estómago: 41.
Boca inflamada
Riñón: 3, 4.
Vejiga: 13.
Boca seca
Intestino delgado: l.
Riñón: 7.
Estómago: 45.
BOCIO
Intestino grueso: 41 11.
Estómago: 9, 10, 36.
BOCIO EXOFT ALMICO (BASEDOW)

Estómago: 5, 9, 10, 26.
Corazón: 7.
Vejiga: 10, 11, 15, 54.
Vaso concepción: 15, 22, 23.'
BOSTEZOS CONTINUOS
Pulmón: 5, 8, 9.
Estómago: 42, 44.
Bazo-páncreas: 6.
Corazón: 3, 5.
Riñón: 1, 4.
BRADICARDIA
Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 3.
Corazón: 7, 9.
BRONCONEUMONIA, NEUMONIA
Pulmón: 2, 5.
Estómago: 13, 14, 15, 16.
Bazo-páncreas: 21.
Vejigi: 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 39.
Riñón: 26, 27.
BRONQUITIS (Véase ASMA BRONQUIAL)
BULIMIA
Estómago: 21, 36, 41, 45.
Hacer también los puntos de la angustia.
CALAMBRES MUSCULARES (Véase ESPASMOS)

Estómago: 32, 41.
Vejiga: 54,58,60.
CALAMBRE DE LOS ESCRITORES

Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR + 41 VB.
Pulmón: 7, 9, 11.
Intestino grueso: 5 (M), 10, 11, 15.
Vejiga: 15.
Circulación-sexualidad: 6, 7, 8.
Hígado: 3.
CANDILEJAS, Fiebre de las (Véase MIEDO)

Corazón: 5, 7.
Vejiga: 15.
Tripk recalentador: 5.
CAT ARA T A (en su primer estadio)

Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VB + 5 TR.
Vejiga: 1, 7, 8, 10, 64.
CEFALEA, JAQUECA
Vasos Maravillosos: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR +
41 VB; Tae-
+
Mo. Punto maestro: 41 VB 5 TR; Tou-Mo. Punto maestro:
3iD+62V.
Pulmón: 7.
Estómago: 36, 40, 41, 45.

Corazón: 3, 5, 7.
Intestino delgado: 1, 3, 4.
Vejiga: 1,2, 3,9, 10, 5~, 60, 62, 64, 67.
Riñón: 1.
Vesícula biliar: 1,4,5,6, 8,9, 15, 16, 17, 19, 20, 38, 43, 44.
Vaso gobernador: 1, 4, 13, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 24.
En el tratamiento de las cefaleas, la orientación por medio de los datos
obtenidos por el pulso es imprescindible. Sin embargo, es conve-
niente conocer algunas combinaciones de puntos (de las cuales
hay un número considerable) que han dado buenos resultados en
la práctica. Damos a continuación algunos ejemplos de trata-
mientos recomendados por autores extremo-orientales, antiguos
y modernos, citados por Chamfrault.
"En las cefaleas con sensación de cabeza pesada y con un dolor fijo,
hay que sedar primero los puntos situados en la cabeza: 5 V, 6 V,
7 V, 8 V, 9 V; después los puntos del meridiano del corazón, des-
pués los del meridiano del riñón. En los casos de hemicránea
dolorosa, hay que punzar primero los puntos del meridiano del
triple recalentador y del intestino grueso, después los de la vesícu-
la biliar y del estómago" (Nei Ching).
"Dolores atroces en la cabeza y en su vértice: 20 VG, 4 iG, 23 ve,
24 ve. Cefalea debida al Fong o en las odontalgias: 4 iG, 2 iG,
2 BP, 9 P. Cefalea. - Acupuntura: 20 VG, 20 VB, 1 y 36 E. Moxas:
7 P, 4 VC, 15 VG. Hacer sangrar con la aguja triangular: 1 E,
20 VG. Cefaleas: 10 V, 20 VB, 21 VB, 18 VG, 14 VG, 20 ve, 16 ve,
1 E, 1 VB, Tae-iang (PfM)."
A continuación, algunos puntos recomendados por Soulié de Morant
de acuerdo con la localización del dolor:
Dolor en el vértex: 7 P, 41 VB, 1 R.
Vértex y nuca: 3 iD, 12 V. .
Occipucio: 41 VB. Occipucio y sienes: 41 VB, 38 VB, 10 V, 9 V, 15 VG.
Cejas y frente: depende de la vejiga y estómago.
Borde superciliar: 60 V. Interciliar: 2 V, 1 E.
Ojos: cefalea, ojos hinchados: 24 VG.
Dolor delante de la oreja: 11 P, 11 iG.
Dolor detrás de la oreja: lOTR, 41 VB, 17 VB.
CERVICOBRAQUIALGIA
Intestino delgado: 8, 9, 10, 11, 15.

CIATICA
Vaso I\larav;lIoso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V +
3 iD.
Vejiga: 22,2.1 (1\1),24,2.5,27,31,32,33,34,50,51,53,54 (Sg), 59, 6n.
Bazo-páncreas: 2, 6, 8, 10.
Estómago: 31, 32, 34.
CISTITIS
Vaso maravilloso: Inn-Tsiao-l\fo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
Estómago: 28, 36.
Vejiga: 23, 25, 28, 50, 65.
Bazo-páncreas: 6.
Hígado: 2, 3, 5.
Vaso gobernador: 4.
COLECISTITIS-COLANGITIS
Estómago: 21, 22, 25, 36.
Vejiga: 19, 22, 2.3, 24, 25.
Vesícula biliar: 23. 24, 34, 37, 38.
Hígado: 2, 3, 13.
Vaso concepción: 13, 1.5.
COLICO
Vaso I\faravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP + 6 CS.
1. 1ntestiool
Estómago: 25, 36.
Vejiga: 22, 23, 2.5, 27.
Hígado: 2, 3.
2. Nefrítico
Riñón: 2.
Vejiga: 23, 24, 25, 27, 28.
3. Vesicular
Vesícula biliar: 24, 38, 40. Y, en general, los mismos puntos que se
usan en la colecistitis.
COLITIS MUCO-MEMBRANOSA
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP + 6 CS
Estómago: 21, 22, 25, 27, 36.
Vejiga: 25, 26, 27.
Hígado: 3, 8.
Vaso concepción: 5, 6, 8 (moxas sobre sal), 10.
CONGESTION CEREBRAL
Vaso Maravilloso: lang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V + 3 iD.
Pulmón: n.
Estómago: 36, 37, 39.
CONGESTION PULMONAR
Pulmón: 1, 5, 9.
Corazón: 9.
Vejiga: 13, 17.
CONJUNTIVITIS
Vaso Maravilloso: TOtl-Mo. Punto maestro: 3 iD + 62 V.
Pulmón: 9.
Vejiga: 1, 2, 18, 20.
Vesícula biliar: 1, 3, 4, 14, 20, 21.
CONSTIPACION
1. Por hipotonía muscular
Estómago: 25, 26, 27, 36.

Vejiga: 25 (M), 27, 28.
Vaso concepción: moxas en 10, 12, 13.
2. Por hipertonía muscular
Estómago: 25, 26.
Vejiga: 25, 27.
Riñón: 16, 18.
Hígado: 2, 3.
CONTRACTURAS
Vaso Maravilloso: lang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V + 3 iD.
En todos los casos, en sedación:
Pulmón: 5.
Hígado: 2, 3.
1. Contracturas de miembros superiores, sedar:
Intestinu grueso: 10, 11, 15.
Corazón: 7.
2. Contractura de miembros inferiores, sedar:
Estómago: 36.
Vejiga: 58, 65.
Riñón: 7.
Hígado: 3.
CONVULSIONES
Pulmón: 7.
Vejiga: 60, 62.
Triple recaJentador: 10.
Hígado: 3.
PfM: Inn-trang.
COQUELUCHE
Pulmón: 1, 2.
Estómago: 16.
Bazo-pá.ncreas: 5.
Vejiga: 12, 13, 17, 38.
Según TsouLienn (citado por Chamfrault), hay que hacer, en la pri-
mera sesión: punzar 4 BP y moxas en 13 V. En la segunda se-
siÓn: punzar 4 iG Y moxas en 38 V. En la tercera: puntura y moxas
en 11 iG. En la cuarta: moxas en 12 E. Y en la quinta: moxas en
18 y 21 V y punzar nuevamente 4 BP y 11 iG.
COREA
Vaso Maravilloso: lang-De. Punto maestro: 5 TR + 41 VB.
Vejiga: 58, 60.
DEPRESION
Pulmón: 5.
Estómago: 36, 41.
Corazón: 3, 5, 9.
Vejiga: 15, 64, 67.
RiñÓn: 7, 24.
Hígado: 13.
Los puntos se punzarán en tonificación.
DESARROLLO (Trastornos psicofísicos del), según Bachmann.

1. Trastornos psíquicos de los escolares bajo fanna de mal rendimiento,
falta de concentraci6r..., excitabilidad, falta de interés, relaciones difi-
cultosas con otros niños y con los padres
Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V 3 iD. +
Vejiga: 15 (1'), 62 (T o S).
Intestino delgado: 3 (T o S).
Intestino grueso: 9 (T).
334 David J. $ulSmann
Estómago: 36 (T).
Vaso gobemador:.2O (T), 22.
2. Trastornos físicos del desarrollo bajo forma de crecimiento insuficiente,
astenia, anorexia, mongolismo
Bazo-páncreas: 6 (T).
Corazón: 3 (T), 5 (T), 7 (T).
Circulación-sexualidad: 6 (T).
Bazo-páncreas: 6.
DIABETES MELLlTUS
Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P 6 R. +
Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 2, 3. 4, 6.
Vejiga: 17, 18, 20, 21, 23, 26. 28, 29, 31, .32, 33, 34, 50.
Riñón: 2, 3.
Hígado: 2.
DIARREAS
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestm~ 4 BP + 6 CS.
Intestino gruesO': 2, 3, 4, 10.
Estómago: 25, 36.
Vejiga: 20, 22, 23, 25, 54, 65.
Riñón: 2.
Hígado: 1, 2, 3, 8, 13.
Vaso concepción: 3, 4, 8, (M), 9, 12.
DIPLOPIA
Estómago: 1, 4, 36, 45.
Vejiga: 2.
Triple recalentador: 16, ~j.
DISENTERIA
Pueden utilizarse los mismos puntos indicados en DIARREAS. Como
variante, damos las indicaciones del doctor Tsou Lien (citado
por Charnfrauit).
"Di~entería aguda. Las deposiciones son muy frecuentes, a veces más

de veinte en el día; son de color amarillo, verde o rojo: 4 ve,
21 v, 22 V, 24 V, 23 v, 25 V, 26 V, 25 E, 15 BP, 14 R, 26 VB, 36 E,
6 BP, Y moxas en el punto 4 VC.
"Disentería crónica. El enfermo presenta cefaleas, vértigos, dolores
abdominales con borborigmos, pérdida del apetito, sensación de
plenitud abdominal. Las deposiciones son más frecuentes por la
mañana o por la noche: 36 E, 25 E, 37 E, 4 VC, 2 H, 26 E. Pue-
den también hacerse moxas en los otros puntos mencionados en
el tratamiento de la disentería aguda."
DISCOPATIA (Véase HERNIA DISCAL)
DISMENORREA
Estómago: 29.
Yejiga: 31, 60, 62, 67.
Riñón: 13, 14, 15.
DISNEA
Vaso Maravilloso: lena-Mo. Punto maestro: 7 P + 6 R.
Pulmón: 1, 2, 5, 7, 9.
Estómago: 15, 16.
Corazón: 7, 9.
Vejiga: 13, 15, 17.
DISPEPSIA
Estómago: 21, 25, 36, 45.
Vejiga: 20, 22, 47.
Hígado: 13.
DISURIA
Bazo-Dáncreas: 4.
Vejig~: 23, 28, 54.
Hígado: 2.
336 David J. SUlSmann
DOLORES
Respondiendo los dolores a causas muy diversas, el médico buscará
en el Indice Terapéutico el síndrome o la enfermedad más pro-
bable, por ejemplo: artritis, cólico vesicular, neuralgia trigeminal,
etc. Aquí se darán sólo algunas indicacionEl$ de carácter muy
gener¡tl.
Dolores muy intensos, como sedante: 60 V.
Dolores sin localización fija: 38 VB, 5 P, 36 E.
Dolores por shock; atontado, ignora dónde le duele: 10 TR, 6 H.
Cuerpo dolorido: 8 H, 17 Y 60 V, 4 iG, 42 E.
Dolores irradiados a los costados: 67 V, 13 H.
Dolores neurálgicos en los cuatro miembros: 4, 10 iG, 36 E, 60 V.
DUPUYTREN, Enfermedad de
Corazón: 8.
Además, puntos locales en la palma de la mano.
ECZEMA
Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P 6 R. +
Estómago: 36.
Vejiga: 13, 54 (Sg), 60.
Triple recalentador: .5.
Hígado: 2, 8.
Y puntos locales en tomo a la lesión, sobre piel sana.
EDEMAS
1. Edema generalizado
Estómago: 25, 44.
B~~?-páncreas: 6.
Rmon: 7.
Hígado: 2, 13.
\'asü concepción: 2, 9, 13.
2. Edema de miembros inferiores
Vejiga: 54, 00, 62.
Riñón: 2, 7.
EDEr..lA DE QUINCKE
Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 2.
Vejiga: 54.
Hígado: 2, 3, 8, 13.
EMBARAZO, Puntos contraindicados en el

Estos son, según Bachmann, los puntos contraindicados, mes a mes:
Primer mes: 2 BP, 2 H.
Segundo mes: 34 VB.
Tercer mes: 8 CS.
Cuarto mes: 4 TU, 10 TR, 6 CS.
Quinto mes: 9 H.
Sexto mes: 40 E, 45 E, 10 iG.
Séptimo mes: 7 P, 11 P.
Octavo mes: intestino grueso, 1, 2, 10, 11.
Noveno mes: 4 iG; riñón, 1, 2, 7.
En general: 36 E.
EMOTIVIDAD
Vaso Maravilloso: 1rm-De. Punto maestro: 6 CS + 4 BP.
Estómago: 4l.
Corazón: 5, 7.
Vejiga: 15.
ENCEFALITIS
Pulmón: 5.
ENDARTERITIS OBLITEHANTE, ANGIOPATIAS PERIFERICAS

(Véase ANGIOESPASMOS, ARTERIOSCLEROSIS, HIPERTENSIÓN)
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP 6 CS. +
1. Miembros inferiores
Estómago: 32, 36, 41.
Vejiga: 54, 57, 60.
Riñón: 2, 3, 6.
Vesícula biliar: 34, 39, 4l.
2. Miembros superiores
Pulmón: 9.
Intestino grueso: 4, 1l.
ENDOCARDITIS
Pulmón: 2, 5, 10.
Intestino grueso: 4, n.
Coraz6n: 7, 9.
Vejiga: 13, 15, 17, 38.
Riñón: 3.
Hígado: 4.
ENFISEMA (Véase AsMA)

Pulmón: 1, 5, 7, 9.
Estómago: 15, 40.
Bazo-páncreas: 2l.
Vejiga: 12, 13, 17.
Riñón: 4, 19.
ENFLAQUECIMIENTO (Véase ADINAMIA, AsTENIA)
Vasos Maravillosos: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS + 4 BP; Jenn-Mo.

