Interculturalidad desde el aula

INTERCULTURALIDAD DESDE EL AULA
Sugerencias para trabajar a partir de la diversidad
Producción del texto:
Elena Antonia Burga Cabrera
Revisión del texto:
Rosa María Mujica Barreda
José Antonio Vasquez Medina
James Matos Tuesta
Diagramación:
Renato López Prieto
Ilustración:
Jaime Choclote Martínez
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: ....................
Segunda edición, Lima, enero de 2013
Tiraje: 1000 ejemplares
© Ministerio de Educación
Calle Del Comercio N° 193, San Borja
Lima, Perú
Teléfono: 615-5800
www.minedu.gob.pe
Impreso por: ........
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción de este libro por
cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores.
Impreso en el Perú / Printed in Perú
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Ministra de Educación
Emma Patricia Salas O’Brien
Viceministro de Gestión Pedagógica
José Martín Vegas Torres
DIRECCIÓN GENERAL DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE Y RURAL - DIGEIBIR
Directora General:
Elena Antonia Burga Cabrera
Director de Educación Intercultural Bilingüe:
José Antonio Vásquez Medina
Directora de Educación Rural:
Rosa María Mujica Barreda

ÍNDICE
Presentación 5
I. Recomendaciones pedagógicas para el uso de esta guía 7
II. Consideraciones para el desarrollo del trabajo educativo desde
una perspectiva intercultural
11
a. Conocer la procedencia sociocultural de nuestros estudiantes 12
b. Abordar diferentes niveles del trabajo educativo 14
III. Actividades sugeridas para el trabajo en aula 17
Actividad Nº 1: Yo soy... ¿Y tú, quién eres? 19
Actividad Nº 2: Nuestra familia 22
Actividad Nº 3: ¿Qué aprendemos en la escuela y la
comunidad?
24
Actividad Nº 4: ¡Nuestros orígenes! 26
Actividad Nº 5: Nuestro espacio, nuestro territorio 28
Actividad Nº 6: ¿Cómo nos relacionamos con la naturaleza? 30
Actividad Nº 7: Construyamos nuestra historia personal y
familiar
32
Actividad Nº 8: Lo que hacemos con las manos 34
Actividad Nº 9: Nuestra escuela: todos somos parte de ella 36
Actividad Nº 10: ¿Cómo nos tratamos entre estudiantes y con
los docentes en la escuela?
38
Actividad Nº 11: Otras formas de aprender 40

Actividad Nº 12: Intercambiando nuestros productos 42
Actividad Nº 13: ¿Cómo organizamos el tiempo? 44
Actividad Nº 14: Las otras culturas de mi región y del Perú...
¿Cuánto sabemos de ellas?
46
Actividad Nº 15: Aprender a medir midiendo 50
Actividad Nº 16: ¿Qué tenemos en común y en qué nos
diferenciamos los miembros de nuestra
comunidad?
52
Actividad Nº 17: Nuestros juegos, habilidades y preferencias 54
Actividad Nº 18: Nuestras lenguas... ¡Qué riqueza! 56
Actividad Nº 19: Los sabios y expertos de mi pueblo: ¿cómo
pueden participar en el proceso educativo?
58
Actividad Nº 20: ¿Por qué ser bilingüe? 62
Actividad Nº 21: Los niños y las niñas somos iguales y...
diferentes a la vez
64
Actividad Nº 22: ¡Nuestros eventos sociales! 68
Actividad Nº 23: Aprendiendo más de los otros 70
Actividad Nº 24: Mucho más que cuentos... ¡Un mundo de
significados!
72
Actividad Nº 25: ¿De dónde venimos?... La historia de mi
comunidad o pueblo indígena
74
Actividad Nº 26: ¡Cómo vamos cambiando! Pero... sin perder
nuestras raíces
78
Actividad Nº 27: Con los niños y niñas mayores... y mejor si son
nuestros parientes
80
Actividad Nº 28: Superando nuestros conflictos 82
Actividad Nº 29: Aprendamos a conocernos 84
Bibliografía 87

Interculturalidad desde el aula5
Estimados maestra y maestro, el material que les
presentamos en esta oportunidad, al que hemos titulado
Interculturalidaddesdeelaula.Sugerenciasparatrabajar
a partir de la diversidad, tiene por finalidad estimular su
interés por desarrollar su trabajo desde una perspectiva
intercultural. A través de una serie de ideas y actividades
que les sugerimos, se busca generar en ustedes una
actitud reflexiva sobre su práctica pedagógica y promover
el desarrollo de diversas experiencias interculturales de
aprendizaje. Si bien el documento recomienda varias
actividades, éstas son sólo ejemplos de experiencias que
los niños y niñas pueden vivir para iniciar el reconocimiento
de su identidad y de la diversidad. Por ello, es fundamental
que cada uno de nosotros, maestras y maestros, en nuestras
instituciones educativas, hagamos el esfuerzo de recrearlas
y crear otras con el objetivo de hacer un trabajo pertinente
y significativo para nuestros estudiantes.
Las actividades sugeridas están orientadas al desarrollo
de actitudes de reconocimiento y valoración de diversos
aspectos de la cultura de los estudiantes con quienes
desarrollamosnuestralaboreducativa,yque,generalmente,
no son tomados en cuenta en la escuela. Asimismo,
promueven una aproximación al reconocimiento de la
diversidad cultural existente en nuestras regiones y en el
país, y buscan generar actitudes de valoración y respeto
hacia las personas que pertenecen a estos diferentes
grupos humanos —con las cuales interactuamos
directa o indirectamente— y tienen distinta tradición
sociocultural.
PRESENTACIÓN

Interculturalidad desde el aula
6
El presente material intenta responder a una demanda de
los docentes de aula — principalmente del medio rural—,
quienes desde hace varios años plantean la necesidad de
contar con instrumentos que los apoyen en la construcción
de aprendizajes desde una perspectiva intercultural. Fue
elaborado a inicios del año 2003 y ha pasado por un proceso
sistemático de validación, el cual tuvo como objetivo
verificar la utilidad del material y su eficacia como medio
para promover el desarrollo de los procesos educativos
desde un enfoque intercultural. En esa medida, fue asumido
como un tipo de investigación participativa que permitió
recoger opiniones y sugerencias.
Este material ha sido usado durante los últimos ocho años,
viendo su utilidad para la escuela de Educación Intercultural
Bilingüe (EIB) y para todos aquellos maestros que buscan
desarrollar su trabajo educativo desde un enfoque
intercultural.

Recomendaciones
pedagógicas
I
paraelusodeestaguía

8
Para un adecuado uso de este documento, te recomendamos tomar en
cuenta lo siguiente:
a. Las actividades tienen una estructura interna que considera:
• Primero, se presenta una reflexión introductoria al tema o actividad
que se desarrollará. Ésta tiene la finalidad de proporcionar elementos
teóricos que permitirán abordar adecuadamente la actividad. Pone
el énfasis en el enfoque a partir del cual se debe tratar el tema, y
explicita lo que se quiere lograr en los niños y niñas con la actividad.
• Luego, se presentan las acciones sugeridas para desarrollar la actividad
con los niños y niñas. Éstas, a su vez, tienen una estructura compuesta
por los siguientes momentos:
- Un primer momento en el que se recuperan los conocimientos y
habilidades de las niñas y niños, y se indaga sobre sus opiniones e
inquietudes en relación con la actividad o tema en cuestión.
- Un segundo momento en el que se profundiza en el tema para
construir nuevos aprendizajes.
- Un tercer momento en el cual se promueve que los alumnos asuman
pequeños compromisos que se materializan en acciones para ayudar
a mejorar una situación.
• Es importante que los compromisos y acciones que los niños y las niñas
asuman al final de cada actividad surjan de ellos mismos. Tu función
como maestro consiste en promover la reflexión sobre lo que pueden
y quieren hacer para ayudar a mejorar una situación. Los compromisos
indicados para cada actividad son sólo ejemplos que pueden ayudarte
a tener una idea del nivel de compromisos a los cuales los niños y las
niñas podrían llegar.
b. La mayoría de las actividades y estrategias responden a un área y
competencia del Diseño Curricular Nacional (DCN); aunque muchas de
ellas, de manera implícita. Hay actividades relacionadas con los saberes
y el reconocimiento de la cultura propia y de otras culturas, así como con
la lengua materna, que no se expresan claramente en el DCN y que te
pueden ayudar a diversificar las competencias y capacidades del mismo,
asícomodesarrollarlasdesdeunenfoqueintercultural.Siestástrabajando
con una propuesta curricular regional diversificada, igualmente te puede
ayudar a diversificarla a nivel de tu Red o institución educativa.

c. Sabemos que la planificación curricular es fundamental en el trabajo
educativo.Deelladependeengranmedidaeléxitoofracasodenuestras
actividades pedagógicas. También sabemos que hay diferentes formas
de planificar con distintos tipos de instrumentos. Seguramente, tú ya
utilizas alguno en tu trabajo diario. Las actividades propuestas aquí no
requieren de una planificación aparte, sino que las incorpores en tu
quehacer diario, utilizando los mismos instrumentos de planificación
que vienes empleando.
d. Al planificar las actividades, no olvides considerar los tres momentos de
trabajo que abarca cada una:
• Recuperando saberes y planteando opiniones e inquietudes;
• Profundizando y construyendo nuevos aprendizajes; y
• Asumiendo compromisos.
e. Lamayoríadelasactividadesrequieredevariassesionesdeaprendizaje.
No se trata de jornadas pedagógicas diarias o “planes diarios de clase”.
Son actividades que no tienen un tiempo fijo y estricto de duración,
pues dependen de las tareas que cada una plantea.
f. Muchas de las actividades están orientadas a que los niños y niñas
aprendan con sus padres, abuelos y otras personas de la comunidad.
Algunas de ellas pueden realizarse en el aula, otras saliendo de la
escuela en determinados momentos, pero otras deberán realizarse
fuera de los horarios oficiales de clase, pues hay conocimientos que
deben impartirse en los contextos y momentos en que normalmente
se aprenden, de acuerdo con los patrones culturales y la dinámica
de trabajo de los padres y madres de familia. No olvidemos que
la interculturalidad también implica incorporar formas propias de
aprendizaje, y éstas se basan principalmente en el“aprender haciendo”.
Ir a realizar una actividad con los adultos no significa “perder” clases,
sino ganar experiencias auténticas de trabajo y verdaderos espacios de
construcción de aprendizajes.

10
g. Como bien sabes, si trabajas en una escuela bilingüe intercultural, debes
tener una planificación de cuándo usar la lengua materna y cuando la
segunda lengua de las niñas y niños en el desarrollo de tus clases. Eso
depende del grado o grados con los cuales trabajas y del nivel de manejo
oral y escrito que tienen tus estudiantes en ambas lenguas. En esa
medida, las actividades del material se deben desarrollar considerando
esa planificación, es decir, usando la lengua materna y la segunda lengua
según lo hayas planificado para cada grado. Sin embargo, recuerda que
hay ciertos aspectos de la cultura que se explican mejor en la lengua
originaria. Tampoco debemos limitar el uso de la lengua originaria a
hablarsólotemasdelapropiaculturaydejarparalasegundalenguatodo
lo que se relaciona con los“otros”. Se puede planificar de tal manera que
ambas lenguas sirvan para expresar conocimientos e ideas provenientes
de diversas culturas.
h. Recuerda que tú debes ser un mediador del aprendizaje de tus
estudiantes. De la forma en que asumas tus relaciones con ellos y de tu
creatividad y constancia dependerán, en gran medida, los logros que
puedas obtener con este material de apoyo.

Consideraciones II
Bordado a mano con motivos shipibo de la comunidad de Panaillo, Pucallpa - Ucayali
paraeldesarrollodeltrabajoeducativo
desdeunaperspectivaintercultural

12
Trabajar la interculturalidad en la escuela implica
dar una mirada distinta a una serie de aspectos
de nuestra labor educativa. Exige repensar toda
nuestra práctica docente y analizar su pertinencia
a la luz de las características socioculturales de los
niños y las niñas con quienes trabajamos y de sus
necesidades como personas y como miembros de
un grupo social particular. Nos desafía a revisar
las competencias que queremos desarrollar, los
contenidos que vamos a trabajar, las estrategias
que vamos a usar y los criterios y procedimientos
con los cuales vamos a evaluar.
El presente material no pretende responder a este
conjunto de desafíos, pero sí constituirse en un
instrumento que ayude a iniciar el tratamiento de
algunos de ellos en el trabajo educativo diario. A
continuación, señalaremos algunos aspectos que
deben considerarse en esta tarea.
Si observas detenidamente tu aula e institución
educativa, es probable que constates que hay niños
y niñas que provienen de otros pueblos o que sus
padres tienen otras tradiciones culturales. Como
maestro o maestra debes conocer muy bien a tus
estudiantes, saber quiénes son sus familiares, de
dónde provienen, qué lenguas hablan, entre otros
datos importantes. Por ello, te recomendamos
hacer un pequeño diagnóstico de su procedencia
sociogeográfica y cultural, para lo cual puedes
diseñar un instrumento con todos los datos que
consideres importantes para conocerlos mejor. A
continuación, te presentamos una ficha que puedes
adaptar según tus requerimientos e intereses.
Conocer la procedencia sociocultural
de nuestros estudiantesa.

Esta ficha te puede ayudar a complementar el diagnóstico sociolingüístico
que cada docente bilingüe debe hacer al inicio del año académico, para
poder diseñar su estrategia de uso de lenguas. Igualmente, puede servir para
que entre los niños y niñas del aula reconozcan sus semejanzas y diferencias,
y sea el punto de partida para un trabajo intercultural (la ficha la llenas tú
con la información que vas pidiendo a los alumnos).
Conlainformaciónqueobtengas,podrásconocerlatradiciónculturalylingüística
de tus estudiantes, y podrás entender mejor sus actitudes. Este conocimiento,
asimismo, te permitirá planificar mejor tu labor educativa y realizar un trabajo
más pertinente.
Datos sobre mi procedencia familiar
Mi nombre es: .................................................................................................................
Nací en la comunidad de ....................................... Provincia de .....................................
Región .............................................................................................................................
Hablo el idioma ............................................... y el idioma ............................................
Vivo con:
mi madre ( ) mi padre ( ) abuela ( ) abuelo ( ) otros ( )
Mi padre se llama: ...........................................................................................................
Nació en ....................................................... (indicar localidad, provincia y región)
Pertenece al pueblo indígena ....................................................... (si corresponde)
Habla el idioma .................................................. y el idioma ..........................................
Mi madre se llama ...........................................................................................................
Nació en ....................................................... (indicar localidad, provincia y región)
Pertenece al pueblo indígena ....................................................... (si corresponde)
Habla el idioma ............................................... y el idioma .............................................
Mi abuela habla el idioma ...................................... y el idioma ......................................
Mi abuelo habla el idioma ...................................... y el idioma ......................................
Otras personas con las que vivo ......................................................................................
(indicar todas las personas y su grado de parentesco)
Vivimos en la comunidad (localidad) de ..............................................