PUI~to maestro: 7 P + 6 R.
Pulmón: 7 (T).
Estómago: 30, 36 (T).
Vejiga: 15 (T), 21, 23, 38 (T).
Riñón: 3, 6.
Circulación-sexualidad: 6 (T).
Vaso gobernador: 4.
Vaso concepción: 5, 6 (T), 11, 12 (T), 13.
ENURESIS NOCTURNA
Pulmón: 9.
Estómago: 36.
V~li%a: 15 (M), 23, 25, 28, 62, 67.
Rmon: 2.
Hígado: 1, 2, 3.
Vaso concepción: 4, 5 (M), 6.
EPILEPSIA
Los autores mencionan cuatro diferentes Vasos Maravillosos:
1. Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
+
2. Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P 6 n.
+
3. Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD 62 V.
4. Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS +
4 BP.
Estómago: 40.
Bazo-páncreas: 4.
Corazón: 7.
Vejiga: 58, 61.
Riñón: 1, 3, 6.
Hígado: 2, 3.
EPISTAXIS
Estómago: 44.
Corazón: 7.
V~li~a: 2, 10, 17, 18, 54, 60, 64, 67.
Rmon: 1.
Hígado: 8.
PfM: Inn-trang.
ERüCTOS (Véase HIPo)

Pulmón: 9.
Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 4.
Vejiga: 17, 21.
ESGUINCE
Punzar en sedación los puntos locales dolorosos y además:
l. Articulación de la muñeca: 4 TR.
2. Articulación metacarpo-falángica: 3 TR.
3. Articulación tarso-metatarsiana: 3 H, 44 E, 41 VB.
4. Articulación tibio-tarsiana: 60 V, 6 R, 40 VB, 5 BP, 41 E, Oae-koa-
tsienn y Nei-koa-tsienn.
ESOFAGICOS, Espasmos
Pulmón: 8, 11.
Estómago: 15, 16.
Vejiga: 17, 20.
Riñón: 22, 25.
Vaso concepción: 14, 16, 11, 19, 21.
ESPASMOS VISCERALES
En general, en sedación:
Hígado: 2, 3.
1. Espasmo de ano
Estómago: 41.
Vejiga: 35.
2. Espasmo de estómago
Estómago: 27.
Vejiga: 21.
Hígado: 2.
3. Espasmo de píloro
Estómago: 45.
Vejiga: 21.
4. Espasmo intestinal (Véase CÓLICO)

Estómago: 25.
Hígado: 2, 3, 8.
Vaso concepción: 4, 5, 8 (M), 13.
ESPERMATORREA
Vejiga: 15, 17, 20, 21, 22, 23, 26, 38, 47.
Riñón: 2, 6, 11, 12.
Hígado: 3, 8 (M).
ESTERILIDAD
Estómago: 29, 30, 31.
Bazo-páncreas: 6.
Vejiga: 16, 22, 31, 32, 33.
Riñón: 1, 2, 11, 14, 18.
PfM: Tse-kong (3 días después de la menstruación).
Esterilidad masculina
Estómago: 30.
Vejiga: 22, 23, 62.
Vaso gobernador: 3.
ESTOMATITIS
Vejiga: 10.
Hígado: 8.
ESTRABISMO
EXCITACION, Estados de (Véase PUNTOS SEDANTES)

Pulmón: 9.
Estómago: 36, 40, 42.
Corazón: 5, 7.
Vejiga: 64, 67.
Se recomienda sedar con la siguiente combinación de agujas: 3 H Y 4 iG.
FACIAL, Parálisis
Pulmón: 7, 9.
Estómago: 3, 5, 7, 36.
Vejiga: 2.
Se ha intentado recientemente, en China, con excelentes resultados, el
tratamiento por medio de ventosas escarificadas en los puntos fa-
ciales. La aplicación comporta la extracción de unas pocas gotas
de sangre en dos o tres puntos por sesión, en sesiones semanales o
bisemanales (véase Revista Argentina de Acupuntura, n 9 9, pág. 9).
FARINGITIS (Véase AMIGDALITIS AGUDA)

Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto Maestro: 7 P +6R
Pulmón: 7, 9, 11.
Estómago: 9, 10.
Corazón: 7.
Hígado: 2.
FIEBRES
Pulmón: 5, 7, 11.
Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 10.
Intestino grueso: 4, lQ, 11.
Vejiga: 11, 12.
Riñón: 7.
Vesfcuia bUiar: 20, 34.
Hígado: 1, 3, 14.
He aquí algunos tratamientos indicados en el Tratado general de
acupuntura, citado por Chamfrault:
Fiebre con cefalea: 2 V; 1oCS; 7 C; 4 iG; 10 P; 3 TR; 2 TR; 1 iD; 54 V;
3BP.
Temperatura muy alta: 11 iG; 36 E; 7 R.
Fiebre con sudores y pies helados: 2 BP.
Fiebre sin sudores: 4 iG; 3 iD; 4 TR; 45 E; 41 E; 20 VB.
El enfermo ha curado, pero presenta siempre un poco de tempera-
tura: 11 iG. •
Fiebre con sudores y frilosidad: 5 V; 2 V; 13 Ve.
Vómitos, diarrert y dolores abdominales: 54 V.
FLEBITIS
Estómago: 32.
Vejiga: 54, 57
Hígado: 2.
FORUNCULOSIS
Vejiga: 13, 54, 62, 65.
Riñón: 2.
Circulación-sexualidad; 7.
FRIGIDEZ
Vaso Maravilloso: ·Inn-TSiao-Mo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
Estómago: 29, 30, 45.
Bazo-páncreas: 6.
Riñón: 7, 10, 11, 12.
Vaso gobernador: 1, 4, 14;
Vaso concepción:.4, 6.
GAST!LA..LGIA
vasQ Maravilloso: Tchrong-Mo-. Punto maestro: 4 BP + 6 CS.
Pulmón: 7.
Estómago: 36,45.
'T~::~~. 1'7 n{\ n1 <)0 IC~\
y "'J'o'" .LI, "'"v, "'"~, .... u ~"'oJ'
GASTRITIS
Vaso Maravilloso: Tchrong-Mo. Punto maestro: 4 BP 6 CS. +
Intestino grueso: 10, 1L
Estómago: 19, 21, 36, 45.
Bazo-páncreas: 2,4, 15.
Vejiga: 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 65, 66.
Circulaci6n-sexualidad: 6.
Los puntos indicados son aplicables tanto a la forma aguda como
a la crónica.
GINGIVITIS
Pulmón: 7, 11.
Estómago: 41,45.
Coraz6n: 7.
GLAUCOMA
Estómago: 2, 3, 6.
Vejiga: 1, 2, 10, 21, 60.
Vesícula biliar: 1, 2, 3, 14, 20, 37.
Hígado: 2, 3.
Vaso gobernador: 10. Buscar un punto doloroso sobre la línea media
posterior, entre DI y Da, y punzarlo.
GLOBO HISTERICO (Véase HISTERIA)
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD + 62 V; Iang-Oe.
Punto maestro: 5 TR 41 VB.+
Estómago: 36.
'l:T~.!.~_ ,n " ,I"!"
veJIga: .1V, .1.1, .1iJ.
Corazón: 7.
GLOSITIS
Vaso ~1araviI1oso: Tot¡,-A10. Punto maestro: 3 iD + 62 V.
Pulmón: 7, 9.
In dice terap'utico 345
P f M: Rae-tsiuann, Tsinn-tsinn, Chang-tou.
GOTA
Estómago: 36,40,44.
Bazo-páncreas: 2.
Vejiga: 23, 54, 60.
Hígado: 3, 8.
GRIPE
Pulmón: 7. 11.
Bazo-páncreas: 10.
Corazón: 9.
Vejiga: 11, 12, 13, 17.
HALITOSIS
HEMATEMESIS
Pulmón: 9.
Estómago: 18, 36.
Corazón: 5, '7.
Vejiga: 13, 14, 15, 17, 18, 23, 38.
Hígado: 1, 13.
HEMATURIA
Pulmón: 7, 9, 10.
Vejiga: 17, 23, 32.
Riñón: 6.

Hígado: 13.
Vaso concepción: 3, ·1, 10.
HE~IERALOPIA
Vaso Maravilloso: lnn-Oe. Punto maestro: 6 CS + 4 BP.

Estómago: 2, 36.
Bazo-páncreas: 6.
Vejiga: 1, 2, 10, 17, 18, 19, 21, 22,
Triple rccalentador: 23.
HE~IIPLEJIA (Véase ApOPLEJÍA)

Vaso ~lara\'illoso: lang-Tsíao-Mo. Punto maestro: 62 V + 3 iD.
Pulmón: 9. _
Intestino grueso: 4, 5, 10, 11 15 (M).
Estómago: 36.
"ejiga: 54, 60, 62.
,'esícula biliar: 21,30 (M), 34, 38, 39.
Hígado: 2.
\ ',lS0 gobernador: 20.
Los puntos "paralíticos" del doctor De La Fuye están situados sobre

una línea que va del extremo superior del surco interglúteo a la
parte súperoexterna de la cresta ilíaca. El punto más impor-
tante está en la mitad de esa línea, y los otros dos en la unión
del Vi interno con el % medio, y en la unión del l4 externo
con el % medio. Se punzan en tonificación.
HE~10PTISIS

Pulmón: 5, 7, 9, 10.
1ntestino grueso: 13.
Est6mago: 18,36.
Corazón: 7.
Vejiga: 12, 13, 14, 17, 18, 20, 23, 38.
Riñón: 2,3.
Hígado: 3, 8.
HEMORRAGIAS EN GENERAL (Véase también por órganos)

Pulmón: 9.
Estómago: 14, 32, 36.
Vejiga: 17, 38.
Hígado: 13.
HEMORROIDES
Vejiga: 23,24,25,27,50,57 (M), 58, 60.
Riñón: 7.
Hígado: 2, 3, 8.
Vaso gobernador: 1 (M), 4, 20.
P f M: El-paé.
HERNIA DISCAL - DISCOPATIA

1. Lumbar
+
Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V 3 iD.
Vejiga: 25, 26, 48, 49, 51, 54, 57, 60.
Vaso gobernador: 3,4.
Los puntos locales dolorosos se punzarán profundamente (con agujas
japonesas), especialmente a ambos lados de la o las apófisis es-
pinosas de las vértebras afectadas.
2. Cervical
Vejiga: 10, 11.
HERNIA ESTRANGULADA
Estómago: 29,36.
Hígado: 2,3,13.
348 David J. Sussmenn
HERPES LABIAL (BOQUERAS)

Pulmón: 11.
Corazón: 7 (Sg).
Hígado: 3, 8.
HERPES ZOSTER
Vaso Maravilloso: ]enn-Mo. Punto maestro: 7 P + 6 R.
Pulmón: 7.
Bazo-páncreas: 6.
Vejiga: 60.
Riñón: 7.
Hígado: 3, 5, 8.
Puntos locales rodeando la zona dolorosa y puntos paravertebrales
sobre el meridiano de la vejiga, de acuerdo con la altura de la
afección.
HIPERCLORHIDRIA - ARDORES GASTRlCOS (Véase GASTRITIS)
Estómago: 25, 36, 42, 45.
Bazo-páncreas: 3.
Vejiga: 10, 13, 15, 17, 21.
Circulación-sexualidad: l.
Hígado: 13, 14.
HIPERHIDROSIS
Pulmón: 7, 11.
Intestino grueso: 4 ( S ), 11.
Estómago, 42.
Vejiga: lO, 15,60, 62.
Riñón: 7 (T), 2, 1.
Hígado: 1,2.
Sudores nocturnos Moxar: 6 VC y 15 V.
HIPERMETROPIA
Puntos perioculares: 1 VB; 2 V; 1 Y 4 E.
Puntos a distancia: 4 iG; 36 E; 3 Y 4 iD.
HIPERTENSION
+
Vaso Maravilloso: lnn-Oe. Punto maestro: 6 CS 4 BP.
Pulmón: 5, 9, 10.
Intestino grueso: 5 (tocar la arteria radial con la punta de una aguja
japonesa); 15.
Estómago: 9 (tocar la pared de la carótida: método Do-shi); 10, 30,
36.
Corazón: 7.
Vejiga: 10, 23, 26, 60.
Riñón: 1, 2, 3, 4.
Hígado: 13.
HIPO
Pulmón: 6, 8.
Estómago: 11, 13, 36.
Bazo-páncreas: 3, del 17 al 20.
Corazón: 3.
Vejiga: 17, 19, 20, 21.
Riñón 3.
Hígado: 13, 14.
Vaso concepción: 11, 12, 15, 16, 17.
HIPOHIDROSIS (Disminución o ausencia de sudor)

Bazo-páncreas: 2.
Vejiga: 10, 54, 60.
Riñón: 1.
HIPOTENSION
Pulmón: 9.
Estómago: 36.
Bazo-pán:reas: (j.
Corazón: 9.
Vejiga: 38.
Riñón: 7 (T)
HIPOSISTOLIA - ASISTOLIA
Pulmón: 4.
Corazón: 3, 5, 9.
Vejiga: 14, 15, 17, 64.
HISTERIA
Pulmón: 7.
Estómago: 36.
Corazón: 5.
Riñón: l.
Vaso concepción: 4, 6, 7, 12, 15.
ICTERICIA - HEPATITIS - HEPATOSIS

Estómago: 36, 45.
Vejiga: 18, 20, 21, 23, 38, 54.
Riñón: 1, 6, 7.
Hígado: 2, 3.
ILEO PARALITICO
Estómago: 2-5, 26, 36.
Bazo-páncreas: 4..
Hígado: 3.
Vaso concepción: 6, 8 (moxas sobre sal), 12, 17.
IMPOTENCIA
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
Intestino grueso: 5 (M).
Estómago: 29, 30, 36.
Vejiga: 10, 11, 17, 31, 32.
Riñón: 2, 3, 7, 10, 11, 12.
Hígado: 1, 4, 8.
INCONTINENCIA URINARIA
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
Pulmón: 9.
Estómago: 36.
Corazón: 5, 7.
Vejiga: 23, 24, 28, 31, 32, 54.
Riñón: 2.
Hígado: 1, 3.
En los niños y los viejos se aconseja hacer moxas en 5 VC y 15 V (Ch.).
INDECISION
Riñón: 7.
INDIGESTION
Estómago: 36, 4-').
Corazón: 3.
Vejiga: 10, 18, 19, 20, 21.
Hígado: 2, 13.
INQUIETUD
Estómago: 36. n
,..., _ _ _ ! _ .-,..,
vurazun: v, 1, :1.
Vejiga: 64.
Riñón: 1,4.
Hígado: 5.
INSOMNIO
Pulmón: 1, 9.
Estómago: 21, 36.
Corazón: 7.
Vejiga: 12,30, 62 (S).
Riñón: 3, 6 (T).
Vaso gobernador: 19,24.
Según el doctor Tchang Tienn Tsi, citado por Chamfrault, los prin-
cipales puntos son los siguientes: 7 C, 6 BP, 9 BP, 1 BP Y 6 CS.
Para De La Fuye, los puntos del sueño son: 6 R en tonificación, y
62 V en sedación.
INTESTINAL, HEMORRAGIA
Pulmón: 9.
Bazo-páncreas: 3.
Vejiga: 17, 18, 23, 25, 27.
Vaso gobernador: 1.
IRITIS
Vaso Maravilloso: Tae-Mo. Punto maestro: 41 VH +- 5 TR.
Intestino grueso: n.
Estómago: 40, 41.
Vejiga: 10.
Vesícula biliar: 20,41.
y puntos perioculares.
IRRITABILIDAD
Estómago: 36.
Vejiga: 65.
U(,.,.... rln. Q '1
...... .&6"y"'. 6.1, u.

JAQUECA (Véase: CEFALEA)
LAGRIMEO
Estómago: 1.
Bazo-páncreas: 6.
Vejiga: 1, 2, 18.
Hígado: 2.
En el lagrimeo abundante con inflamación ocular, el Vaso Maravi-
lloso indicado es Tou-Mo, punto maestro: 3 iD +62 V; agregar:
2V, 4iG y 15VB (Ch.).
LARINGITIS
Pulm6n: 1, 7, 11.
Estómago: 9, 10, 36, 40.
Corazón: 9.
Vejiga: 11, 67.
Riñón: 2,4.
Hígado: 2, 3.
LEUCORREA
Estómago: 29, 30.
Vejiga: 18, 31.
Riñón: 6, 11, 12.
Hígado: 2, 3, 5, 8.
LINFADENITIS
1. Linfadenitis axilar
Circulaci6n-sexualidad: 1, 7.
Vejiga: 17.
Vesícula biliar; 37, 41.