14
Como ya hemos visto antes, el tratamiento de la diversidad sociocultural y
lingüística y la construcción de relaciones interculturales requieren de un
trabajo integral, que abarque distintos aspectos del quehacer educativo. Si
bien la interculturalidad está principalmente relacionada con cambios en
nuestras actitudes y en la forma de relacionarnos con los demás, existen otros
elementos importantes que deben considerarse. Implica, también, abordar
de manera diferente los contenidos de las distintas áreas del currículo y
repensar las estrategias de enseñanza-aprendizaje que se desarrollan en el
aula. Por todo esto, te proponemos trabajar la interculturalidad considerando
tres niveles:
a. La interculturalidad en el tratamiento de los contenidos
curriculares de las diferentes áreas
Supone desarrollar los contenidos de las diferentes áreas tomando en
cuenta los aportes de diversas culturas. Es importante que al tratar cada
temacurricular,cadacontenido,nospreguntemosdequémaneraseexpresa,
se concibe dicho concepto o tema en mi cultura, y la de los niños y niñas, y en
lo posible, nos aproximemos a lo que se concibe en otras culturas.
Algunas experiencias de educación intercultural bilingüe (EIB) plantean
la necesidad de partir de los conocimientos que la comunidad o el
grupo sociocultural al que pertenecen los estudiantes tienen sobre un
determinado tema o aspecto de la realidad, explorar la manera como se
explican estos mismos conceptos en otras culturas y qué nos plantea la
ciencia. Por ejemplo, si en el área Ciencia y Ambiente tenemos que tratar
temas como la clasificación de los animales y las plantas, la concepción
sobreelaire,elagua,elsueloysusrespectivaspropiedades;losfenómenos
como el día, la noche y las estaciones (o los movimientos de rotación
y traslación de la Tierra), entre otros, se debe abordar primero la forma
como se conciben todos estos conceptos y fenómenos naturales en la
propia cultura. Pero, también es importante que tratemos de obtener
informaciónsobrecómoseexplicalomismoenotrasculturasenlamedida
de lo posible y lo que las enciclopedias que presentan conocimientos
científicos explican sobre ellos. De esta manera, se ofrece a los estudiantes
una visión rica e innovadora de la diversidad de conocimientos y de
formas de ver el mundo existentes.
Abordar diferentes niveles
del trabajo educativob.

Para una mejor compresión de las diferencias y semejanzas entre los distin-
tos grupos socioculturales, algunos maestros realizan comparaciones entre
los conocimientos y la tecnología desarrolladas por cada uno. Sin embargo,
hay que tener cuidado y no emitir juicios valorativos como:“Sus danzas son
más lindas que las nuestras”, “Nuestras casas tienen una mejor estructura”,
“Ellos han desarrollado más conocimientos y técnicas que nosotros”, etc.
Esto nos puede conducir a un comportamiento etnocentrista o sumiso. De-
bemos resaltar la riqueza de la diversidad y el hecho de que cada cultura
desarrolla los saberes que requiere de acuerdo con sus necesidades y al
medio en el cual habita.
Ahora bien, hay ciertos aspectos relacionados con la cosmovisión de cada
pueblo —como la explicación del origen del mundo, de las personas y
de los diversos elementos y fenómenos de la naturaleza—, con los cuales
se debe tener mucho más cuidado aun, pues se trata de explicaciones
que parten de lógicas distintas y que, si bien existen similitudes entre los
pueblos indígenas, muchas veces se contradicen con lo planteado por la
ciencia y la religión cristiana. Es importante, asimismo, evitar hacer una
presentación bipolar de lo “propio” y lo “foráneo”, ya que los límites entre
uno y otro, en ocasiones, pueden ser imperceptibles; y de lo que se trata es
de trabajar ambos tipos de conocimientos.
b. La interculturalidad en las estrategias de enseñanza y aprendizaje
Cada vez se hace más evidente que la didáctica no es ni puede ser neutra,
sino que tiene un sesgo cultural. Por ello, muchas de las estrategias usadas
en los distintos niveles del sistema educativo, por mucho que se las trate de
aplicar siguiendo todos los pasos y las recomendaciones de los expertos,
no logran desarrollar las competencias que se espera en los estudiantes.
Diversos estudios han demostrado que los procesos de socialización
vividos por los niños y niñas en sus hogares y en la comunidad, antes de su
ingreso en la escuela, condicionan luego su desempeño en ésta. Ellos(as)
viven particulares situaciones que estructuran el tipo de interacción
que establecen entre sí y con los adultos. Igualmente, desarrollan
procedimientosdeaprendizajequevanconstituyendoesquemasmentales
que servirán de base para futuros aprendizajes. La escuela, sin embargo, ya
tiene estructurada una forma de interacción y de enseñanza, propia de la
cultura hegemónica y urbana, y no considera los procesos vividos por los
niños en sus hogares. El resultado: muchos niños y niñas que fracasan por
falta de métodos y técnicas adecuados que recojan formas y estrategias
de interacción propias; es decir, por falta de una didáctica intercultural que
considere las diferentes formas de aprender y de construir saberes que
cada cultura tiene.

16
Es probable que la raíz de los problemas de bajo rendimiento de los niños
y niñas de zonas rurales de las distintas regiones del país, e inclusive de
las zonas urbano-marginales, se encuentre no sólo en los contenidos
curriculares que se les “enseña” —generalmente ajenos a sus intereses
y realidad—, sino también, a las formas en las cuales se pretende
que aprendan. Los procedimientos metodológicos propuestos por la
pedagogía moderna deben ser también revisados a la luz de las pautas
de socialización vividos por estos niños y niñas en su medio sociocultural.
Conellonosepretendedejardeladolosmétodosytécnicasdeaprendizaje
provenientes de distintas experiencias y corrientes pedagógicas del
mundo, sino que es necesario, por un lado, diversificarlas y recrearlas,
y, por otro lado, incorporar otros procedimientos de aprendizaje que
provengan de la cultura local.
c. La interculturalidad en las actitudes y la interrelación con los otros
Asumiendo que la interculturalidad debe ayudarnos a construir
relaciones equitativas y dialógicas con personas de distintas tradiciones
socioculturales, quizá éste sea el nivel más importante y difícil de trabajar.
Conocer y valorar a los“otros”, pero, especialmente, desarrollar una actitud
de reconocimiento y respeto a sus derechos es un reto para todos. Cuando
hablamos de los “otros”, nos referimos tanto a aquellos que están cerca
y con quienes convivimos en nuestra comunidad, como a los que están
más lejos —personas de otras comunidades, pueblos o ciudades del país
y de otros países—, con quienes también nos relacionamos directa o
indirectamente.
En sociedades como la peruana, caracterizadas por relaciones de
desigualdad e injusticia, se vive situaciones de conflicto que vuelven más
difícil la comunicación y el diálogo entre las personas.
Nos encontramos con distintas maneras de pensar y de entender, y con
distintas maneras de explicar y de hacer las cosas. Por ello, es importante
desarrollar en los niños y niñas una forma diferente de actuar y de
relacionarse en un país tan diverso sociocultural y lingüísticamente: una
forma que asegure la disposición de comprender y asumir las diferencias
comounamaneradeenriquecerseindividualycolectivamente.Desarrollar
una educación intercultural implica un cambio en las actitudes de los
diferentes actores de la educación y el desarrollo de una visión particular
de concebir la escuela y los roles que debe cumplir cada actor.