P f M: Tcheou-tsienn (codo).
2. Línfadenitis cervical
Intestino grueso: 4,10, 11, 14, 17, 18.
Est6mago: 12.
3. Linfadenitis inguiTUll
Vejiga: 54.
LITIASIS BILIAR ( Véase: COLECISTITIS)
LITIASIS RENAL ( Véase: CÓLICO 1I.'EFRÍTIco)

Est6mago: 36.
Vejiga: 23, 27, 28, 47.
Riñ6n:4, 7.
Vaso concepci6n: .5.
LITTLE, ENFERMEDAD DE
Estómago: 36, 42.
Vejiga: 48, 49, 60.
De La Fuye aconseja tonificar en las dos primeras sesiones y, si no
hay respuesta, sedar, para después alternar tonificación con se-
daci6n.
LUMBAGO
+
Vaso Maravilloso: Iang-Tsiao-Mo. Punto maestro: 62 V 3 iD; Tae-
Mo. Punto maestro: 41 VB +
5 TR.
Bazo-páncreas: 2,3, 9 (M).
Vejiga: 11, 13, 23 (M), 25, 26, 29,31,33, 54 (Sg), 58, 59, 60, 64.
Riñón: 4, 7.
Hígado: 2, 3.
En los casos rebeldes, Khoubesserian aconseja introducir profunda-
mente una larga aguja japonesa en el punto 59 V hasta alcanzar
el punto 6 BP, pero sin atravesar la pieL
En los casos muy cromcos, que han resistido otros tratamientos, el

antiguo acupuntor Tsang (citado por Chamfrault) aconseja: 16
VG y 2BP.
No olvidar los puntos dolorosos personales.
MASTITIS
Vaso Maravilloso: ]enn-Mo. Punto maestro: 7 P + 6 R.
Pulmón: 1, 7, 10.
Estómago: 36, 39, 16, 18.
Vejiga: 38 (Sg) 54.
Riñón: 23, 27.
Vesícula biliar: 21, 41 (M), 43.
Hígado: 1.
MELANCOLIA
Pulmón: 5, 9.
Estómago: 36 (M), 41, 42, 45.
Corazón: 3, 9.
Riñón: 1, 3, 6, 24.
.Circulación-sexualidad: 4, 6.
Hígado: 2,3,5,8.
MENINGEAS, REACCIONES (en los niños)

Pulmón: 5, 11.
Estómago: 3.
Corazón: 3.
Vejiga: 2, 63.
MENOPAUSIA, TRASTORNOS DE LA
Pulmón: 7.
Estómago: 10, 11, 25, 29, 36.
Bazo-plincreas: 4, 6.
Corazón: 5.
Vejiga: 23, 31, 60, 62.

Riñón: 2, 7.
Hígado: 2, 3, 5, 8, 13.
Según Eraud, conviene actuar con frecuencia sobre el hígado y siem-
pre sobre el psiquismo.
MENORRAGIA - METhORRAGIA
Vaso Maravilloso: lnn-Tsiao-Mo. Punto ¡naestro: 6 R + 7 P.
Estómago: 25, 36.
Bazo-páncreas: 2, 6 (T), 10.
Corazón: 5.
Vejiga: 17, 23, 38, 54.
Riñón: 1, 2, 10.
Hígado: 1, 3, 8.
Vaso gobernador 14.
Vaso concepción: 3, 4, 6, 8 (M), 12.
MIEMBRO INFERIOR (Véase: CO:\'TRACTURA, CALAMBRE, HEMiPLEJÍA)

Puntos de comando para todas las enfermedades del miembro infe-
rior:
Vejiga: 51.
Dolores (Véase: ARTRITIs, CIÁTICA)

Estómago: 38, 42.
Vejiga: 52, 59, 62.
Dolores del muslo, cara externa

Vejiga: 54, 60.
Dolores del muslo, cara interna

Bazo-páncreas: 9.
Riiíón: 1.
Hígado: 8.
Dolores de rodilla
Estómago: 35, 36.
Bazo-páncreas: 9.
Vejiga: 54.
P f M: Si-ienn.
Dolores de la pierna
Estómago: 36, 39, 40, 43-
Vejiga: 54, 58, 60, 63.
Riñón: 10.
Hígado: 2, 8.
Dolores del pie

Estómago: 41, 42, 45.
Bazo-páncreas: 5.
Vejiga: 60, 62.
Riñón: 1, 7.
Vesícula biliar: 40, 4l.
Hígado: 2.
Dolores del tal6n
Estómago: 39.
Vejiga: 56, 57, 6l.
Riñón: 3,4.
Dolores de la planta del pie
Est6mago: 44.
Vejiga: 60.
Riñ6n: 1,2.
En todos los casos: no omitir los puntos dolorosos personales.
Calor en la planta del pie
Estómago: 38..
Vejiga: 57, 67.
Riñ6n: 1, 2.
Frío
En todo el miembro
Estómago: 32.
Bazo-páncreas: l.
Hígado: 4.
Frío en las rodillas

Estómago: 32.
Vejiga: 31.
Hígado: 8.
Frío en los pies

Estómago: 36 (M).
Vejiga: 23 (M).
Riñón: 1.
Hígado: 3.
Debilidad de los miembros inferiores

Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 9.
Vejiga: 31, 54, 60.
Riñón: 7.
Hígado: 3.
MIEMBRO SUPERIOR (Véase: CONTRACTURA, CALAMBRE, HEMIPLEJÍA)

Puntos de comando para todas las afecciones del miembro superior:
Dolores y Neuralgias del miemlJTo superior (Véase: ARTRITIS)

Dolores en todo el micmlJTo
Pulmón: 3, 5, 7, 9.
Illtestino grueso: 12, 14, 15, 16.
Corazón: 9.
Intestino delgado: 4, 7, 8, 11, 13, 18.
Triple rccalentador: ], 4, ).0.
Dolor del codo

Pulmón, 5, 7.
Estómago: 36.
rt ____ .!.._. r:!' l\
vUldL..Ul1: .J, ".
Triple rccalentador: 1, 3.
Dolor de la muñeca
Pulmón: 9.
Intestino delgado: 4, .5.
Dolor de la mano y de los dedos
Pulmón: 11.
Debüidad del miembro superior
Pulmón: 6, 7.
Frío del miembro superior
Corazón: 1, 3.
Vejiga: 62.
Todos los puntos en tonificación.
Parálisis y paresia del miembro superior
Pulmón: 7, 8, 11.
Calor del miembro superior
Pulmón: 8, 9.
Vejiga: 62.
MIE~vIBROS, LOS CUATRO

En todas las enfemledades de los cuatro miembros: 41 VB.
Dolores de los cuatro miembros
Estóma2:o: 36.
Vejiga: ~54.
Triple reealentador: 5.
Temblor de los cuatro miembros

Bazo-páncreas: 4.
Corazón: 5.
Vejiga: 19, 60, 62.
Hígado: 3.
Parálisis de los cuatro miembros

Estómago: 27, 44.
Corazón: 1, 3.
Vejiga: 59.
Circulación-sexualidad: l.
Hígado: 8.
Frío en los cuatro miembros

Bazo-páncreas: 6.
Riñón: 3.
Hígado: 2.
MIOPIA
Pulmón: 3.
Estónngo: 1, 4, 5, 36.
Jntcstino delgado: 2, 3.
Vf'jiga: 1, 2, 62.
Riñón: 6.
Hígado: 3.
NAUSEAS
Pulmón: 5, 9.
Estómago: 16, 18, 21.
Corazón: 1, 3, 7.
Vejiga: 19,20,21.
Hígado: 2, 3, 13.
NEFRITIS (Véase: PIELITIS, PIELONEFRITIS)

Vaso Maravilloso: Inn-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R +7 P.
Estómago: 25.
Corazón: 7, 9.
Vejiga: 22, 23, 25, 28, 31.
Riñón: 1, 2, 3.
Hígado: 8.
Nakayama afinna que el punto 1 del riñón es el punto clave para la
curación de las enfermedades renales.
NEURALGIA INTERCOSTAL (Véase: DOLOR, TRICÉMINO y por regiones)
Estómago: 36.
Vejiga: 17, 23, 60.
Vesícula biliar: 2, -3.
Y puntos dolorosos locales.
NEURASTENIA
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS +4 BP.
Estómago: 14, 36.
Corazón: 3, 5.
Vejiga:' 38.
Riñón: 9.
Los puntos se punzarán en tonificación, salvo casos de excitación
manifiesta.
NEUROSIS
Puntos "psíquicos" de de La Fuye
Pulmón: 5 ("El Rechazo del Espíritu del Mal"); 7 ("La Memoria
vigilante"); 9 ("La. Absorción del Espíritu del Bien").
Intestino grueso: 2 y 3 ("La Calma abdominal"); 4 ("El Gran Elimi-
nador"); 6 ("'El Tono mental"); 11 ("La Precisión mental").
Est6mago: 36 ("La Divina Indiferencia"); 4{) ("La Palabra Tranqui-
la"); 41 ('La Fuerza y la Alegría"); 42 ("La Calma Perfecta");
.tie: 1"1<'1
~....,\ ...,... 1> .. .""
.... q.e ....... ~1" \
v "".lo ",,\";'" J.
Bazo-páncreas: 2 ("La Fuerza Intelectual"); 3 ("en tonif.: 'El Equili-

brio de la Alegría", en sedación: "La Calma cerebral"); 5 ("El
Sueño calmo"); 6 ("El maestro de la Sangre").
Coraz6n: 3 ("La Alegría de Vivir"); 5 ("La Audacia"); 7 ("El Cora-
je").9 ("El Tono") .
•
Intestino delgado: 3 ("La Vitalidad"); 4 ("La Seguridad"); 7 ("El
• Equilibrio") .
Vejiga: 15 ("La Confianza en sí mismo"); 17 ("El Despertar"); 23
• ("La Decisión"); 31 ("La última Juventud"); 38 ("La alegre Con-
Jianza"); 58 ("La Infatigabilidad"); 62 ("El calmo Sueño");
64 ("El buen Apetito"); 65 ("La Consolación"); 67 ("El Equili-
brio general").
Riñón: 1 ("El Coraje"); 2 ("La Calma"); 3 ("El Despertar"); 4 ("La
Simpatía sonriente"); 6 ("El s1.feño alegre"); 8 ("El Maestro de
la Sangre").
(Para de La Fuy~, el punto 8 del riñón es el Sann-inn-tsiao
ó 6BP).
Circulaci6n-sexoolidad: 6 ("El Amor perfecto"); 7 ("La Calma se-
xual"); 9 ("La Amistad equilibrada")
.Triple recalentador: 3 ("La Alegría cálida"); 4 ("El Retomo a la
Calma"); 10 ("La Tranquilidad serena").
Vesícula biliar: 34 ("El Coraje tranquilo"); 38 ("La Alegría actuan-
te"); .4() ("La Calma inquebrantable").
Hígado: 2 ("La Calma feliz"); 3 ("La Relajación total"); 5 ("El Maes-
tro de la Sangre"), (este punto es, para de La Fuye, el Sann-inn-
tsiao o sea el puntó 6 del Bazo-páncreas); 6 (Li-keou) ("La Ale-
gría sin inquietud"); 9 (Tsiou-tsiuann) ("La Dulzura de vivir").
(Los puntos 6 y 9 de De La Fuye, corresponden a los puntos
5 y 8 respectivamente del ordenamiento clásico.)
Por su parte, Soulié de Morant formula algunas indicaciones orien-
tadoras que tranc:cribimos. Según este autor, las experiencias
clínicas realizadas permitieron constatar las mejorías del psiquis-
mo cuando se trataban los trastornos según el órgano afectado.
"El coraz6n debilitado por la alegría y el placer es accesible a la an-
gustia, la cual se cura fácilmente tonificando Tsiu-koann (14 VC)
Heraldo del corazón, o Chao-tchrong (9 C) y los órganos que
actúan sobre el corazón.
"Circulaci6n-sexualidad encontrándose en plenitud por pena o duelo
puede ser liberado sedando Ta-ling (7 eS) o TieIm-tsing (10 TR).
"EI Bazo-páncreas (en realidad el páncreas solo) estando en pleni-
tud por la obsesión y el pensamiento, si hay acidez de estómago
y n0 digestión de feculentos y de confituras, puede ser curado
sedando Ia-menn (15 Ve).
"EI hígado contraído por el descontento, y el descontento mismo

se curan sedando Sing-tsienn (2 H).
"Los pulmones trastornados por la inquietud y la aflicción, y la in-
quietud y la aflicción mismas se restablecen sedando Tchre-
tsre (5 P).
"Los riñones debilitados por el miedo y el miedo mismo se mejoran
tonificando Ta-tchong (4 R) Y Fou-Ieoll (7 R).
"Las enfermedades de los sentimientos deben ser tratadas por los
puntos Heraldos (sobre la cara anterior del tronco).
"En todas las enfermedades provocadas por un trastorno de los siete
sentimientos, se paraliza la energía del estómago: Sann-li (36 E).
"Condensación de energía por los siete sentimientos. Represión de
energía por los siete sentimientos: Tche-tcheng (7 iD).
"Represión de sentimientos y de ideas: Chenn-mo (62 V).
''Todas las enfermedades centrales (psíquicas): Paé-roé (20 VG):
tonificar si depresión; sedar si excitación."
OBESIDAD
Bazo-páncreas: 6.
Corazón: 9.
V~ppa: 60, 62.
Rmon: 7.
Hígado: 13.
y los puntos de la angustia.
ODONTALGIA
+
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR 41 VB.
Pulmón: 9.
Estómago: 3, 44.
Bazo-páncreas: 2.
Corazón: 3.
Del maxilar superior: 9 P; :> E; 4 iG; 3 R.
Del maxilar inferior: :> R; 2, 3, 5 iC; 2:> V; 3 E; 24 Ve.
OIDOS, ENFERMEDADES DE LOS. Consultar por afección. (Véase

también: ApÉNDICE TERAPÉuTICO).
Adenopatías retroauriculares
Estómago: 3.
Catarro tubario (Obstrucción de la trompa de Eustaquio).

Forúnculo del conducto auditivo externo

Vejiga: 60.
OJOS, ENFERMEDADES DE LOS

Según el concepto chino, toda la energía de los órganos y de las vís-
ceras se concentra en los ojos y en ellos confluyen todos los me-
ridianos Por esta razón, todos los meridianos presentan puntos
eficaces en el tratamiento de las enfermedades oculares (Véase:
"Acupuntura y Oftalmología", Rev. Argentina de Acupuntura,
nI? 6, 1965).
He aquí los puntos más utilizados:
Pulmón: 7.
Intestino grueso: 4, 11, en la coriorretinitis, edema de polo posterior,
oftalmía luminosa, queratitis.
Estómago: 36, 44.
Bazo-páncreas: 6, en la mayoría de los procesos oculares.
Corazón: 3, 5.
Intestino delgado: 3, en el glaucoma con componente emotivo, en
la queratitis.
Vejiga: 1, 2, 60, 67, en los dolores, retinopatía pigmentaria, hemo-
rragias.
Riñón: 1, 2, 7, complementando los puntos de Vejiga.
Circulación-sexualidad: 6, muy eficaz en las hemorragias del vítreo.
Triple recalentador: 5, áltemar con el anterior, qu;ratitis, dolores
oculares.
Vesícula biliar: 37, alergia, dolores, glaucomas, iridociclitis.
I"dice terap6utico 365
Hígado: 3, complementa el anterior.