Actividades
sugeridas
III
Tejido a mano con lana de alpaca de la provincia de Espinar - Cusco
paraeltrabajoenaula

Actividad
Fortalecer la autoestima y construir la identidad son aspectos
fundamentales que se deben trabajar con los niños y niñas.
La identidad se construye en relación con la cultura a la cual
pertenece la persona; pero no es determinada exclusivamente
por ésta.
Laidentidadpersonalysocialcontienevariasdimensiones.Ensu
construcciónintervienenunamultiplicidaddeaspectos,muchos
de los cuales surgen y se consolidan en el transcurso de la vida.
Por ello, la identidad no está predeterminada mecánicamente,
se va enriqueciendo y desarrollando. Asimismo, el uso que
se hace de ella, es decir, la autoidentificación que explicita o
asume la persona, también varía. Es así que en determinados
momentos se asume una u otra dimensión o aspecto de la
identidad, en función del contexto en que nos encontramos y
de nuestro interlocutor. Por ejemplo, una persona, puede en
determinados momentos, dependiendo de su interlocutor,
identificarse como aimara, pero en otras circunstancias como
mujer o como peruana, como profesora, etc.
El enfoque multidimensional de la identidad nos permite
explorar la propia construcción que el niño y la niña hacen de sí
mismos y del grupo al cual pertenecen.
Desde la perspectiva de los pueblos y comunidades con los
cuales trabajamos, lo individual está articulado a lo colectivo:
ésta es una característica particular de las sociedades andinas
y amazónicas. Ello marca la manera de construir y asumir la
identidad personal y social en los niños y niñas.
01
YO SOY... ¿Y TÚ, QUIÉN ERES?

20
Yo soy
Soi Same,
tengo nueve
años, estoy en tercer
grado y soy del pueblo
Shipibo. Mi nombre me lo
puso mi madre; ella también se
llama así, y significa algo fino, suave y
con brillo. Los shipibos conforman uno de
los muchos pueblos indígenas que habitan la
Amazonía (río Ucayali y afluentes). Mis padres también
son shipibos; pero mi abuelo paterno fue shetebo, un pueblo vecino que
hoy conforma un solo pueblo con los shipibo y conibo.Vivo en la comunidad
de Vencedor, que está ubicada en el río Pisqui, un afluente del río Ucayali.
Yo hablo el idioma shipibo, y estoy aprendiendo el castellano en la escuela
y escuchando a algunas personas de la ciudad que visitan mi comunidad.
Vivoconmispadres,hermanosmenoresyabuelos.
También vive con nosotros mi hermana mayor
con su esposo y su hijito.
Me gusta jugar fútbol, y en mi comunidad
jugamos casi todas las tardes hombres
y mujeres. A veces, también jugamos
voley, después vamos al río y hacemos
competencia de natación.
Soi Same

a. Recuperando saberes y planteando opiniones e inquietudes
Individualmente
• Observamos el dibujo de Soi Same (la niña shipiba) y escuchamos su
autobiografía.
Comentamos sobre ella.
• Nos dibujamos y escribimos alrededor del dibujo los distintos elementos o
dimensiones de nuestra identidad sociocultural:
- Familia.
- Edad.
- Sexo.
- Actividades recreativas.
- Actividades productivas.
- Descendencia.
- Parentesco.
- Historia.
- Lengua.
- Territorio.
- Religión.
- Vestimenta.
b. Profundizando y construyendo nuevos aprendizajes
• Analizamos estas dimensiones y vemos cómo, en algunos casos, nos
identificamos como niños o niñas (por nuestro género); en otras ocasiones,
como parte de una familia; en otras, como miembros de una comunidad o
como parte de un pueblo que habla una lengua originaria.
• Indagamos también sobre nuestro nombre indígena, nombre secreto o apodo
(quienes lo tienen). Preguntamos su significado y origen.
• Preguntamos a nuestros padres por qué nos pusieron el nombre que tenemos.
• Pedimos ayuda para elaborar el árbol de nuestra familia o árbol genealógico.
• Dibujamos y/o escribimos nuestra biografía y la mostramos o leemos a
nuestros compañeros.
En grupo
• Escogemos algunas biografías y las dramatizamos.
• Realizamos la exposición de las biografías en las paredes del aula.
c. Asumiendo compromisos
• Nos comprometemos a llamarnos por nuestros nombres indígenas u
originarios, si los tenemos, como una forma de valorar nuestra identidad.
• Pedimos a nuestros padres o abuelos que nos pongan un nombre propio de
nuestro pueblo, si no lo tenemos.

Actividad
22
NUESTRA FAMILIA
En nuestro país existen diferentes tipos de
organización familiar, expresión de la diversidad
cultural. Sin embargo, esto no suele tomarse en cuenta
al momento de caracterizar la familia en el currículo y en los
diversos materiales educativos. Muchas veces el concepto de
familia que prevalece es el de tipo nuclear, compuesta por mamá,
papá e hijos. No se considera, por ejemplo, la familia extensa y tampoco
las familias monoparentales, compuestas sólo por uno de los padres y
los hijos. La escuela tiende a resaltar el tipo nuclear de familia como la
“adecuada”.
En las sociedades andinas y amazónicas, encontramos una variedad de
formas de organización familiar que responden a sus
propias características culturales y constituyen
una unidad de producción y consumo. En
muchos de estos pueblos las familias
están constituidas por los padres, los
abuelos, los hijos e hijas con sus
parejas y los nietos. Luego van
construyendo sus casas alrededor
o en lugares cercanos a la de los
padres y siguen conformando una
unidad familiar.
Este es el espacio donde el niño
y la niña desarrollan su sentido
de pertenencia a un grupo social.
La escuela no puede ignorar esta
realidadydebepromoverenlos
niños y niñas su valoración e
identificación con ella.
02

Todos
• Visitamos las casas de nuestros compañeros. Comentamos cuántas personas
conforman sus familias y la relación de parentesco que existe entre ellas.
• Nombramos a las personas con las que vivimos. Comentamos sobre las
funciones principales que cumple cada una de ellas en la familia.
En grupos
• Enumeramos (primer y segundo grado) o hacemos una lista (tercero a sexto
grado) de las actividades o quehaceres que realiza cada miembro de la familia
y cómo participamos los niños y niñas en cada una de ellas.
- En la preparación de los alimentos.
- En la limpieza del ambiente.
- En el cuidado y alimentación de animales.
- En las actividades agrícolas.
- En las actividades manuales o artesanales.
- En el comercio de productos.
- En la recolección de bienes para uso doméstico.
- En trabajos fuera o dentro de la comunidad.
• Indicamos las tareas que cumplen los otros miembros de la familia.
• Dialogamos sobre los momentos que compartimos con ellos.
• Contamos historias o casos vividos en los que se demuestra el intercambio y
la cooperación entre parientes.
Individualmente
• Dibujamos nuestro grupo familiar y escribimos sobre ellos.
• Mostramos y explicamos nuestros dibujos a los compañeros.
• Escuchamos historias de sociedades o pueblos que están organizados
de manera diferente a la nuestra: por clanes (bora, tikuna, huitoto), por
comunidades (quechuas, aimaras).
• Observamos algunas láminas, afiches, textos, noticias u otros acerca de estos
pueblos. Ubicamos en el mapa del Perú dónde viven.
• Dialogamos sobre algunas prácticas y características de estos pueblos
diferentes a nosotros. Nos damos cuenta de que pese a existir distintos tipos
de familia, éstas cumplen funciones similares.
• Nos comprometemos a cumplir las tareas que nos corresponden en nuestro
grupo familiar y a valorar y respetar las de los otros miembros de nuestra
familia.