Vaso gobernador: hay un punto doloroso a la altura de l)2 (el 12 bis)
en el glaucoma.
Vaso concepción: 14, 15, en el glaucoma emotivo.
Dolores oculares
Intestino grueso, 3, 4.
Estómago: 1, 4, 36, 44.
Vejiga: 1, 2, 10, 23, 60.
ij.iñón: 3, 16.
OLIGOMENORREA (Véase: AMENORREA)
OLIGURIA
Estómago: 36.
Corazón: 5, 7.
Vejiga: 54.
Riñón: 1,2.
Hígado: 2, 3.
ORQUITIS - EPIDIDIMITIS
Int.estino grueso: .5 (M), 10.
Estómago: 29, 30, 36.
Vejiga~ 23, 24, 25, 31, 32, 65.
Riñón: 11, 12.
Hígado: 3.
ORZUELOS
Pulmón, 7.
Estómago: 4.
Vejiga: 60,62.
OTALGIA
Estómago: 2, 36.
OTITIS MEDIA AGUDA

Pulmón: 7.
Estómago: 3, 36.
Triple recaleptador: 10, 17, 21.
OV ARITIS - SALPINGITIS - ANEXITIS

Vaso Maravilloso: lnn-Tsíao-Mo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
Estómago: 29, 30, 36.
Vejiga: 28, 29, 31, 32.
Riñón: ll, 12, 13, 14.
PALPITACIONES (Véase: TAQUICARDIA)

Pulmón: 10.
Corazón: 3, 5, 7, 9.
Vejiga: 10, 14, 15, 17.
Riñón: 4, 25.
Hígado: 2, 5.
PANCREATITIS (según Bachmann)

Estómago: 25, 36.
Bazo-páncreas: 2,3,4.
Vejiga: 20.
PARADENTOSIS, Piorrea
Estómago: 1, 41.
Indice ter.p6utlco 367

P f M: Tae-iang.
PARALIS IS (Consultar por región : FACIAL, MIEMBROS, HEMIPLEJiA)
PARAPLEJIA
Estómago: 36, 42.
Vejiga: 54, 62.
Riñón: 7.
Hígado: 5.
Puntos paralíticos de De La Fuye (Véase: REMIPT..EJfA)
PARASITOSIS INTESTINAL
Estómago: 19, 25.
V~jipa: 18 (M), 20 (M), 21, 67.
Rmon: 7.
Hígado: 13.
PARKINSONISMO (Véase: TEMBLOR)
PAROTIDITIS
Pulmón: 7, 11.
Estómago: 3,40,45.
PARTO, DISTOCIA Y OTROS TRASTORNOS DEL

Intestino grueso: 4 (T).
Estómago: 14 (S), 30 Y 36 (T).
Bazo-páncreas: 4, 6 (S). .
Vejiga: 60, 67.
Hígado: 3.
P f M: Tse-kong, Tou-inn.
Hemorragia pospartum
Vejiga: 60.
Hfgado: 3.
PESADILLAS
Pulmón: 7.
Estómago: 44, 45.
Vejiga: 62.
PIELITIS - PIELONEFRITIS (Véase: NEFIUTIS)

Vaso Maravilloso: Inn-~. Punto maestro: 6 CS + 4 BP; Inn-Tsiao
Mo. Punto maestro: 6 R 7 P. +
Vejiga: 23, 25.
Riñón: 7, 11, 13, 14, 16.
Hígado: 13.
PILOROESPASMO (Véase: ESPASMOS VISCERALES)
POLAQUIURIA
Pulmón: 5.
Vejiga: 23, 64.
Riñón: 7.
Hígado: 5.
Vaso concepción: 3,4.
POLIOMIELITIS, SECUELAS DE LA
Estómago: 36.
Vejiga: 23, 48, 49, SO, 54, 58, 60, 67.
Vesícula biliar: 2,20, 21, 30, 31, 33, 34, 37, 38, 39.
POLIURIA
Vaso Maravilloso: Inn-Triao-Mo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
Pulmón: 5.
Estómago: 36.
Vejiga: 23, 25, 27, 28.
Hígado: 1.
Vaso concepción: 2,3,4.
PRIAPISMO
Bazo-páncreas: 4.
Estómago: 30.
Riñón: 5.
Hígado: 2, 3, 4, 5.
PROLAPSO RECTAL
+
Vaso Maravilloso: Iun-Oe. Punto maestro: 6 CS 4 BP.
Estómago: 25, 26, 36.
Vejiga: 15 (M), 20 (M), 25, 54,57.
Riñón: 1.
Vaso concepción: 4, 8 (M, una por año de edad).
PROLAPSO UTERINO
Vaso Maravilloso: Iun-Tsiao-Mo. Punto maestro: 6 R + 7 P.
Corazón: 3.
Vejiga: 31, 32.
Riñón: 1, 2, 5, 8.
Hígado: 1, 8.
PROSTATITIS
Bazo-páncreas: 9.
Vejiga: 28, 31, 33, 54.
Riñón: 7, 12.
Triple rer~alentador: 4.
Hígado: 1.
Vaso gobernador: 1.
PRURITOS
L Prr..!rito generalizado
Bazo-páncreas: 10.
Vejiga: 13,54.
Hígado: 2, 5, 8.
2. Prurito anal
Corazón: 9.
Hígado: 8.
Agregar los puntos locales: 1 ve, 1 VC, 35 V.
3. Prurito del conducto auditivo externo
Vejiga: 54.
y puntos periauriculares: Triple recalentador: '17, 18, 21; 2 VB; 19 iD.
4. Prurito de 0;08 Y párpados
Vejiga: 54.
Hígado: 2, 3.
Y puntos perioculares: 1 VB; 2 V; 4, 5 E.
5. Prurito vulvar
Estómago: 30, 31.
Corazón: 9.
Vejiga: 25,31,35 (M).
Riñón: 7, 10.
Hígado: 2, 3, 8.
Vaso gobernador: 1.
6. Prurito durante el embarazo (muslos o vulva)
Bazo-páncreas: B.
Corazón: 1.
Vejiga: 13, 23.
PSORIASIS
En sedación: 7 es, 13 v, 11 iG, 36 E, 6 BP, 5 iD Y 2 H.
QUEMADURAS Y SENSACIONES DE ARDOR INTENSO

Pulm6n: 7.
Corazón: 5.
Riñón: 3.
Hígado: 3.
Putensen indica punzar en sedación los puntos de pasaje (Lo) de
los meridianos que atraviesan la piel quemada.
QUERATITIS
Pulmón: 9.
Intestino grueso: 4, 10, ll.
Estómago: 6, 36.
Vejiga: 1, 2, 5, 38.
Riñón: 15.
Triple recalcntador: 1, 2, 3, 20, 22.
RETINOPATIA PIGMENTAlUA (Véase: OJos, ENFERMEDADES DE LOS)

Vejiga: 1, 2, 17, 18, 19, 21, 22.
Estómago: 2, 36.
Bazo-páncreas: 6.
RETENCION URINARIA
Estómago: 27, 28, 40.
Bazo-páncreas: 9.
Vejiga: 23, 65, 67.
Riñón: 1, 8.
Hígado: 2, 5, 13.
Vaso gobernador: 20 (M).
REUMATISMOS (En general)

(Véase también: ARTRITIS, MIEMBROS [DOLOHES J)
Vaso Maravilloso: Tae·Mo. Punto maestro: 41 VB + 5 TR; Iang-Tsiao-

Mo. Punto maestro: 62 V +
3 iD.
Pulmón: 9.
Intestino grueso: 4, ll, 15.
Est6magl.J: 36.
Vejiga: 54 (Sg), 58, 60.

Hígado: 2, 3.
Vaso gobernador: 1 (Sg).
Se aconsejan las agujas permanentes de acero inoxidable, introduci-
das en forma intradérmica, las que se dejan durante varios días
bajo un trozo de tela adhesiva. Se aplicarán en los puntos dolo-
rosos que resistan a los tratamientos de agujas corrientes.
Algunos autores utilizan agujas previamente calentadas, las que son
introducidas de la manera habitual.
RINITIS - CORIZA - RINOPATIA ALERGICA

Vaso Maravilloso: ]enn-Mo. Punto maestro: 7 P 6 R. +
Pulmón: 9.
Intestino .grueso: 4, 11, 19, 20.
EstÓmago: 36.
Vejiga: 2, 10, 12, 13, 54.
Hígado: 3.
Vaso gobernador: 14, 16, 20, 23, 24, 26.
Estornudos frecuentes: Vejiga: 2, 3, 66.
En el período inicial de la coriza, bastará tonificar 4 iG.
SALPINGITIS (Véase: OVARlTIs)
SEDANTES DE LA TENSION NERVIOSA, Puntos (Véase: NEUROSIS)

Pulmón: 5, 11.
Estómago: 36, 41.
Bazo-páncreas: 6.
Corazón: 5, 7.
Vejiga: 54, 60, 62, 67.
Riñón: 1,7.
Hígado: 1, 3.
SIALORREA
Vaso Maravilloso: Tchrong-A.fo. Punto maestro: 4 BP + 6 CS.
Pulmón: 3, 7, 11.
Estómago: 36.

Corazón: 3, 9.
Vejiga: 13. 60.
Riñón: 7. 10.
\' t'sienta biliar: 40.
"aso gllbemador: 18.
SINCOPE
PUlUlllIl: 9, 10.
lnll'stino grueso: 4.
Estómago: 36, .40.
Corazón: 3, 9.
Vejiga: 63.
Hígado: 2.
SINUSITIS (Véase: ..RINITIS)

Estómago: 2, 3, 5.
Vejiga: 2 (Sg), 3, 10, 12.
Vaso gobernador: 14, 16, 20, 23, 26.
Punzar siempre los puntos dolorosos locales en las formas agudas.
SOMNOLENCIA
Estómago: 45.
Bazo-páncreas: 5.
Vejiga: 17.
Riñón: 1, 3, 4, 6.
Hígado: 1, 10.
SORDERA - HIPOACUSIA
Estómago: 36.
Corazón: 3, 9.
Vejiga: 65.
Riñón: 3.
Triple recalentador: 3, 5, 10, 17, 18, 21
Vesícula biliar: 2, 3, 20, 41, 43.
Tratamientos citados por Chamfrault:
a) Tonificar 41 VB y sedar 63 V.
b) Sedar 2 VB y 19 iD. Hacer en seguida 7 moxas en 19 iD, 11 iG
Y 4iG.
TAQUICARDIA (Véase: PALPITACIONES)

Pulmón: 10.
Corazón: 3,5,7.
Vejiga: 10, 11, 15, 17.
Riñón: 2, 3, 25.
TARTAMUDEZ Y TRASTORNOS DEL LENGUAJE

Estómago: 3.
Corazón: 5, 7.
Vejiga: 15, 17.
TEMBLOHES
1. Temblor de manos
Corazón: 3.
Vejiga: 58.
Hígado: 2.
2. Temblor de pies
Vejiga: 60.
Hígado: 3.
3. Temblor de los cuatro miembros

Intestino grueso: 5, n.
Bazo-páncreas: 4.
Vejiga: 58.
Intestino delgado; 4.
Hígado: 3.
TICS NERVIOSOS
Intestino grueso: 1, 4, 10, n.
Estómago: 36, 45.
Vejiga: 10.
Hígado: 1.
TORTICOLIS
Vaso Maravilloso: Tou-Mo. Punto maestro: 3 iD 62 V. +
Estómago: 11, 36.
Intestino delgado: 7, 8, 15, 16, 17.
Vejiga: 10, n, 12, 64, 65.
Vaso concepción: 24 (muy importante según los antiguos).
TOS (Véase: AsMA BROl\'QUIAL, HEMÓPTISIS)

1. En general
Vaso Maravilloso: JClln-Mo. Punto maestro: 7 P + 6 R.
Pulmón: 5, 10, n.
Estómago: 10, n, 13, 36, 41.
Vejiga: n, 12, 13 (M), 17, 60.
Riñón: 1, 3, 22.
Circulación-sexualidad: 3 (Sg).
Vaso concepción: 12, 14, 17 (M), 22.
2. Tos quintosa
Estómago: 36, 43.
Bazo-páncreas: 5.
Vejiga: 13, 60.
Riñón: 2.
Hígado: 2, 8.
3. Tos seca, refleja
Estómago: 36 (M).
Riñón: 20.
TRAUMATISMOS
l. Puntos sedantes en los traumatismos recientes
Vesícula biliar: 33, 34, 37, 38, 39.
Agregar algunos puntos sedantes de la tensión nerviosa.
2. Secuelas tardías, especialmente dolor
Se aconseja practicar la gran puntura (Véase capítulo correspondiente):
punto de pasaje (Lo) del meridiano que pasa por la zona afec-
tada y el punto simétrico del máximo de dolor, ambos punzados
en el lado opuesto a la lesión.
TRIGEMINO, NEURALGIA DEL

+
Vaso Maravilloso: Iang-Oe. Punto maestro: 5 TR 41 VB.
Pulmón: 7.
Estómago: 2, 3, 6, 7, 8, 40.
Vejiga: 2, 3, 10, 60, 62.
Vaso gobernador: 14, 17, 20, 2l.
Elegir los puntos locales de acuerdo con la rama afectada. Algunos
autores aconsejan no punzar los puntos dolorosos sino los simé-
tricos, en el lado sano. Si se usan agujas muy finas de acero se
pueden punzar los puntos dolorosos a condición de dejar las
agujas in situ no menos de media hora. Los puntos distales sue-
len hacerse sólo en el lado opuesto, pero no hay inconveniente
en hacerlos bilaterales.
TRiSMUS
PuLuón: 10.
I"dice ter.p6utico 377

Est6mago: 2, 3, 5.
Vejiga: 2, 10.
Riñón: 2, 10.
TUBERCULOSIS
Vaso Maravilloso: Jenn-Mo. Punto maestro: 7 P + 6 R; Inn-Tsiao-
Mo. Punto maestro: 6 R 7 P.+
l. En general
Estómago: 36, 40.
Vejiga: moxas: 13, 15, 17, 18, 20, 38.
Riñón: 1.
Vaso gobernador: 12 (M), 14, 23 (M).
2. Tuberculosis ósea
Estómago: 36.
Vejiga: 11, 13, 17, 19,38.
3. Tuberculosis pulmonar
Pulmón: 5, 7, 9.
Estómago: 36.
Vejiga: 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 38.
Vaso concepción: 3, 6, 15 17.
Los puntos vesicales de asentimiento, deben ser preferentemente mo-
xados. Cuando se punza o moxa el punto 38 V, debe simultá-
neamente, punzarse en sedación el 36 E para evitar la congestión
cefálica que eventualmente pueda producirse.
ULCERA VARICOSA - V.A.RICES

Estómago: 32, 36.
Vejiga: 17, 31, 54, 58, 60.
Riñón: 6.

Hígado: 3, 5, 8.
ULCUS GASTR¡CO y DUODENAL

Estómago: 14, 21, 36.
Corazón: 7.
Vejiga: 17, 18 ,19, 20, 21, 22, 23, 25.
Hígado: 3, 13.
URTICARIA
Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 6.
Vejiga: 13, 54.
Hígado: 3, 5, 8.
UTERINOS, ESPASMOS (Véase: DISMENORREA)

Est6mago: 26, 29, 33.
Bazo-páncreas: 6.
Vejiga: 17, 18, 23, 60, 62.
RiñÉm: 3,4.
VAGINISMO
Bazo-páncreas: 6.
Riñón: 2, 15, 16.
Hígado: 2, 3, 8.
Vaso gobernador: 1.
Vaso concepci6n: 4, 7,
VAGINITIS
Estómago: 29.
Corazón: 8.
Riñón: 10, 12.
VARICES (Véase: ULCERA VARIOOSA)
VERTIGO
Vaso Maravilloso: Too-Mo. Punto maestro: 3 iD + 62 V.
Estómago: 36, 40, 41, 44.
Bazo-páncreas: l.
Corazón: 9.
Vejiga: 2, 4, 8, 57, 58, 65, 67.
Riñón: l.
Vaso concepción: 8 (M), 12, 15.
VIS ION DISMINUIDA (Véase: OJos, ENFERMEDADES DE LOS)

Pulmón: 11.
Estómago: 1, 36 (T o M).
Vejiga: 1, 2, 10, 18 (M), 23.
VOMITOS
Vaso Maravilloso: Inn-Oe. Punto maestro: 6 CS + 4 BP; Tchrong-Mo.
+
Punto maestro: 4 BP 6 CS.
Pulmón: 7.
Estómago: 36 (M).
Vejiga: moxar: 17, 20, 38-
Riñón: 1, 21.
Hígado: 13.
Vaso concepción: 6, 9, 12, 13, 15.
V 6mitos del embarazo

Estómago: .44, 45.
Bazo-páncreas: 6.
Vejiga: 10, 15, 21, 22, 23.
VULVITIS
Estómago: 29.
Vejiga: 30, 47.
Hígado: 8.
Vaso gobernador: 2.
APENDICE DEL INDICE TERAPEUTICO
Esquemas terapéuticos elementales
En esta secclOn trataremos de presentar algunos esquemas de trata-
miento destinados especialmente al médico que se inicia. Como hemos
visto anteriormente, hay muchos puntos comunes para afecciones dife-
rentes y la razón aparente reside en la misma localización regional o zonal
del punto, lo que hace que la estimulación se provoque en el mismo
segmento o dermatoma. En este caso estarían, por ejemplo, algunos casos
de colitis y de constipación, con puntos casi iguales sobre la región abdo-
minal. Para comprenderlo mejor, no debemos olvidar que la aguja o
la moxa constituye un estímulo inespecífico, y las respuestas que se obtie-
nen corresponden a mecanismos neurohormonales de defensa, de extra-
ordinaria complicación y difusión.
A pesar de que estos esquemas han sido preparados con un criterio
sintomatológico, se han incluido tres tipos diferentes de punto~: 1) Los
puntos locales; 2) Los puntos pcrsonales, que pueden o no coincidir eon
algunos puntos de meridiano, y 3) Los puntos a distancia, que, en estos
esquemas, serán siempre puntos de comando regionales, limitados en
número para facilitar su memorización.
Examinaremos sucesivamente diversas afecciones que pueden locali-
zarse aparentemente en: cabeza, cara, órganos de los sentidos, cuello y
nuca, hombro y miembro superior, tórax, abdomen, región lumbar y sacra,
miembro inferior y cintura pelviana.
CABEZA, CUELLO Y NUCA

Afecciones. Cefaleas oc diverso tipo y localización; tensiones mus-
CilIares; trastornos de irrigación de los hipertensos, arteriosclero-
sos y emotivos; tortícolis; artropatías ccrvicales.
PUlltos de comando
Pulmón: 7.
Puntus locales
Vejiga: 10.
Triple recalentador: Hi, 11,

CARA
Afecciones. Parálisis facial; neuralgia trigeminai; enfermedades de
los ojos, oídos, nariz y senos paranasales, boca.
Puntos de c01Tumdo
Pulmón: 5.
Vejiga: 67.
Puntos locales
Puntos perioculares
Estómago: 4, 5.
Vejiga: 1, 2.
P f M: Inn-trang, Iu-iao.
Puntos perinasales
Estómago: 5, 6.
Vejiga: 2.
P f M: Inn-trang.
Puntos periauriculares
Triple recalentador: 17, 18, 21, 22.
Otros puntos
Estómago: 3, 7.
HOMBRO Y MIEMBRO SUPERIOR

Afecciones. Artropatías, miogelosis, algias en general.
Puntos de comando
Puntos locales
Apéndice del (ndice terapéutic:e 385

Además, todos los puntos dolorosos que se encuentren en la explora-
ción (buscar sistemáticamente, estando el miembro superior en
todas las posiciones posibles).
TORAX
Mecciones. Bronquitis, asma, enfisema, neuralgia intercostal, herpes
zóster, algias en general.
Puntos de comando
Pulmón: 7, 9.
Estómago: 42.
Pumos locales
Pulmón: 1, 2.
Estómago: 14.
Vejiga: 12, 13, 17,38.
Riñón: 26, 27.
Preferir las moxas en 13 y 17 V.
ABDOMEN
Meccioll4:ls. Diarreas, espasmos intestinales, meteorismo (aerocolia),
constipación, digestiones lentas.
Puntos de comando
Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 9.
Puntos locales
Pumos periumbilicoles
Estómago: 25.
Vaso concepción: 6 Ó 7, 9 6 10.
Además:
Estómago: 19, 20, 26, 27.
Vaso concepci6tl: 12, 13.
Moxar sobre capa de sal 8 ve (ombligo).
PELVIS MENOR
Mecciones. Ginecoló!Zicas: anexitis. tensiÓn premenstrual, dismeno-
rreas, leucorreas. ~Algias en geJieral.
Puntos de c01TU1nd o
Estómago: 36.
Bazo-páncreas: 6.
Puntos locales
Estómago: 29, 30.
Vejiga: 27, 28, 31, 32 (sacro).
Riñón: 14.
REGION SACROLUMBAR, COLUMNA VERTEBRAL

Afecciones. Lumbalgias; lumbociáticas; discopatías; artropatías, al-
gias en general.
Puntos de c01TU1ndO
Vejiga: 11, 54, 60.
Puntos locale~
V~p:~,~,~,V,fl,~,OO.
Buscar cuidadosamente los puntos personales, sobre las apófisis es pi..
nasas y sobre ambas líneas paravertebrales (vaso gobernador '1
meridiano de vejiga).
MIEMBRO INFERIOR Y CINTURA PELVIANA

Afecciones. Artropatías, miogelosis, ciáticas, algias en general (véase:
región sacrolumbar y columna vertebral).
Puntos de C01TU1ndO
Vejiga: 54, 60.
Puntos locales
Vejiga: 51, 56, 58.
Y todos los puntos dolorosos sobre el miembro inferior y la región
lumbosacra. Según la zona o la articulación afectada, los pun-
tos deben buscarse sin ejercer demasiada presión a fin de que
aparezcan los verdaderos puntos personales, los que serán. pun-
zados.
ACUPUNTURA Y GLANDULAS DE SECRECION INTERNA
Como hemos \i,tll, los puntos dc ~lC\lpllntura actúan por un meca-
nisll1\! proba}JleI'H';Jte neurohormollal. Puede afirmarse que todo punto
chillf) tienc, pm lo tanto, una acción posible sobre una o más glándulas
de seereción interna. Pero fuera de esa acción indeterminada, existen
puntos (lile ejercen una acción direeta sobre una glúmlula o sobre varias
simultá llcamcnte.
Debernos tener presente, por otra parte, (Ille la acupuntura, aun cuan-
do actúa sobre el sistema endocrino, lo hace en forma arm(mica y nor-
maJizadora. Es dccir, su acción será sólo transitoria en sujetos normales
y tenderú a su múxima acción en Jos casos patológicos. También hay
que recordar q\lé' el sistema neurohunnonal dispone de múltiples meca-
lIismos antorn:guladores y que ello hacc difícil interpretar ciertos cuadros
clínicos endocrinos. Toda pcrturbaci<'ll1 glalldular se encuentra enmasca-
rada. ha'ita cinto punto, por los meeani."mos compcnsadoH's que utilizan
el funcionamiento sinérgico y armónico de todo el sistema glandular, co-
mandado p(¡r c1 centro hipotalúmico-hipo/isario. Seguramente, la punción
de ciertos puntll;, de acupuntura desencadcllH la pnesta en marcha de este
amplio mecanüomo de defensa. hacil'ncloJo en mayor o menor grado y
especificidad según el punto tratado. Este es, pues, el alcance y el límite
de su aeci('ll1.
Daremos los puntos activos sobre el sistema endocrino, siguiendo a
N gU!Jen Plluoc !J Lan (Vietr:am) (Hevista dd Congwso Internacional
de Tokio, 1963), que !lO difiere Jllucho ele las indicaciones que, en el
mismo sentido, aconseja Dc La FlI!Jc. (La numeración de los puntos
sigue nuestra nomenclatura.)
GLANDULA TIHOIDEA
En la insuficiencia tiroidea (hipotiroidismo) (Inn)

Síntomas más importantes. Adulto; tendencia a la obesidad, cejas
despobladas, talla pequeí"ía, tinte cianótico, sabailones; piel seca y fría;
hipotensión, bradicardia; reumatismo. Impotencia en el hombre; en la
mujer, oligo o amenorrea, esterilidad. I'\iilo: apático, indolente, torpe, mal
estudiante; obeso, friolento, inapetente, constipado; en las niñas, menar-
quía retardada, infantilismo.
390 David J. 5ussmann
Puntura en tonificación o aguja de 01'0:

9 E, 10 E, 13 ve, 20 ve, 3 TR, 22 ve, 23 ve, 20 VB, 15 ve, "; H,
6 ve, 11 v, 4 ie.
En la hiperfunción tiroidea (hipertiroidismo) (Iang)

Síntomas más importantes. Adulto: altos, delgados, cejas espesas;
ojos vivos, brillantes, ligeramente exoftálmicos; piel bien irrigada, a veces
congestiva y pruriginosa; tipo juvenil persistente. Tendencia a los espas-
mos intestinales; metabolismo basal alto. Sujetos emotivos, angustiados,
sufren de palpitaciones. Las mujeres pueden presentar ligera hipertrofia
tiroidea. Niño: precoces física y psíquicamente; nerviosos, emotivos; sue-
ño agitado.
Puntura en sedación o aguja de plata:
9 E, 23 ve, 13 ve, 20 ve, 15 ve, 15 v, 7 e, 2 H, 4 ie.
eLANDULA SUPRARRENAL
En la insuficiencia suprarrenal (Inn)

Síntomas más importantes. Astenia progresiva con anemia, laxitud
física e intelectual que puede llegar hasta la postración y la apatía; ten-
sión arterial baja, inestable. Vómitos, diarreas, dolores lumbares y epigás-
tricos, somnolencia, cefalea. Adelgazamiento progresivo, pérdida de la
fuerza muscular.
Puntura en tonificación o aguja de oro:
7 R, 3 R, 47 V, 9 ve, 6 BP, 6 ve, 16 ve, 34 VB.
En la hiperfunción suprarrenal (Iang)

Síntomas más frecuentes. Hipertensión arterial asociada a hipertro-
fia cardíaca. A veces, signos de nefritis crónica o de arteriosclerosis.
6 BP, 7 es, 2 R, 36 E, 3 R, 23 v, 47 V.
HIPOFISIS
Hay puntos que tienen una acción general sobre la glándula, los que
deberán ser tonificados en los casos Inn y sedados en los Iang. Ellos son:
15 ve, 16 ve, 20 ve.
Puntos que actúan sobre el lóbulo anterior

Acción sobre el desarrollo esquelético y el crecimiento del cuerpo
y el de los órganos genitales.
11 V, 2 BP, 3 BP, 37 VB, 11 R, 13 R.
Acupuntura y glándulas de secreción interna 391
Puntos que actúan sobre el lóbulo posterior

Acción ocitócica y sobre la tensión arterial.
5 BP, 34 VB, 60 V.
OVARIOS
En la insuficiencia ovárica (hipofoliculínea) (Inn)
Síntomas más frecuentes. Amenorrea, dismenorrea, obesidad, virili-
zación variable, trastornos vasomotores (congestiones súbitas), tensión ner-
viosa, pigmentación anormal de la cara, reumatismo crónico, afecciones
cutáneas.
13 R, 67 V, 6 R, 60 V, 30 E, 36 E, 2 H, 6 BP.
En la hiperfunción ovárica (hiperfoliculínea) (Iang)

Pubertad precoz, precocidad física e intelectual, reglas abundantes,
a veces dismenorrea o leucorrea intercalar. Menorragias o metrorragias
de la pubertad o de la menopausia.
13 R, 31 V, 2 R, 4 ve, 5 TR, 6 BP, 3 H.
TESTIeULOS
En la insuficiencia genital del hombre (Inn)
Los síntomas varían según la edad de aparición de los trastornos, que
van desde el infantilismo hasta la impotencia o la azoospermia.
llR, 3VG, 4VG, 2Ve, 6 ve, 47V.
En la hiperfunción testicular (Iang)

De origen psíquico o tóxico (Tbc), a veces acompañando a la conva-
lecencia, se traduce por el aumento del apetito sexual.
30 E, 3 ve, 4 ve, 60 V.
TIMO
Acción sobre el crecimiento y el desarrollo esquelético, sobre la nu-
trición, las glándulas genitales. La hipertrofia tí mica produce trastornos
respiratorios y circulatorios en el niño; en el adulto, se la ha constatado
en el bocio simple, en el mixedema y en el bocio exoftálmico. La atrofia
oel timo produciría trastornos psíquicos en el niño.
Puntos que actúan sobre el timo

2 BP (T): acción sobre el desarrollo psíquico y mental y sobre la he-
matopoyesis.
11 V (T): acción sobre los huesos.
54 VB (T): acción sobre los músculos.
21 ve (S): acción sobre la respiración.
12 VG (S): punto especial cn las afecciones cerebrales y medulares.
PANCREAS
Puntos que actúan sobre la glucosuria

En tonificación o aguja de oro:
3BP, 3R, 20V, 3TR, 23V.
En sedación o aguja de plata:
2 H, 40 E, 3 VG.
HIGADO
Por su extraordinario volumen y la multiplicidad de sus funciones,

el hígado merece figurar en esta lista. Además de ';u función antitóxica
gcneral, el hígado destruye las hormonas circulantes cxcesivas, IIPnando
así un importante papd en el gran sistcma regulador llcllrohormonal. Ya
Zondek había llamado la atención sobre los cuadros pscudofoli('lllíniC'os
(en la menopausia) producidos por la disminución del J1llder inhibidor
del hígado (insuficiencia funcional).
Puntos que actúan en la insuficiencia hepMica

Puntllra en tonificación o aguja de oro:
S H, 311, 18 y, 40 VB, 37 VB.
Puntos que acnlan en la hiperfunción hepática

2 H, 3 H, 5 H, 13 H, 4.5 E, 17 BP, 2.3 VB, 26 VB.
INDICE ALFABETICO DE LOS PUNTOS CHINOS
CHANG-IANG 1 iC EL-MENN 21 TR
CHA~G-KOANN 13 ve EL-PAE 13 Pfr-.t
CHANG-UENN (brazo) 9 iG EL-TSIENN (oído) 9 PfM
CHANG-LIENN (pierna37 E EL-TSIENN (mano) 2 iG
CHANG-SING 23 VG
CIIANG-TOU 18 Pf\t FEI-IANG 58V
CHANG-TSIAO 31 V FEI-IU 13 V
CHANG-TSIOU (abd.) 17 R FEOU-PAE 10 VB
CHANG-TSIOU (pie) 5 Bl' FEOU-TSRI 52 V
CHAO-CHANG llP FONG-CHE 31 VB
CHAO-FOU 8C FONG-FOU 16 VG
CHAO-RAE 3C FONG-LONG 40E
CHAO-TCI IHO!'iG 9C FONG-MENN 12 V
CHAO-TSHE 1 iD FONG-TCHRE 20 VB
CHE-KOAN~ 18 R FOU-CHE 13 BP
CHE-r-.tENN 5 VC FOU-FENN 36 V
CHENN-FONG 23 R FOtr-IANG 59 V
CHENN-IU 23 V FOU-LEOU 7R
CHENN-KOANN 8 VC FOU-NGAE 16 BP
CHENN-\tENN 7C FOU-TROU (cuello) 18 iG
CHENN-MO A2 V FOU-TROU (muslo) 32 E
CHENN-TAO 11 VG FOU-TSIE 14 BP
CHE~N-TCHOU 12 VG
CHENN-TING 24 VG IA-MENN 15 VG
CHENN-THANG 39 V IANG-CHE 12 H
CHENN -TSRANG 25 R TANG-FOU 38 VB
CHE-SIUANN 26 Pf\t IANG-KANG 43 V
CHE-TEOU 17 BP IANG-KOANN (dorso) 3 VG
CHOAE-KOU 8 VB IANG-KOANN (rodilla) 33 VB
CHOAE-FENN 9 VC IANG-KOU 5iD
CHOE-KEOU 26 VG IANG-LAO 6iD
CHOE-TAO 28 E IANG-LING-TSIUANN 34 VB
CJlOE-THOU 10 E IANG-PAE 14 VB
CHOE-TSIUANN 5 H IANG-TCHRE 4 TR
CHOU-KOU 65 V IANG-TI 30 PfM
IANG-TSIAO :3.5 VB KOE-LAE 29 E