Actividad
24
¿QUÉ APRENDEMOS EN LA ESCUELA
Y EN LA COMUNIDAD?
La educación escolar tradicional se ha caracterizado por excluir los
saberes y valores que tienen los niños y niñas de las comunidades,
aquellos que han adquirido fuera de la escuela y que provienen
de su cultura. Asimismo, ha puesto mayor énfasis en la adquisición
y acumulación de datos y conceptos, de “contenidos”, que en el
desarrollo de capacidades, actitudes y valores.
La pedagogía moderna señala la importancia decisiva de partir
de los saberes previos de los estudiantes y establece que el
currículo debe ser construido considerando los conocimientos,
prácticas y valores de la cultura de los estudiantes y articulados
a los conocimientos que considera el currículo nacional. Es
necesario no limitarnos a incorporar aspectos como la comida, la
danza y la vestimenta. Abarquemos otros aspectos importantes
de la cultura como: la cosmovisión, la organización
social, los conocimientos, las formas de
aprender, etc., los cuales constituyen
elementos componentes de toda
cultura y marcan las semejanzas
y diferencias entre unas y otras.
El enfoque intercultural
permite comenzar a abordar
estos aspectos en nuestro
trabajo educativo diario.
03

Individualmente
• Hacemos una lista (los de primer y segundo grado con ayuda del profesor) de
todo lo que sabemos y podemos hacer y que hemos aprendido en la escuela
y fuera de ella: sembrar, nadar, jugar fútbol, fabricar objetos, cantar, danzar
o bailar, pescar, llevar a pastar a las ovejas, hacer cerámica, sumar, restar,
multiplicar, dividir, dibujar, recitar, tejer, hilar, cocinar, lavar, leer, escribir, cuidar
y dar de comer a los animales, dramatizar, etc.
En grupos
• Leemos las listas, clasificamos y completamos nuestros saberes llenando el
siguiente cuadro:
Aprendí en la escuela Aprendí fuera de la escuela
Todos
• Exponemos los cuadros y comentamos sobre nuestros conocimientos y
habilidades.
• Analizamos lo que hemos aprendido en la escuela y lo que hemos aprendido
fuera de ella.
• Reflexionamos para qué nos sirven estos conocimientos, tanto los aprendidos
en la escuela como aquellos obtenidos en el hogar y la comunidad.
• Identificamos qué otros saberes nos gustaría y necesitamos aprender, y cuáles
de estos se aprenden en la escuela y fuera de la escuela.
• Identificamos a las personas que poseen y nos enseñan estos conocimientos:
padre, madre, abuelo, abuela, hermanos y otras personas mayores de la
comunidad.
• Comentamos la importancia de seguir aprendiendo muchos conocimientos
fuera de la escuela, con nuestros parientes y en distintos lugares.
• Nos comprometemos a participar en diversas actividades para seguir
aprendiendo los saberes que provienen de nuestra cultura.

Actividad
26
Cada cultura tiene una explicación sobre el origen de las
personas y de todos los seres que habitan en su medio.
Asimismo, cada una tiene una explicación sobre cómo está
conformado el cosmos, el universo y quiénes habitan en
los distintos espacios que lo integran. Esta manera de ver
el mundo y las explicaciones sobre su origen, y el de todos
los seres que habitan en él, son lo que normalmente se
conoce como cosmovisión. La cosmovisión está implícita
en los discursos que las personas de cada cultura manejan y,
principalmente, en los relatos o mitos de origen. La Historia
como ciencia tiene también una teoría sobre el origen del
universo, del mundo, del ser humano y de la vida en general,
que muchas veces difiere de las concepciones que maneja
cada cultura.
La tendencia de la escuela ha sido la de dejar de lado la
cosmovisión de los pueblos y los relatos en los cuales
se expresa y, en el mejor de los casos, asumirlos como
“cuentitos” fantásticos que nada tienen que ver con la vida
de la gente. Sin embargo, estos encierran una multiplicidad
de símbolos y ayudan a entender el por qué de muchas
prácticas y formas de hacer las cosas que hasta la actualidad
son comunes en las poblaciones rurales.
Una educación que busca el reconocimiento de los saberes
y valores propios incorpora la explicación que cada pueblo
tiene acerca de sus orígenes.
¡NUESTROS ORÍGENES!
04

Todos
• Comentamos sobre los relatos e historias que conocemos y están relacionados
con el origen del mundo, de las personas, de los animales, las plantas, los
fenómenos naturales, las actividades productivas, etc.
En grupos
• Profundizamos nuestros conocimientos sobre el origen del mundo, las
personas, los demás seres y los objetos, conversando con nuestros familiares,
con los sabios y con los expertos de la comunidad.
• Indagamos también sobre los relatos relacionados con la vida más allá de la
muerte.
• Comentamos sobre lo investigado y redactamos y/o representamos con
dibujos el relato.
• Leemos y/o exponemos nuestros trabajos.
• Reflexionamos sobre por qué cada cultura tiene su propia manera de explicar
el origen del universo, de las personas y de todo lo que existe en la naturaleza.
• Averiguamos cuál es el origen del mundo y de las
personas según la ciencia. Buscamos esta
información en libros y/o internet.
• Nos comprometemos a buscar
información sobre el origen de
las diversas culturas de nuestro
país. Preguntamos a otras
personas y consultamos en
libros.

Actividad
28
Cadapueblotienesupropiaconcepciónyorganización
del espacio, y su forma de representarlo. Así mismo,
tiene una forma particular de concebir el territorio y el lugar
donde vive.
Igualmente, cada niño y niña construye su forma de ubicarse en
él y simbolizarla.
Es probable que hayamos observado algunos croquis o planos
elaborados por niños y adultos indígenas y,
tal vez, nos hayan parecido carentes
de perspectiva. Debemos
aprender a mirar estas
representaciones como
lo que son: otra forma
de organizar el
espacio, desde otra
perspectiva.
Es importante
respetar la
perspectiva de
cada estudiante y
la que se maneja
en su cultura.
NUESTRO ESPACIO,
NUESTRO TERRITORIO
05

Todos
• Comentamossobrelosdistintoslugaresqueexistendentroyenlosalrededores
del territorio de nuestras comunidades: lagunas, islas, quebradas, punas, ríos,
chacras, cerros, montañas, tahuampas, cataratas, collpas, lomas, bosques,
lugares poblados o no y los seres que lo habitan, y señalamos sus nombres en
lengua materna.
• Dialogamos acerca de estos lugares que sirven de puntos de referencia para
ubicarnos en nuestro territorio.
• Contamos cómo nos orientamos para ir a distintos lugares de la comunidad y
sus alrededores: a la chacra, a la laguna, a visitar a nuestros familiares, etc.
En grupos
• Hacemos una lista de los diferentes términos existentes en nuestra lengua
materna y en la variante regional del castellano para expresar formas de
ubicación o hacer referencias espaciales.
• Preguntamosalosadultoselsignificadodetalesdenominaciones(toponimias).
• Investigamos sobre la importancia de los diferentes lugares y puntos de
referencia que existen en el territorio de la comunidad y sus alrededores.
Individualmente
• Elaboramoscroquisoplanosdelacomunidadodepartesdeella(dependiendo
del grado).
• Graficamos los trayectos que realizamos diariamente: de la casa a la escuela,
de la escuela a la chacra, de la casa al río o a la iglesia, etc. (Respetamos la
forma de representar de cada niño y niña en el plano).
• Marcamos los lugares que sirven de puntos de referencia en los recorridos.
• Comentamos sobre esos lugares, los que más nos gustan, lo que hacemos en
ellos, etc.
• Exponemos nuestros croquis o planos y analizamos las diferentes perspectivas
que hemos usado.
• Nos ponemos de acuerdo en el uso de símbolos para representar los diferentes
lugares y los usamos en nuestros croquis (tercero a sexto grado).
• Nos comprometemos a seguir las recomendaciones de los adultos cuando nos
dirigimos a distintos lugares de la comunidad. Cuidamos a los más pequeños.