1\ '\G-TSRI 5 iG KO-IU 17 V
IAO-IENN .'31 1'}\1 KO-KOANN 41 V
fAO-W 2 YG KONG-SOUN 4 BP
¡CHE 44 ,. KRONG-TSOE 6 P
lE-\lFNN :2 TH KRO-TCHOU-]ENN 3 VB
I-FOl\'G li Ti{ KHOU-FANG 14 E
TNG-SrANG 20 i(; KHOUN-LOUN 60 V
T'\'G-TCBHOANC lOE
TNN-CHE 3.'3 E LAO-KONG .s CS
INN-KOU 10 R LEANG-\1EN0J 21 E
J!'\N -LIENN 1111 LEANG-TSIOP 34 E
INN-UNG-TSIUANl\' 9 BP LEOU-KOU 7 El'
TNN-MENN .51 V UENN-TSIUA)JN 23 VC
INN-PAO 9 II UE-TSIUE 7 P
INN-PO 1 BP U-KEOU 5 H
INN-TOU 19 R UNG-SIU 24 R
INN-TRANG 10 Pf\! UNG-TAO 4 C
INN-TSIAO (encía) 28 ve UNG-TRAE 10 VG
TNN-TSIAO (abo. l 7 YC LINN-TSRI (cabeza) 1.5 VB
INN-TSRI () C LlN0J-TSRI (pie) 41 VB
IONG-TSIUAl'\N 1 R U-TOE 45 E
IOU-\1ENN 21 n LO-TSRI 8Y
I-SI 40 V LOU-SI 19 TR
JUANN-IE 22 VE
IU-FOU 27 H \IEI-TCHR01\'G .3 V
IU-JAO 4 Pf\1 \II:\G-MENN 4 VG
IU-IE 7 Pf\1 \10U-TCHROANG lG VB
IUNN-MENN 2 P
IU-TCHENt\ 9Y NAO-IU 10 iD
IU-TRANG 18 ve .:\'AO-KRONG 19 VB
IU-TSI lOP NAO-ROE 13 TR
NAO-ROU 17 VG
JE-IUE 24 VB NEI-ING-SIANG 2 PfM
JENN-INC 9 E '\JEI-KOANN 6 CS
JENN-KOU 2R NEI-KOA-TSIENN 35 PfM
TOU-KENN 18 E NEI-TING 44 E
JOU-TCHONG 17 E
OAE-KOANN 5 TR
KANN-IU 18 V OAE- KOA- TSIENN 34 PfM
KAO-ROANG ,')8V OAE-LAO-KONG 14 PfM
KOANG-MING 37 VB OAE-UNG 26 E
KOANN .. JU ANN 4VC OAE-TSIOU 36 VB
KOANN-JUANN-TU 26 V OANN-KOU (cabeza) 12 VB
KOANN-'MENN 22 E OANN-KOU (mano) 4iD
KOAN-TCHRONG 1TR OE-IANG 53 V
KOE-IENN :36 Pf\r OE-IU 91 \J
KOE-KROU 27 Pf\1 OE-UNG 15 Pfi\1
Indice alfabético de los puntos chinos 397
OENN-LEOU 7 iG SANN-IANG-LO 8 TH
OE-TAO 28 VB SANN-INN-TSIAO 6 BP
OE-TCHONG 54 V SANN-Ll (brazo) 10 iG
OE-TSRANG 45 V SANN-Ll (pierna) 36 E
OU-I 15 E SANN-TSIAO-IU 22 V
OU-LI (brazo) 13 iG SANN-TSIENN 3 iG
OU-LI (muslo) 1011 SE-FENG 28 PfM
OU-ROU (índice) 22 PfM SE-MAN.:'>J 14 R
OU-ROU (anular) 24 PL\[ SE-PAE 5E
OU-TC1IROU (cabeza) :5 V SE-TCHOU-KONe 23TH
OU-TCHROU (cadera) 27 VB SE-TOU 91'1\
SIA-KOANN (cara ) 2 E
SlA-KOANN (epigastrio)lO VC
PAE-ROANN-LU 30 V SlA-LlE;\Jl\ (brazo) 8 iG
PAE-ROE 20 V(~
SIA-LlENN (pierna) 39 E
PA-FONG :37 l'L\1 SIAO-KOU-Kl{O~G 25 l't), 1
PAO-ROANG 4i) \'
SIAO-LO 12Tl{
PENN-CHENN 13 VB SIAO-HAE 8iD
PIENN-Ll 6 iG SIAO-TClJRANG-IU 27 V
PI-IU 20 V SlA-TOU (muslo) ,32 VB
PI-KOANN :31 E SIA-TOU (mano) 20 Pül
PI-NAO 14 iC SIA-TSIAO 34 V
PI-TCIIOUN 1 1'0.1 SIENN-KOU 4:3 E
POU-JONG 19 E SLE-PO 4 P
POU-LAl\G 22 H. SIE-TSHI 43 VB
PRAl\:G-KOANGIU 28 V
SI-LEN N :33 Pf~l
PH.O-ROU ,37 V
SJ-KOANN 7 11
P1\OU-CHENN 61 V SIl\G-TSLENN 2H
SINN-LU 15 V
SIONG-SIANG 19 Bl'
HAE-TSIUANN 5 Pf~[
SIUANN-Ll G VB
HANN-IA 4 VB
SIUANN-LOU .5 VB
HEOU-TING 19 ve
SIUANN-TCIIONG :39 VB
HEOU-TSRI 3iD
SIUANN-TCHIlOC :5 ve
HOA-JEOU 24 E
SIUANN-TSl 21 ve
HOA-KAE 20 VC
SIUE-RAE 10BP
HOANG-IU 16 H
SOE-KOU :32 1'1\ f
ROANG-MENN 46 V
SOU-TSIAO 23 VG
IlOANN-TIAO 30 VB
ROE-IANG 35 V
ROE-INN 1 VC TAE-MO 26 VB
ROE-TSONG 7 T1\ TA-ING 8 E
HO-IANG 55 V TA-KOU-KH.ONe 21 PI .\1
RO-KOU 4 iG TA-LlNG 7 CS
HONG-KOU llR TANN-IU 19 \
HO-TSIAO (labio) 19 ¡G TA-PAO 21 Bl)
HO-TSIAO (sien) 22 TR TA-HO 12 H.
HOUN-J\IENN 42V TA-HONG 15 Bl'
ROUO-TCHONG 26 R TA-TCHONG 4 R
TA-TCHHANG-IU 25 V TCHRONG-1ANG 42 E
TA-TCHnOU 11V TCHRONG-MENN ]2 El'
TA-TOU (mano) 17 PfhI TIAO-KREOU 38 E
TA-TOU (pie) 2 BI> TJENN-FOU 3 P
TA-TOUl 14 ve TlENN-IOU 16 TH
TA-TOU1'-J 1 II TlENN-JONG 17 iD
TA-TSIU 27 E TIENN-TCllOU lOV
TCllANG-;"lEN~ 1311 TlENN-TCHHE 1 CS
TClJAO-HAE GH TIENN-TCHHOANG 16 iD
TCHE-CIlE 47 V TlENN-TCHHONC 9 VB
TCHE-IANG 9 ve 1'IENN-TClJROU 25 E
TCHE-INN ó7 V TIENN-TING 17 iG
TCHE-KEOU ó 1'1\ TIENN-TROU 22 VC
TCHENG-ING 17 VB TIENN-TSIAO 15 TB
TCHEOU-10NG 20 BL> TIENN-TSING 10 TR
TCHEOU-TSIAO 12 iG TlENN-TSIUANN 2. CS
TCHEOU -TSIENN 12 pü.l TIENN-TSOl':G 11 iD
TCHE-PlENN 49 V TlENN-TSlU 18 Bl'
TCHE-TCHENG 7iD TlNG-KONG 19 iD
TCHONG-FONG 4H TING-HOE 2 VB
TCHONG-FOU 1 P TI-OU-ROE 42 VB
TCHONG-KOANN 12 VC TI-TSI 8 BP
TCHONG-KROE 23 PfM TI-TSRANG 7E
TCHONG-LIU-IU 29 V TOE-TOAN N 27 VG
TCHONG-SU 7 VG TOU-INN 38 PfM
TCHONG-TCHOU (m.) 3 TR TOU-IU 16 V
TCHONG-TCHOU (ab. )15 R TOU-l'f 35 E
TCHONG-TCHRONG 9 CS TRAE-I 23 E
TCHONG-TING 16 VC TRAE-1ANG 3 PfM
TCHONG-TOU (mano) 19 Pi;"1 TRAE-IUANN 9 P
TCHONG-TOU (pierna) 6 11 TRAE-PO 3 BP
TCHONG-TSI J ve TRAE-TCHHONG 3H
TCHONG-TS1AO 33 V TRAE-TSlU 3R
TCHONG-TSIUANN 16 Pf~1 TRANN-TCHONG 17 VC
TCHRANG-TSIANG 1 VG TRAO-TAO 13 VG
TCHRE-MO 18 T1\ TREOU-OE 1 E
TCHRENG-CHANN 57 V TRONG-KOU (epigast.) 20 R
TCHRENG-FONG 12 iD TRONG-KOU (píe) 66 V
TCHRENG-FOU SOV TRONG-LI 5C
TCHRENG-KOANG 6V TRONG-TIENN 7V
TCHRENG-LING 18 VB TRONG-TSE-TSIAO 1 VB
TCHRENG-MANN 20 E TSE-KONG 29 PfM
TCHRENG-TSIANG 24 VC TSIANG-TSIENN 18 VG
TCHRENG-TSINN 56 V TS1AO-1NN (cabeza) 11 VB
TCHRENG-TSRI 4 E TSIAO-INN (píe) 44 VB
TCHRE-TS1NN 23 VB TS1AO-S1NN 8R
TCHRE-TSRE 5 P TS1A-TCIlRE 3E
TCHROANG-ROE 22 VG TSIENN-CHE 5 CS
Indice alfabético de los puntos chinos 399
TSIENN-lU 1:5 iC TSIOU-TSIUANN S Jl

TSlENN-K()l1 2iD TSIOU-TSRE 3 es
TSIENN-LI 11 ve TSI-TCHONG 6 VG
TSIENN -OAE- IU 14 iD TSI-TSIUANN 1 C
TSIENN-TCHENN 9iD TSIUANN-TSIAO 18 iD
TSIENN-TCHONG-IU 15 iD TSIUE-INN-IU 14 V
TSIENN-TCHOU-KOU 11 Pf~l TSIUE-PRENN 12 E
TSIENN-TING 21 VG TSIU-KOANN 14 VC
TSIENN-TSIAO 14 TR TSIU-KOU 16 iG
TSIENN-TSING 21 VB TSIU-TSIAO (cara) 6 E
TSIE-TSRI 41 E TSIU -TSIAO (cadera) 29 VB
TSI-~1ENN 11 BP TSIU-TSIUANN 8 Pf~1
TSING-KOU 64 V TSO-PINN 9 R
TSING-~IENN 25 VB TSRE-KONG 19 ve
TSING-MING 1 V TSRE-TSIAO 32 v
TSING-TSIU 8 P TSRI-CHE 11 E
TSINN-CHOU 8 VG TSRI -MENN (brazo) 4 CS
TSINN-~IENN 63 V TSRI-t-.1ENN (tórax) 14 H
TSINN-TCHENN 6 Pf\1 TSRING-LE;-';G-IUANN 11 TR
TSIO-SOUN 20 Tn TSRlNG-LING 2 C
TSIOU-IUANN 13 iD TSRI-RAE 6 VC
TSIOU-KOU 2 ve TSRl-RAE-IU 24 \"
TSIOU-OE 15 ve TSRI-ROU 13 E
TSIOU-PING 7 VB TSRI-TCHRO!\G 30 E
TSIOU-SIU 40 VB TSRI-TSIUE 13 H
TSIOU-TCHRAE 4V TSROANN-TCHOU 2 V
TSIOU-TCHRE 11 iG
ABREVIATURAS UTILIZADAS EN EL TEXTO
BP Meridiano del Bazo-páncreas.

C Meridiano del Corazón.
Ch. Ch:lmfrault.
CS .\lcridiano de Circulación-sexualidad.
E .\lcridiano del Estómago.
JI .\Ieridiano del Hígado.
iD .\leridiano del Intestino delgado.
iC .\leridiano del Intestino grueso.
F .\leridiano del Pulmón
H .\leridiano del Riñón.
S. de .\1. Soulié de .\lorant .
T1\ .\lericliano del Triple recalentador.
V .\leridiano de la Vejiga,
\'B .\leridiano de la Vesícula biliar.
VC Vaso de la concepción.
\'C Vaso gobernador.
T Tonificar.
S Sedar.
Sg Sangrar.
.\1 .\Ioxas .
BIBLlOGRAFIA
.\ctcs c1u XIle Congres International d'Acupuncture, París, mayo de 1963.

Abbane, Kobei: ,\felllOd of H inaislzit¡ (texto japonés c inglés), Ido-no-Nippon-sha,
Tokio, 1962 .
.\h·arez Simó, E.: Tratado de ACUpulltllra (texto español). MaisOImcuve, Francia, 1973.
:\mber, R. B. y Babey-Brookc, A. ~!.: Tlle Pulse in Oecident and Oriento lts Philosophy
al/d Practice in India, China, lran, and the 'West, Santa Barbara Prcss, New York,
19G6.
Bachmann, Gerhard: Die Akllp!lntur, eine Ordnullgstherapie, 2 tomos, Haug, Ulm-Donau,
1959.
- Leítfaden deT Akuplmktur, Haug, Ulm-Donau, 1961.
Baptiste, Roger: L'AcupllllctuTe et son Histoire, Maloinc, París, 1962.
Baratoux, J. y Khoubesserian, H.: Thérapeutíque en Acupuncture. Poínts a employer
dans chaque lIla/adie, Pt'yronnet, París, 1945.
Beau, Georges: La Médecine Clzil/oise, Editions du Seuil, París, 1965.
llorsarello, J.: El Masa;c en /a ,Uedicina China (texto español). Maisonneuve, Francia,
1973.
- Duron, A., Laville-.\Iéry, Ch.: Bioénergétique et Médecine Chinoise. Tomo 1. Mai-
~onnl'uve, FrancIa, 1973. (Hay otros dos tomos en prensa.)
Brodde, August: Ratsclzliige fiir den Akupunkteur, Richard Pflaum, München, 1963.
Bllsse, Ernst y Busse, Paul: Akupunktur Fibel, Richard Pflaum, l-.1ünchen, 1954.
B!llletin de la Société D'Acllpllllcfure. Fundada en 1950, dejó de existir cuando se fusio-
naron la Société D'Acupuncture y la Société Fran"aise D'Acuplillcture, en 1965.
Aparecieron 54 números.
Cal'ballo, Floreal: Acupuntura China. Ed. Kier, Buenos Aires, 1971.
Clssin, Gcorges: Heflexions sur Quelqlles Indications de I'Acupuncture Chinoise, Tesis,
París, 1954.
Chamfralllt, A.: Traité de Médecine Chinoise, 5 tomos, ed. Coquemard, Angouleme;
t. 1: A.CUpll7lcture, Moxas, Massages, Saignées, 1954; t. Il: Les LiGres Sacrés de
.Uédecine Chinoíse (El "So Ouenn" y el UNei King"), 1957; t. IlI: Phlllmacopée,
19.59; t. IV: Formules Magistrales, 1961; t. V: De l'Astronolllie a la Médccine Chi-
7loise. Le Ciel - La Terre - L'Homme, 1963.
Chamf~ault, A. y Nguyen Van Nghi: L'Enérgetique Humaine en Médeeine ChirlOise.
Angouleme, Francia, 1969.
Choain, Jean: La "Voie Rationnelle" de la Médecine Chinoise, S. L. E. L., Lille, 1957.
Cho\\', Yih-Ching: La Philosophie Morale dans le Néo-confucianisme, Presses Universi-
taires de France, París, 1954.
Cornelius, Alfons: ;'Venen¡JllIlkte, Haug, Ulm-Donau, 19:58.
Croon, Richard: Elektroncllral-Diagnostik !md Therapie, Konkordia, Bühl-Baden, 1959.
Daniall, J. y col.: Stimulothérapie cutanée, Maloine, París, 196·1.
Dufour, Roger: At/as d'Acupuncture Topographique, Le Fran"ois, París, 1960.
Emerite, J. E.: L'Acllpullcture Traditionelle, ed. du nouvel humanisme, Garches
(S. & O.), 1931.
- AW¡JlIIICfllre et Astrulogie, ed. du novel humanisme, Embats, 1955.
Ferreyrolles, P.: ACUptlncttlTe Chinoj'.e, ,d. S.L.E.L., Lill, , Ir)')"':

Fung, Yu-Lan: A ShOTt HistOTIj (Jf UtiTlc.\e Philosophy, M~CTI'lii:j(I. :\,:w York, 19f¡.2
Goux, Henri: Aeupuncture, 2 tOIrl(¡S, ~l;dr)ir"" París, 195.5.
Granet, M.: La Civilisation Chinoise. AII"" \ld¡rl. Paris, J'J(jfl
La Pensée Chinoisc. Albin \!iclwl, I':.rl. J'JI),>.
1LsllllJHJto, M.: Jupanese Acapuneture. Tft,,¡ 'n' !'tlbl., Londr, '. ]'¡56.
Hr'rIllId'l Barreira. A. R.: Acu¡Jlwturu. \!llnlf VI';f ", J ~JT3.
IIcroldm'á, D.: ACllpuncfrrre und ,\[ oxilJllsliort. 2 ",TrI' iS, Ar adcrníd, Praga, 1'JO':;
lIuard, l'icrrc y \\'ong, Ming: Lu .Uédecine Clrinl)!lr; 1m (,'UUTI des Sieclel, Hog' r Ua-
costa, París, 1950.
lIusson, A.: Iftlang Vi l\'eí Jing 511 ""ert. Trauucu'-n, C'," IlrEI Jlitrouucci,~n y un el,,-
sario; publicada en Meridierts desde l,l r-;'? 11 al 2fl (,.rí,,, 1~J7 l, 72 y 73). F\II
dado a publicidad en forma de libro de edicic~n lirr"',cj,, ,!, lUíS.
Kalmar, JacqtH:s M.: La l'rutique de I'AclI¡!1!1lctllre, D');r" l'"rí,. l'J:íZ.
Kinoshita, JI.: Netlropath¡¡, en Modern ACIIJi!metllre (lTtd .\[',xrli/ntiort S"rics. Ido-.\'o-
l\ippon-Sha, Tokio, 1970.
- The Illtlstration of ACtlpuncture Poin!s. Ido-:'>io-l\ipP(Jf¡-Sl.:, T"kio, 1973.
Kao, F. F.: AcuJ)[lncture Therapeutics. An Introductory Tnl. ". W York, 1973.
L'Acu]JrlHcture. S, Av. Fr,mklin D. Hoosl'vdt, Paris Se, ¡:r;,"c;:l. TrimestraL
La Fuye, Hoger de: C¿\Cllpllncture Moderne l'mtique. CAcu¡mndure et les S]Jorts,
Le Fr:m<;ois, París, 10.')2,
- 1'rait(; d'AclIlJl1llctIl1C, 2,.' cd., :2 tomos (un atlas), Le Frall~lJbc, París, 19.'56.
- L'AclI]mncturc, l'rcs"s Cnivcrsit:.lÍrrs de l'rclnce, París, lUJe),
Lamy, J.: ACU]J1I7IctIJre-l'hrJr/opllOres('. :2 tomos . .\hloine, Pari" l'J(j7.
Lang, \\'altcr: AkulJUnktllr und Senens¡¡stcms, lIaug, 1Jlm-DollZlll, 1937.
Lavier, J.: Théorie et l'ratique de rACllpllncturc, .\hloinf', Par i, HJ()().
-- Ce (/l/'¡[ fallt sll¡;oir wr LVujJllJtctllrc, .\Ltloilll', París, 1'J(í l.
-- Ilistuire, Doctrine et Pratil/ue de I'AClI(llIllcture C/iÍlloiIC. T .. J¡ou Ed!t,Ul', 195B.
Lavier, J. A.: Les Bmcs /ruc!itimrellcs de l'ACII]Jllrlct'rre elrillorse . .\Lduir,c, 1):lIh, 1964.
- Le :\ficro-.\fassage Chinois. ~laloilIP, P'lrís, lD70.
Le ,'lensuel c!1/ Médecin ACII]Jllnctellr. 27, bd d'Athcnes 13001, .\1al.i:i1lc, FrZlncia .
.\Ianaka, Yoshio: L'AclI]JunctIlTe "d rol d'oiseau", Japc'm, 1960.
"lann, Felix: Acupllncture, The Ancient ChilLcse A.rt uf Healing, Heinemann, Londres,
J962.
~hnn, F.: Atlas of ¡\cuprHlclurc, Hcincmann, L()I,drcs, 1966.
- Tlze Trcatment 01 lhsease b¡¡ ACIIJJuncluTe, IIcinclliann, Ll"l1llres, 196'3.
- The MerídiaTV> of Acu]Juncture, Hcinemann, Londre" 1964,
Manry, E. A.: CAe!/ptllleture en six le(IJns, Peyronnet, París, 1955.
,Heridiens. 128, Av. EI1lilc-Z()]a 750J5, París, Francia. Scrnc"stml.
Mori, II.: Viseases of Locomotor ¡1pporatus. T".\to iugks y j,lponés. Ido-No-.\'ippon-
Sha. Tokio .
.\10ss, Louis: Acupuncture and YOIl, Ekk, Londres, 1954.
~\'¡ozcr, llaralcl: BrelLllpll11kte der Krankheiten, Haug, Ulrn-Dcnau, 1052.
:\akayama, T.: AClIpunclure et Médecine Chinoise Verifiées au Japoll, Le Franc;oisc,
París, 193-1.
{\l'l'clham, Joseph: Science and Cirilisotion in China, Cambridge University Prcss,
Aparecidos hastzr ahora: vol. 1: Introducturlj orientotious, 1954; vol. !I: Histor¡¡ 01
::>cientific T!lUlll'/¡t, 193fi; vol. IlI: !.fathematíes and tite Sciences of the Hea¡;ens
I/nd the Fmth, 19.39; vol. IV: Physics and Physical Tecl17lo1og!J (10 parte, "Physics",
H)(;2; 2~ parte: "}.!echanical Engin('('ring"), 196,5 .
.,., parte, Civil Enginecring and r-;'autics, 1971.
Clerks al/el Craft/1/en in Chilla aneZ Ihe ,~' c.\t. Cambridge University Pres5, 1970.
:\iboyd, J. -E. -H.: Esmi sur I'ACII]Jtlllcture Chinoise Pratique, \Vapler, París, 1951.
CUlIIp[¡!/lle¡¡fs d'Acu]Jllrzcture, \\'apler, Pillí" J955.
- Le Traitement des Algies par l'Acllpwrcture, J. Lafitte, París, 1959.
Bibliografía 405
La moindre résisfance a l' électricité de surfaces punctiformes et de trajets cutanés

concordants avec les "points" et "meridiaps" bases de l'acupuncture, Tesis, Mar-
se!la, 1963.
- L'Anesthesie par l'Acupuncture. Maisonneuve, Francia, 1973.
- La Pratíque de la Médecine Manuel/e. Maisonneuvc, 1968.
- Traité d'Actlpuncture. 3 tomos. Maisonncuv{', 1970,
Nguyen Van Nghi. Pathogénie et Pathologie Enérgetíque en Médecíne Chínoise. Mar-
seille, Francia, 1971.
- Topographie Enérgetique en l.,fédecine Chinoise. Marseille, 1971.
- Hoang Tí Nei King So Ouenn, Torno 1. Traducción con comentarios. (Hay tres
volúmenes más en prensa.) l\larseille, Francia, 1973.
Nouvelle Reooe Inter1l<1tíonale d'Acupuncture. 45, rue Poncelct 75017, París, Francia.
Nogier, P.: Traíté d'Aurículothérapíe. Torno 1. (Los Miembros.) Maisonneuve, Fran-
cia, 1969.
Overhof, Carl-Ernst: Ueber die Physikalísch-Physiologischen Grundlagen deT Elektro-
neural-Diagnostik, Konkordia, Bühl-Baden, 1960.
Pálos, S.: Chínesische Heilkunst. Delp'sche Verl. Munich, 1966.
- Die Muskel-ZHeridiane. Haug VerIag, Heidelberg, 1967.
Pellegríni, Aldo: Los Mecaní.\mos de la Curación, ed. Vigía, Bs. As., 1941.
Reich, Wilhelm: Ether, God and Det?il, Orgone Institute Press., U.S.A., 1949.
- La Función del Orgasmo, Ed. Paidós, Buenos Aires, 1955.
- Análisis del carácter. Ed. Paidós, Buf'llOS Aires.
Ret?ista Alemana de Actlpuntura (Deutsche Zeitschlift für Akupunktur). Fundada por
el doctor Cerhard Bachmann en 1952. Es órgano de la Sociedad Alemana y de
la Sociedad Austríaca de Acupuntura. Trimestral.
Ret?ista Argentina de Actlpuntura. Fundada por el doctor David J. Sussrnann en 1964.
Es órgano de la Sociedad Argentina de Acupuntura. Trimestral.
Rivísta Italiana dí Agopunttlra. 10066 Torre Pellice, Torino, Italia.
Reooe du Congres International D'Acu]Jtlncture et de Moxíbustíon, Tokio, 1965. Edi-
tada por la Sociedad Japonesa de Acupuntura y Moxibustión.
Ret,;ue lnternatimUlI D'Acupuncture. Fundada por el doctor Roger de La Fuye en
1949. Aparecieron 69 números y d('ió de existir en 1964. En su lugar apareció
La Reooe D'ACtlpuncture, en 196,5, df' la que aparecieron 4 números. En su lugar
apareció la Nouvelle Reuue Internatimwle D'Acupuncture, bajo la dirección de los
doctores Jean Gillet y A. Chamfrault. •
Sakurazawa, Nyoiti: Príncipe Uníque de la Phílosophie et de la Scíence d'Extr¿me-
Orient, Vrin, París, 19.58.
- La Philosophie de la Médecínc d'Extreme-Orient, Vrin, París, 1960.
XV/e Congres /nternatíorral d'Acupuncture. Baden-Baden. Maisonneuve, Francia, 1972.
V/e Journées /nternationales d'Acupuncture, de Reflexothérapíe Auriculaire et de Méde-
cine Manuelle. Lyon. Maisoneuve, Francia, 1966.
VIle Journées d'Actlpuncture, d'Aurículothérapíe et de Médecine Mantlelle. Besan<;on.
Maisoneuve, Francia, 1970.
Soulie de Momnt, Ceorge: Précis de la vraí Acupuncture chinoise, Mercure de France,
París, 1934.
- L'Acupuncture Chinoise, 2 tornos, Mercure de France, París, 1934.
- L'Acupuncture Chinoise, 1 gran torno y láminas sueltas, Lafitte, París, 1957.
Speransky, A. D.: A Basís for the Theory of Medícine, International Publisher, New
York, 1943.
Stietvater, Erich W.: Akupunktur als Neuraltherapie, Haug, Ulm-Donau, 195"6.
- Die Organuhr ("Tao der Natur"), Haug, Ulm-Donau, 1958.
- y Stiefvater, I1se R.: Chinesische Atemlehre und Cymnastik, IIaug, Ulm-Dpnau,
1962.
- Die Akupunktur des Ten Rhyne, Haug, Ulm-Donau, 1955.
Tchao, Ming-te: L'Acupuncture et la Moxibustíon. París, 1967.
Tercer Congreso Mundial de Acupuntura. Resúmenes de las exposiciones (texto inglés
y coreano). Seul, Corea, 1973.
The American loumal of Chinese Medicine, P. O. Box 555, Carden City, New York
11530, U.S.A.
Tymowsld, J.-C. de: Le Massage Chinois, ed. AMI, París, 1965.
Veith, I1za: Huang Ti Nei Ching Su IV en (The Yellow j<,'mperor C/assic of Internal
Medicine). Tradllcciún del chino de los primeros 34 capítulos con un estudio intro-
dllctorio. Univer,ity of Califorllia hes" Rerkelcy, Los Angeles, London, 1870.
\Villwlm. Richard: 1 Ging, Das Bllch (1<-r \úllldll1ngen (El Libro de las Mutaciones),
Ellé!;cn Diederichs VerIag, Diissclclorf-Kaln, 19,56. \'<Ts¡(m in.é!;lpsa: 1 Ching, de
Cdrv F. Baynes, con un prólogo de C. C. JlllJg, Houtledge & Kegan Panl Ltd.,
Londres, 1960.
Voisin, H.: L'A.cupuncture dll l'raticien . .\LdoÍlh·, 19;39.
\Vu, Wei-Ping: F01'1nulaire d'AclI/Jtlllcfllre, .\!aloinc, París, 1939.
Yanagiya, Sorei: Familiengehcime Lill-Slic/¡-Akrl/lunktur, Haug, Ulm-Donau, 1956.
Yoneyama, H.: Respiratory Discusr.l. Infmlli/e Viseases. Texto inglés y japonés. Ido-
No-Nippon-Sha. Tokio.
Yoneyama, H. y Mori, H.: The Slzoni-shin. A.n Acup!lllcture Treatment for Children
(texto japonés), Ido-IlO-Nippon-sha, Tokio, 1964.
INCICE TERAPEUTICO
Indicaciones para el uso del índice tera- Bocio 327

péutico 316 Bocio exoftálmico (Basedow) 327
Aborto (Habitual y amenaza de) 317 Boqueras (Ver: Herpes labial)
Absceso 317 Bostezos contihuos 327
Acné 317 Bradicardia 327
Acúfenos 318 Bronconeumonía, neumonía 327
Adinamia, astenia 318 Bronquitis (Ver: Asma bronquial)
Aerocolia (Flatulencia) 318 Bulimia 328
Aerofagia, aerogastria 319
Afasia 319
Afonía, disfouía, ronquera '319 Calambrps musculares 328
Aftas bucales 319 Calambre de los escritores 328
Agalactia 319 Candilejas (Fiebre de las) 328
Amenorrea, rupomenorrea 320 Catarata 328
Amigdalitis aguda 320 Cefalea, jaqueca 328
Amnesia 320 Cervicobraquialgia 329
Amputados (Dolores de los, Dolores fan- Ciática 330
tasmas) 320 Cistitis 330
Anemia 320 Colecistitis, Colangitis 330
Anexitis (Ver: Ovaritis) Cólico 330
Angina pectoris 321 Colitis mucomembranosa 331
Angioespasmos 321 Congestión cerebral 331
Angiopatías periféricas (Ver: Endarteri- Congestión pulmonar 331
tis obliterante) Conjuntivitis 331
Angustia 321 Constipación 331
Anorexia 322 Contracturas 332
Anosmia 322 Convulsiones 332
Anuria 322 Coqueluche 333
Apendicitis 322 Corea 333
Apoplejía 323 Coriza (Ver: Rinitis)
Ardores gástricos (Ver: Hiperclucrudria)
Arritmia 323
Arteriosclerosis 323 Depresión 333
Artritis, artrosis 323 Desarrollo, trastornos psicofísicos 333
Ascitis 325 Diabetes mellitus 334
Asma bronquial, bronquitis 325 Diarreas 334
Asistolia (Ver: Hiposistolia) Dlplopiá 334
Astenia (Ver: Adinamia) Discopatía (Ver: Hernia discal)
Atonía gástrica 325 Disentería 334
Atrofia muscular 325 Disfonía (Ver: Afonía)
Dismenorrea 335
Disnea 335
Blefaritis 326 Dispepsia 335
B1efarospasmo 326 Distocia (Ver: Parto)
Boca 326 Disuria 335
Dolores 336 Hernia estrangulada 347

Dupuytren (Enfermedad de) 336 Herpes labial (Boqueras) 348
Herpes zóster 348
Hiperclorhidria. Ardores gástricos 348
Hiperhidrosis 348
Eczema 336 Hipermetropía 348
Edemas 336 Hipertensión 349
Edema de Quincke 337
Embarazo, puntos contraindicados Hipo 349
Hipohidrosis (Disminución o ausencia
en el 337
Emotividad 337 de sudor) 349
Hipoacusia (Ver: Sordera)
Encefalitis 337 Hipomenorrea (Ver: Amenorrea)
Endarteritis obliterante, angiopatías peri- Hipotensión 349
féricas 337 Hiposistolia. Asistolia 350
Endocarditis 338 Histeria 350
Enfisema 338
Enflaquecimiento 338
Enuresis nocturnas 338
Epidimitis (Ver: Orquitis) Ictericia. Hepatitis. Hepatosis 350
Epilepsia 339 Ileo paralítico 350
Epistaxis 339 Impotencia 351
Eructos 339 Incontinencia urinaria 351
Esguince 340 Indecisión 351
Esofágicos, espasmos 340 Indigestión 351
Espasmos viscerales 340 Inquietud 351
Espermatorrea 341 Insomnio 352
Esterilidad 341 Intestinal. Hemorragia 352
Estomatitis 341 Iritis 352
Estrabismo 341 Irritabilidad 352
Excitaci6n, estados de 342
Jaqueca (Ver: Cefalea)