Actividad
30
¿CÓMO NOS RELACIONAMOS CON
LA NATURALEZA?
Nuestros pueblos originarios se caracterizan por la
forma particular de relacionarse con la naturaleza.
Tienen una concepción holística de la sociedad y la
naturaleza: los seres humanos, los recursos naturales
y los demás seres de la naturaleza son concebidos
como miembros y actores de un mismo universo
sociocultural. Los animales, las plantas, el agua, las
piedras, el cerro y el bosque, en su conjunto, tienen
alma, poseen espíritus que los protegen y que
constituyen sus“dueños”o“madres”. Recursos como el
agua, el suelo, las cataratas, las cochas, los cerros y las
piedras, que para la ciencia no tienen vida (elementos
abióticos), en el pensamiento indígena son entidades
importantes con quienes se relacionan para poder
obtener lo que requieren en su vida diaria.
Las actividades que el hombre y la mujer realizan para
obtener recursos de la naturaleza o hacer producir
la tierra deben contar con el permiso del “dueño”
del recurso y debe realizarse un pago. Esta forma de
concebir las relaciones con la naturaleza ha permitido
que los pueblos originarios aprovechen el medio
ambiente sin destruirlo.
06

Todos
• Salimos de la escuela, hacemos un inventario y describimos todos los recursos
naturales con los que cuenta la comunidad.
• En el aula, comentamos sobre los recursos naturales y la manera cómo los
aprovechamos para satisfacer nuestras necesidades.
En grupos
• Comentamos sobre los seres que protegen a los animales, las plantas, los
peces, el bosque, etc.
• Preguntamos a nuestros abuelos sobre estos seres dueños de los recursos y
resaltamos su función protectora del medio ambiente.
• Averiguamos con ellos sobre las normas que existen para aprovechar los
recursos naturales sin depredarlos. Comentamos sobre lo que puede ocurrir si
no seguimos estas reglas.
• Recopilamos y contamos relatos que dan cuenta de la intervención de los
seres o dueños de los recursos en el desarrollo de las actividades productivas
y extractivas.
• Reflexionamos sobre la necesidad de seguir promoviendo este tipo
de relación con la naturaleza para evitar la actitud
depredadora que se observa actualmente.
• Averiguamos sobre las formas de realizar
actividades sin depredar la naturaleza.
• Nos comprometemos a indagar con
nuestros padres o abuelos sobre la
forma en la que antiguamente se
cuidaban los recursos.
• Nos comprometemos a participar
activamente en acciones de
conservación y manejo adecuado de
los recursos naturales y a no permitir su
depredación.

Actividad
32
CONSTRUYAMOS
NUESTRA HISTORIA
PERSONAL Y FAMILIAR
El desarrollo de la autoestima y de la identidad de los
niños y niñas debe ser trabajado de manera permanente.
La construcción de la historia personal y familiar es una
actividad que puede ayudar a este fin y en la que deben
participar los padres y otros familiares.
Esimportantedejarquelosniñosyniñasexpresendemanera
espontánea su historia en forma oral, escrita
y/o gráfica. Con los niños y niñas de
grados superiores (cuarto, quinto y
sexto), además de esta expresión
espontánea, se puede trabajar
las nociones de tiempo
haciendo que organicen
los procesos vividos;
para ello, pueden utilizar
algunas herramientas
como la línea de tiempo,
las historietas, o escribir
su autobiografia y
acompañar con dibujos.
07

Individualmente
• Investigamos con nuestros padres, hermanos mayores, abuelas, etc., los
principales acontecimientos ocurridos en la familia: nuestro nacimiento,
cambio de lugar de residencia, nacimiento de cada uno de los hermanos,
fallecimientos, ingreso a la escuela o colegio, viajes a determinados lugares,
regreso de algún miembro de la familia, ingreso al servicio militar del hermano
mayor, etc.
• Libremente, realizamos gráficos y/o dibujos en los que representamos nuestra
historia personal o familiar, o algunos hechos que nos interesan.
• Redactamos nuestra historia tomando en cuenta estos acontecimientos
(cuarto a sexto grado).
En grupos
• Contamos nuestras historias a los compañeros y pegamos nuestros dibujos
en el aula.
• Seleccionamos algunos acontecimientos y los dramatizamos.
• Elaboramos líneas de tiempo y ubicamos en ellas los hechos que queremos
resaltar de manera secuencial (cuarto a sexto grado).
• Elaboramos historietas en las que se cuentan los acontecimientos más
significativos de nuestra historia personal.
• Pegamos nuestras líneas de tiempo e historietas en las paredes del aula.
• Escribimos nuestra autobiografía (quinto y sexto grados) y la ilustramos como
más nos guste.
• Preparamos dramatizaciones y presentamos algunos acontecimientos
significativos de nuestra historia personal.
• Nos comprometemos a indagar con nuestros padres otros acontecimientos
importantes de la vida de nuestras familias y los escribimos en nuestros
cuadernos.

Actividad
34
LO QUE
HACEMOS CON
LAS MANOS
Unaformaderevalorarlacultura,yespecíficamente
la tecnología desarrollada por las comunidades locales
y pueblos indígenas, es el aprendizaje de diversas técnicas
de elaboración de productos que les son propias: cerámica,
tejidos, instrumentos y medios de trabajo, orfebrería, entre otros.
Muchos niños, niñas y jóvenes saben confeccionarlos, pero no
reconocen el valor de esta producción local y no son plenamente
consientes de los conocimientos y habilidades implícitas en
su diseño y elaboración, así como del valor estético que
tienen para el grupo social y para el país.
Promover desde la escuela la elaboración
de estos objetos y la apropiación de los
conocimientos y de las técnicas implícitas en
los procesos de producción, constituye un reto
para los maestros y un requisito para el logro de
mayores niveles de conocimiento y afirmación
cultural. No se trata de un “trabajo
manual”, sino de un acercamiento a la
producción material de un pueblo,
reconociendo su capacidad
de aprovechar la naturaleza,
dando valor y uso a los objetos
que producen.
08

Todos
• Hacemos un recorrido por la comunidad observando las distintas herramientas
utilizadas para realizar actividades cotidianas en la cocina (para cocinar, guardar
alimentos, servir, etc.), en la casa (para sentarse, dormir, barrer, limpiar, guardar
objetos, etc.), en las actividades productivas (para sembrar, cultivar, hilar, tejer;
para hacer cerámica, sombreros y otros accesorios; para cazar, pescar, etc).
• Dialogamos sobre los objetos y herramientas producidos en la comunidad:
quiénes los elaboran, cómo lo hacen, quién les enseñó, para qué sirven, etc.
• Observamos a algunas personas de la comunidad que hacen cerámica,
tejidos, herramientas, esculturas, collares, sombreros, abanicos y otros objetos.
Observamos los materiales e instrumentos que usan y el proceso que realizan.
• Conversamos sobre los objetos y herramientas que sabemos hacer y contamos
cómo aprendimos a hacerlos y quiénes nos ayudaron.
Individualmente
• Elegimosunobjetoquequeremosaprenderahacer:vasijas,mantas,pampanillas,
coronas, cestas, abanicos, sombreros, etc., y pedimos a nuestros familiares que
saben elaborarlos (padre, madre, abuela o abuelo) que nos enseñen a hacerlos.
• Elaboramos el objeto elegido con la ayuda de un familiar, en los contextos y
momentos que ellos nos indican.
• En el aula, redactamos el proceso seguido para la elaboración describiendo las
fases y acompañamos éstas con dibujos ilustrativos.
Todos
• Exponemos los objetos elaborados bajo el lema: “Lo que hacemos con las
manos”, e invitamos a la comunidad a apreciarlos.
En grupos
• Buscamos información en libros, enciclopedias y preguntando a personas de la
comunidadsobrequéobjetosseelaboranenotroslugares.Cadagrupoinvestiga
sobre una región (costa, sierra o selva) o sobre un determinado pueblo.
• Tratamos de obtener información sobre cómo se elaboran estos productos:
quiénes los hacen, con qué recursos, para qué los hacen.
• Investigamos sobre la industria textil en el Perú, la metalurgia y otras actividades
que transforman los recursos naturales en diversos objetos y los reproducen en
grandes cantidades (tercer a sexto grado).
• Valoramos los avances de la tecnología desarrollada por los distintos pueblos
del país.
• Nos comprometemos a aprender a elaborar otros productos con nuestros
familiares y a valorar los productos elaborados en otros pueblos y regiones.