Facial, parálisis 342
Faringitis 342
Fiebres 342
Flebitis 343 Lagrimeo 353
Forunculosis 343 Laringitis 353
Frigidez 343 Lenguaje, trastornos del (Ver: Tartamll-
dez)
Leucorrea 353
Linfadenitis 353
Gastralgia 343 Litiasis biliar (Ver: Colecistitis)
Gastritis 344 Litiasis renal 354
Gingivitis 344 Little, Enfermedad de 354
Glaucoma 344 Lumbago 354
Globo histérico 344
Glositis 344
Gota 345
Gripe 345 Mastitis 355
Melancolía 355
Meníngeas, Reacciones (en los niños)
Halitosis 345 355
Hematémesis 345 Menopausia, Trastornos de la 355
Hematuria 345 Menorragia. Metrorragia 356
Hemeralopia 346 Miembro inferior (dolores, calor, frío, de-
Hemiplejía 346 bilidad) 356
Hem6ptisis 346 Miembro superior (dolores, debilidad,
Hemorragias en general 347 frío, calor, parálisis, paresia) 358
Hemorroides 347 Miembros, Los cuatro (dolores, temblor,
Hepatitis (Ver: Ictericia) frío, parálisis) 359
Hernia discal. Discopatía 347 Miopía 360
Náuseas 360 Quemaduras y sensaciones de ardor in-

Nefritis 361 tenso 370
Neumonía (Ver: Bronconeumonía) Queratitis 371
Neuralgia intercostal 361
Neurastenia 361
Neurosis (Puntos psíquicos de De la Fu- Retinopatía pigmentaria 371
ye. Indicaciones orientadoras de Sou- Retención urinaria 371
lié de Morant) 361 Retur3.tismos (En general) 371
Rinitis. Coriza. Rinopalia alérgica 372
Ronquera (Ver: Monía)
Obesidad 363
Odontalgia 363
Oídos, Enfermedades de los 364 Salpingitis (Ver: Ovaritis)
Ojos, Enfermedades de los 364 Sedantes de la tensión nerviosa. Puntos
Oligomenorrea (Ver: Amenorrea) 372
Oliguria 365 Sialorrea 372
Orquitis. Epididimitis 365 Síncope 373
Orzuelos 365 Sin usitis 373
Otalgia 365 Somnolencia 373
Otitis media aguda 366 Sordera. Hipoacusia 373
Ovaritis. Salpingitis. Anexitis 366
Taquicardia 374
Palpitaciones 366 Tartamudez y trastornos del lenguaje
Pancreatitis 366 374
Paradentosis (Piorrea) 366 Temblores 374
Parálisis (Consultar por región: facial, Tics nerviosos 375
miembros, hemiplejía) Tortícolis 375
Paraplejía 367 Tos 375
Parasitosis intestinal 367 Traumatismos 376
Parkinsonismo (Ver: Temblores) Trigémino, neuralgia del 376
Parotiditis 367 Trismus 376
Parto, Distocia y otros trastornos del Tuberculosis 377
367,
Pesadillas 368
Pielitis. Pielonefritis 368 Ulcera varicosa. Várices 377
Piloroespasmo (Ver: Espasmos viscerales) Ulcus gástrico y duodenal 378
Polaquiuria 368 Urticaria 378
Poliomielitis, Secuelas de la 368 Uterinos, espasmos 378
Poliuria 368
Priapismo 369
Prolapso rectal 369 Vaginismo 378
Prolapso uterino 369 Vaginitis 378
Prostatitis 369 Várices (Ver: Ulcera varicosa)
Pruritos: generalizado, anal, del conducto Vértigo 379
auditivo externo, de ojos y párpados, Visión disminuida 379
vulvar, del embarazo 369 Vómitos 379
Psoriasis 370 Vulvitis 380
Apéndice del (ndice terapéutico
Esquemas terapéuticos elementales 383

Acupuntura y glándulas de secreción interna 389

Glándula tiroidea 389
Glándula sunrarrenal 390
Hipófisis 390
Ovarios 391
Testículos 391
Timo 391
Páncreas 392
Hígado 392
Indice aHabético de los puntos chinos 395
Abreviaturas utilizadas en el texto 401
Bibliografía 403
INDICE DE LOS CUADROS
Cuadro I.Los 5 Elementos, relaciones de órganos 32

Cuadro 11.Antítesis funcional Simpático-Parasimpático 51
Cuadro 111.Cuadro general de los puntos de comando de meridianos 85
Cuadro IV. Los puntos de los 5 Elementos 102 y 103
Cuadro V. Acción terapéutica comparativa de la acupuntura en el ulcus gastroduo-
denal 123
Cuadro estadístico del profesor W ogralik 43
INDICE DE LAS FIGURAS
1. Cuadro de la Culminaci61) Suprema 22

2. Tai-chi o Culminaci6n Suprema 25
3. Las cuatro fases del día 26
4. Esquema del "funcionalismo" de W. Reich 29
Los meridianos:
5. Cara y cabeza 57
6. Cara posterior del tronco 58
7. Cara anterior del tronco 59
8. Miembro superior, cara anterior 60
9. Miembro superior, cara posterior 60
10. Miembro inferior, cara interna 61
11. Miembro inferior, cara anterior 61
12. Miembro inferior, cara externa 62
13. Miembro inferior, cara pósterior 62
14. Los meridianos antiguos 67
15. La pequeña circulación de energía 69
16. La distancia o tsuen 72
17. Tres cUstancias 73
18. Las verdaderas distanclu 74
19. Reflejo viscero-sensible de MtlCkenzie y acci6n esquemática de la acupuntura 87
20. Los pulsos radiales 91
21. Los pulsos radiales y los 5 Elementos 95
22. Los 5 Elementos 99
23. Los 5 Elementos con sus relaciones estacionales y de 6rganos 100
Indice de las figuras 411
24. Relaciones neuro-circulatorias en la teoría de Ricker 111

25. Mecanismo de acción de la acupuntura, según el profesor W ogralik 113
26. Regulación vegetativa, según F. H nff 115
Meridiano del estómago 155 y 157
Meridiano del bazo-páncreas 165 y 167
Meridiano de la vejiga 199 y 201
Meridiano del riñón 211 y 213
Meridiano del triple recalentador 22'7
Meridiano de la vesícula biliar 241 y 243
Meridiano del hígado 249 y 251
Meridiano del vaso gobernador 259
Meridiano del vaso de la concepción 269
27. El abdomen y los 5 Elementüs 294
28. Instrumental para la acupuntura 298
29. Introducción de la aguja japonesa 299
30. Preparación y encendido dI' la moxa 304
INDICE DE MATERIAS
Nota Editorial 9
Prefacio 13
Primera parte LA TEORIA
INTRODUCCION 21
Explicación del cuadro de la Culminación Suprema 23
Inn y Iang 24
¿Qué es el TAO? 26
El libro de las Mutaciones 27
El hombre, producto cósmico 28
La energía es todo 29
Las VÍsceras y los órganos 30
Las bases de la Acupuntura tradicional 31
La Acupuntura en Extremo Oriente 34
La Acupuntura en Occidente 37
Indicaciones de la Acupuntura 41
Indicaciones de la Acupuntura según Yoshio Manaka 42
La energía (Chi) 45
Ley Unica (Los 12 teoremas físicos de Sakurarazawa) 46
Inn y Iang en la naturaleza 47
Inn y Iang en el hombre 47
Tipología Inn-Iang 48
Inn y Iang en el plano científico 49
Inn-Iang y la fisiopatología 50
Inn-Iang y medicina psicosomática 52
Origen de la energía en el hombre 53
Indice de materias 413
Los Meridianos (Ching) 55

Los doce meridianos pares 56
Sentido de la corriente de Energía 63
El Inn asciende mientras el Iang desciende 65
Los meridianos antiguos. Sangre y energía 65
Los tres meridianos Inn 66
Los tres meridianos Iang 66
Necesidad de conocer el trayecto de los meridianos 68
Los meridianos medianos, anterior y posterior 68
Los puntos (Tsiue) 70

Localización de los puntos 71
Puntos de reparo para la región dorsal 73
Profundidad de los puntos 75
Número de puntos 75
Nominación y numeración de los puntos 76
Indicaciones de los puntos 77
Los puntos de comando 77
El punto de tonificación 77
El punto de sedación 78
El punto fuente 79
El punto de pasaje 80
El punto de asentimiento 81
El punto de alarma 81
Los puntos de acción particular 82
Puntos de asentimiento complementarios 82
Puntos de reunión 82
Puntos de reunión particulares 8.3
Los puntos especiales 83
Los puntos "ventanas del cielo" 85
Medicina Occidental y puntos chinos 86
Los puntos de 'Yeihe 88
Los pulsos 89
Los doce pulsos radiales 91
¿Qué podemos percibir en los pulsos? 91
¿Qué diagnosticamos con los pulsos? 92
¿Qué es el pulso? 93
Los pulsos, los 5 Elementos y las estaciones 94
Los nueve pulsos reveladores 95
"A la primera parte, superior" 96
"A la segunda parte, media" 96
"A la tercera parte, inferior" 96
La teoría de los 5 Elementos 98

Los puntos de los 5 Elementos 101
Reglas para el tratamiento 102
Sobre los mecanismos de acción de la acupuntura
El aporte de la investigación moderna 105
Teoría embriológica 106

Función del sistema nervioso 107
El Cuarto Sistema 117
Comportamiento eléctrico del punto chillO lIS
Acupuntura, histamina y noradrcnalinu 120
Acupuntura y cuadro hemático 121
Acupuntura y aparato circulatorio 122
Acupuntura y aparato digestivo 123
Segunda parte MERIDIANOS Y PUNTOS

Meridiano del Pulmón 127
Meridiano del Intestino Grueso 134
Meridiano del Estómago 143
Meridiano del Bazo-Páncreas 158
Meridiano del Corazón 168
Meridiano del Intestino Delgado 174
Meridiano de la Vejiga 182
Meridiano del Riiión 203
Meridiano de Circulación-SexualidaJ 214
Meridiano del Triple Hecalentador 220
r..leridiano de la Vesícula Biliar 22()
Meridiano del Hígado 244
El Vaso Gobernador 252
El Vaso de la Concepción 261
Los Vasos Maravillosos 271

Los cuatro Vasos r..laravillosos Inn 271
Los cuatro Vasos ~1aravillosos Iang 272
Indicación y técnica de los Vasos ~bravill()',()s 272
Primer par de Vasos Maravillosos:
TCHRONG-~lO 274
INN-OE 275
Segundo par de Vasos Maravillosos:
TAE-MO 276
IANG-OE 277
Tercer par de Vasos Maravillosos:
TOU-r..l0 278
IAl'\G-TSIAO-MO 279
Cuarto par de Vasos Maravillosos:
]ENN-MO 280
INN-TSIAO-MO 281
Indice de materias 415
Puntos curiosos fuera de los meridianos 282
Tercera parte LA PRACTICA

La práctica de la acupuntura 291
Examen del paciente 291
El interrogatorio 292
La inspección 292
La palpación 29:3
La palpación ;.¡bd()minal 294
El examell de los pulsos 295
Síntesis del examell 2Y5

Condiciones óptimas para la acupuntura 296
Las posiciones más conveni('l1tes 29fi
TECl\ICA DE LAS AGUJAS 297

Introducción de la aguja 299
La tonificación y la sedación :300
Para tonificar :300
Para sedar :302
TEC~ICA DE LAS MOXAS 302

TECNICA DE LOS MASAJES .305
El método del Shoni-Shin 306
La aguja permanente :306
La sangría de los capilares 307
El martillo de siete agujas 307
El método de Ou-Rou 308
LOS DIFERE~TES ESTILOS DE ACUPUNTURA 308

Acupunutra Sintomática 309
Acupuntura local 309
Acupuntura sintomática propiamente dicha 310
EL RESTABLECIMIENTO DEL EQUILIBRIO ENERGETICO 311

Tonificación y sedación de un órgano () meridiano 311
Los 5 Elementos 311
La regla "Esposo-Esposa" .311
La regla "Madre e hijo" 312
La regla "Mediodía-Medianoche" 312
Los Vasos Maravillosos 313
La "Gran puntura" 313
El empleo de los puntos "Lo" de grupo 314
La sesión de acupuntura. El tratamiento 314
9

(David J. Sussmann) - Acupuntura (Teoria y Practica) PDF

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(David J. Sussmann) - Acupuntura (Teoria y Practica) PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DA VIVJ.

LA ANTIGUA TERAPEUTlCA CHINA

EDITORIAL KIER, S.A.

Muchas veces es preciso internarse en extensas divagaciones hasta lle-

En 1935-1936, viaje dc estudios a Europa, donde permanece un año.

Concurrió en Junio de 1969 al Segundo Congreso Mundial de Acu-

Doctor en Medicina, Facultad de Medicina de Buenos Aires, 1928.

Realiz6 su segundo viaje a la República Popular China, invitado por

Ante la elocuencia incontrastable de estos datos biográficos pkna-

Este libro ha surgido de una necesidad. Cuando la Sociedad Argen-

la practican sobre una población que representa más de un cuarto de la

La Acupuntura confronta al médico con una terapéutica empírica no

que agradecer a las traducciones de Soulil~ de l\lorant y de Chamfrault,

tura de los siguientes hospitales de París: IIótel-Dicu, Broussais, Beaujon,

La Acupuntura es una rama de la Medicina Tradicional china, que ya

Madera ........... _ .................................Agua

Del tao del Cielo viene o Del tao de la. Tierra

Creaci6n y transformaci6n de los diez mil seres

FIG. 1. Cuadro de la Culminadt)n Suprema (según TCMOU Touen-yi).

tura con algunas ideas filosófic¡l.s porque la Medicina china es expresión

Explicación del Cuadro de la Culminación Suprema

1. Sin CulminacúSn y Culminación Suprema (es decir: sin principio y a

2. La CulminacúSn Suprema se mueve y engendra el IANG. Llegado al

3. El IANG evoluciona, el INN se une (a él) Y engendran el agua, el

4. Los cinco elementos forman un solo INN y IANG. El INN Y IANG

5. La t;erdadera realidad de la No Culminación, la actividad escondida

6. Sólo el hombre alcanza la más alta perfección y está dotado al más

7. El hombre santo regula sus actos por el justo medio, la rectitud, la

Nota: No tiene pasiones y por lo tanto goza de tranquilidad. Realiza

los demonios y a los espíritus, por (su influencia sobre) la felicidad y

Estos tprminos se mencionan por primera vez en el Libro de las Mu-

Joven Inn Joven lang.

FIG.2. TAl-CHIo Culminación Suprema. En esta forma de representar el TAI-eHI,

El devenir de los fenómenos naturales muestra la alternancia Inn-

aparición el Iang en el Inn (4) que no cesará de crecer. Cuando el sol

Para el autor del texto que hemos transcripto, TAO es sinónimo de

El Libro de las Mutaciones

Hemos mencionado el 1-Ching, el libro más antiguo de China. La

Kien, lo creador, es fuerte, es el cielo, el padre

-- -- Kun, lo receptor, es abnegada, es la

-- Shen, lo excitante, es movimiento, es el

Guen, lo inm6vil, es detención, es la

Sun, lo suave, es penetración, es el

-- viento o la madera, la hija mayor

-- Li, 10 adherente, es brillante o condi-

-- Dui, lo apacible, es alegría, es el lago, la hija menor

Estos ocho trigramas, combinados por pares, producen los 64 hexa-

El hombre, produdo c6smico

La lectura meditada del texto filosófico de Tchou Touen-yi, prueba

Energía cósmica primaria

FIG.4. Esquema del "funcionalismo" de W. Reich. Para W. Reich, la Energía CósIlÚca

No esperemos encontrar en las descripciones funcionales y en las re-

Las vísceras y los órganos

La Energía circula por el organismo a través de 12 meridianos simé-

con las 5 categorías, que en la tradición china son muy numerosas. En

las bases de la Acupuntura tradicional

CUADRO l. Los S elementos. Relaciones de órganos

Elemento Madera Fuego Tierra Metal Agua

Planeta Júpiter Marte Saturno Venus Mercurio

Víscera Ves. Biliar Int. Delg. Estómago Int. Grueso Vejiga

Clima Ventoso Cálido Húmedo Seco Frío

Nota musical Do La Mi Re Sol