Actividad
36
Todos
• Conversamos sobre quiénes conforman la comunidad educativa:
- Los y las estudiantes.
- Las madres y padres de familia.
- Los profesores y las profesoras.
- El personal administrativo y de servicio (si lo hubiera).
- El director o directora.
09
NUESTRA ESCUELA:
TODOS SOMOS PARTE DE ELLA
Para lograr un cambio en la escuela y mejorar las
relaciones entre los distintos actores que participamos
en ella, es importante definir quiénes forman parte de la comunidad
educativa y las funciones de cada uno de sus miembros.
Para muchos padres y madres de familia, no es claro el rol que deben
desempeñar en la escuela, sobre todo en el aspecto pedagógico. Entre
maestros y alumnos tampoco existen consensos sobre la función que
deben cumplir.
Una escuela intercultural y bilingüe promueve la participación de los
padres, madres y otros actores importantes de la comunidad, como
los sabios o conocedores, en los procesos de enseñanza-aprendizaje;
transmitiendo sus conocimientosy técnicas a las nuevas generaciones.
La comunidad educativa, en su conjunto: alumnos, maestros y padres
y madres de familia, debe definir —sobre la base de sus necesidades y
formas de organización propias— las funciones que cada uno debe asumir
para que la escuela cumpla sus objetivos y los niños y las niñas logren los
aprendizajes esperados.

En grupos
• Conversamos sobre las funciones que creemos tener como alumnos y alumnas
y las escribimos.
• Analizamos si cada uno de nosotros está cumpliendo con sus funciones y por
qué pensamos que las estamos cumpliendo o no.
• Conversamos acerca de las funciones que creemos que tienen los profesores,
los padres de familia, el director y el personal administrativo (si lo hubiera) y las
escribimos.
• Comentamos la importancia de que cada uno asuma con responsabilidad las
funciones que le corresponde.
• Acordamos participar en la asamblea ordinaria de la comunidad y pedir un
espacio para conversar sobre las funciones de los miembros de la comunidad
educativa.
En la asamblea
• El profesor presenta carteles con afirmaciones como:
- “El profesor es el único encargado de conducir el aprendizaje de los niños y
niñas”.
- “Los padres de familia sólo deben ayudar en los arreglos del local escolar”.
- “En la escuela se enseñan los conocimientos que vienen en los libros y
enciclopedias”.
- “Las clases deben desarrollarse sólo dentro del aula”.
- “Los niños y niñas deben preguntar sólo al profesor. Él es el único que sabe”.
- “Los conocimientos, valores y prácticas propias de la comunidad no se deben
enseñar en la escuela”.
- “Los ancianos y otras personas de la comunidad tienen que enseñar a los
estudiantes sus saberes y tecnologías de producción”.
• Se promueve la participación de los comuneros y comuneras para dar su
opinión sobre estas ideas, utilizando los procedimientos empleados en las
asambleas de la comunidad.
• Pedimos a las madres y padres que digan cuáles creen que son sus funciones
comopartedelacomunidadeducativa.Seorganizandelaformaqueconsideran
conveniente para plantear sus ideas y llegar a definir dichas funciones.
• Los representantes de los estudiantes presentan en papelotes las funciones
elaboradas por ellos y las comparan con las presentadas por los padres y madres
de familia.
• Tratamos de llegar a consensos y definimos, entre todos, las funciones que
debemos cumplir como parte de la comunidad educativa.
• Reflexionamos sobre lo bien que puede funcionar el proceso educativo cuando
todos cumplimos con responsabilidad las funciones que nos corresponden.
• Nos comprometemos a cumplir con las funciones que nos corresponden y que
fueron definidas entre todos.

Actividad
38
¿CÓMO NOS TRATAMOS ENTRE ESTUDIANTES
Y CON LOS DOCENTES EN LA ESCUELA?
Los maestros y maestras hemos visto y vivido en nuestras aulas
conflictos de diverso tipo, muchos originados por situaciones
que se presentan en grupos numerosos de niños y adolescentes;
otros que pueden derivarse de la convivencia entre estudiantes de
diferente tradición sociocultural, con diferentes lenguas o variaciones
dialectales.
Es importante estar atentos a las distintas formas como se manifiestan
los conflictos en el aula y a las causas que los producen. Es posible
que detrás de la indisciplina de muchos niños y niñas, del desinterés
de unos y el aislamiento de otros, o de la agresividad de algunos,
se escondan sentimientos de inseguridad, tristeza y desconfianza
producidos por situaciones de discriminación generadas en el aula,
las que a su vez, pueden deberse a cuestiones de género, religión,
cultura, lengua o a características físicas.
Trabajar los conflictos en el aula implica que
el profesor genere un ambiente de
confianza donde todos puedan
expresarse con sinceridad sobre
sus relaciones con los otros niños,
niñas y con el mismo profesor.
Requiere también una gran
sensibilidad y capacidad de
autocrítica por parte del
docente para respetar las
opiniones y sugerencias
de los estudiantes; es decir,
supone un cambio en nuestra
actitud, una nueva forma de
comunicación.
10

Todos
• Comentamos una situación de conflicto entre los niños de una escuela (con
una lámina, una noticia o narrando un hecho ocurrido).
• Comentamos sobre similares problemas o conflictos que se presentan
en nuestra escuela debido a diversas causas que generan discriminación,
maltrato u otras formas de agresión, tanto entre compañeros, como por parte
del profesor.
Individualmente
• Escribimos en un papel una experiencia negativa de discriminación o maltrato
que hayamos vivido en la escuela.
• Describimos cómo nos sentimos y cómo nos gustaría que fueran las relaciones
para que nadie se sienta así.
En grupos
• Leemos nuestros testimonios.
• Analizamos las diversas situaciones de conflicto que se producen y que cada
uno ha vivido. Las clasificamos según el tipo de conflicto:
- Por discriminación de género.
- Por diferencias culturales.
- Por discriminación económico-social.
- Por diferencias de religión.
- Por características físicas.
- Otros.
• Tratamos de explicar las causas de esos conflictos. Analizamos el tipo de
comunicación establecido entre estudiantes, profesores, directivos, padres y
madres de familia, etc., y vemos cómo los problemas de comunicación están
en la base de los diferentes conflictos.
• Proponemos acciones que puedan ayudar a solucionar los conflictos que
tenemos en nuestra aula y en nuestra escuela.
• Preparamos y presentamos dramatizaciones sobre los conflictos analizados y
planteamos posibles soluciones.
• Nos comprometemos a hacer participar a nuestros compañeros y compañeras
en nuestros juegos, trabajos y otras actividades.
• Tenemos reuniones frecuentes para evaluar nuestra conducta y analizar si
estamos mejorando en nuestras relaciones.

Actividad
40
OTRAS FORMAS DE
APRENDER
Los conocimientos y técnicas que los pueblos han
desarrollado durante siglos, y que les permiten vivir
en su medio, se transmiten oralmente de generación en
generación. Esta transmisión, sin embargo, no es estática,
va cambiando de acuerdo con las distintas dinámicas que
viven los pueblos. No sólo va cambiando o se va enriqueciendo el
conocimiento, sino también la forma de transmitirlo y de aprenderlo.
Los saberes que poseen los ancianos y adultos de las comunidades
son producto de su herencia cultural y de sus experiencias cotidianas.
Los trasmiten a sus hijos y éstos, a las nuevas
generaciones. Este proceso resulta
sumamente enriquecedor y debe
ser aprovechado en la escuela. Es
importante, por un lado, promover
en la escuela el aprovechamiento
pedagógico de algunas de
estas otras formas de aprender,
enriqueciendo la pedagogía
desde una perspectiva
intercultural. Por otro lado,
se debe seguir alentando el
desarrollo de estas formas no
escolares de aprendizaje en los
contextos y en las formas como
ocurren en la vida comunal,
a cargo de las familias.
11

Individualmente
• Conversamos con nuestros padres y abuelos sobre las actividades productivas
que realizan y sobre cómo aprendieron a realizarlas.
• Preguntamos dónde aprendieron y cuáles fueron los procedimientos que sus
padres u otras personas usaron para enseñarles.
En grupos
• Intercambiamos y comparamos la información que hemos obtenido de
nuestros familiares.
• Preparamos y presentamos teatralizaciones sobre estas formas de aprendizaje
relacionado con las actividades productivas.
Todos
• Dialogamos y resaltamos lo siguiente:
- ¿A qué edad aprendieron su padres estas actividades?
- ¿Cómo les enseñaron?, ¿en qué lugares?
- ¿Se enseñaba lo mismo a las niñas y a los niños?, ¿por qué?
- ¿Se sigue formando así en la actualidad?
- ¿Qué ha cambiado y por qué?
- ¿Qué diferencias encuentran entre ese tipo de aprendizaje y el que
desarrollan en la escuela?
- ¿Podemos utilizar algunas de estas estrategias en la escuela?
• Ordenamos la información llenando el siguiente cuadro:
¿Qué
aprendieron?
¿Quiénes les
enseñaron?
¿Dónde? ¿Con qué
procedimientos?
¿Para qué les sirvió
y/o les sirve?
• Comentamos sobre estas formas de aprender.
• Debatimos sobre la utilidad que tienen estos saberes para satisfacer las
necesidades de la vida y los valoramos.
• Nos comprometemos a participar en las actividades productivas que realizan
nuestros padres y abuelos, y a aprender los conocimientos relacionados con
estas actividades.

Actividad
42
INTERCAMBIANDO
NUESTROS PRODUCTOS
Una práctica importante de las culturas originarias,
tanto al interior de ellas como en su relación con otros
pueblos, y que ha permitido el enriquecimiento cultural,
ha sido el intercambio de productos, el intercambio que
se sustenta en la reciprocidad y constituye un valor que
debe ser fortalecido y difundido entre los estudiantes. Las
comunidades han cambiado en su organización interna
y su relación con la sociedad nacional. Actualmente la
mayoría utiliza el dinero, pero también mantienen formas
propias de relación comercial, como el
trueque.
Es importante que
los estudiantes
reflexionen sobre
los cambios y las
diferentes formas
de intercambio
comercial que
existen, así
como de su
impacto en
la vida de sus
familias y de la
comunidad.
12

Todos
• Elaboramos una relación de los diferentes productos alimenticios y
objetos que utilizamos en nuestra comunidad para la satisfacción de
nuestras necesidades.
• Conversamos sobre cómo obtenemos estos productos, y diferenciamos
entre los que producimos en la comunidad, los que compramos y los
que intercambiamos con personas de otros lugares (otras comunidades
o de la ciudad).
En grupos
• Averiguamos con los ancianos y ancianas y otros adultos cómo
conseguían antiguamente los alimentos y objetos que no se producían
en la comunidad.
• Dialogamos sobre las condiciones en las que se plantea hoy en día las
relaciones comerciales y los intercambios para la adquisición de ciertos
productos del mercado.
• Analizamos si entre los miembros de la comunidad, y con otras
comunidades, se practica todavía el trueque u otras formas de
intercambio.
• Realizamos dramatizaciones en las cuales se muestre diferentes
situaciones de intercambio comercial, incluyendo el trueque.
• Debatimos sobre la importancia de afirmar las prácticas de reciprocidad
al interior de la comunidad y con las comunidades vecinas.
• Nos comprometemos a intercambiar los productos que obtenemos y
elaboramosdeacuerdoconlasnormasdenuestracultura,demostrando
actitudes de reciprocidad y de justicia en la comercialización.

Actividad
44
13
¿CÓMO
ORGANIZAMOS EL
TIEMPO?
En cada lengua existen términos
que indican los distintos momentos
del día y de la noche, así como otros
que indican las épocas en las cuales
se divide el tiempo por periodos más
largos. Muchos pueblos indígenas
andinos y amazónicos desarrollan sus
actividades productivas y festivas sobre
la base de esta forma particular de
organizar el tiempo.
Esto, a veces, coincide con el calendario
gregoriano que organiza el tiempo en
horas, días, semanas, meses, años, y que
hoy en día se usa universalmente. Es
importante que en la escuela se parta de
estaformaparticulardeorganizareltiempo,
expresada en el calendario comunal.
PAQARIN MAÑANA
Illariy / Achihay Amanecer
Inti lluqsimuy Salida del Sol
CHAWPI P UNCHAW MEDIO DÍA
Inti chinkaykuy Atardecer
Ch isiyay qarpiyaykuy Anochecer
TUTA NOCHE

Individualmente
• Hacemos una lista, en nuestra lengua materna, de todas las palabras
relacionadas con el tiempo y las actividades que realizamos en ese periodo
largo o corto.
• Escribimos nuestro “itinerario diario”, considerando todo lo que hacemos
desde que nos levantamos hasta que nos acostamos, con los términos usados
en lengua materna.
Todos
• Invitamos a los sabios o conocedores de la comunidad para que nos expliquen
la forma en que se divide el tiempo en nuestro pueblo, las grandes épocas que
se considera y las temporadas o subépocas al interior de éstas.
En grupos
• Con la ayuda de los conocedores (formando grupos con niños de diferentes
grados), elaboramos el calendario comunal en lengua materna, considerando:
las épocas, las temporadas dentro de cada una de ellas y las actividades
productivas y festivas que se realizan en cada etapa a lo largo del año.
• Identificamos y escribimos los eventos naturales (fenómenos climáticos, tipos
de flores y frutos de temporada) y animales que son indicadores de cada una
de estas épocas.
• Indagamos con nuestros padres y otros familiares sobre los nombres de las
constelaciones, estrellas, planetas y otros elementos del cosmos.
• Escuchamos relatos relacionados con el origen y el significado de los astros,
del rayo, del trueno y las constelaciones.
• Observamos la división del tiempo en el calendario gregoriano: días, semanas,
meses y años (primero a sexto grado); igualmente, la división antes de Cristo
y después de Cristo (quinto y sexto grado). Dialogamos acerca de por qué se
ha dividido el tiempo así.
Individualmente
• Buscamos información sobre otras formas de organizar el tiempo en otros
pueblos o países.
• Nos comprometemos a seguir averiguando otros términos, en nuestra lengua,
referidos a nociones temporales, inclusive aquellos que ya no se usan.

Actividad
46
LAS OTRAS CULTURAS DE MI REGIÓN Y DEL
PERÚ... ¿CUÁNTO SABEMOS DE ELLAS?
En el Perú existe una diversidad de culturas y lenguas que hacen de él
un país pluricultural y multilingüe. En la Amazonía peruana existen
aproximadamente 49 pueblos indígenas con sus respectivas lenguas. En
la región andina tenemos a los quechuas, aimaras y jacarus, y al interior
de estos pueblos existe también una diversidad cultural y, en el caso
de los quechuas, alrededor de ocho variantes lingüísticas. Dentro de lo
que llamamos “el mundo mestizo”, encontramos también una variedad
sociocultural con variantes regionales del castellano, asi como los
afroperuanos y descendientes de chinos, japoneses, árabes, europeos,
etc., quienes también forman parte de nuestra nación.
En la escuela se debe conocer y valorar esta diversidad y los niños y niñas
de las distintas regiones del Perú deben aprender algo acerca de estas
culturas del presente. Sin embargo, a través de diversos medios, reciben
unaseriedeinformacionessobreestospueblosyculturas,quenosiempre
se ajustan a la verdad y pueden estar cargadas de prejuicios. Se manejan
ideas distorsionadas sobre las personas de las distintas regiones, lo que
acrecienta la falta de respeto, la desconfianza y los conflictos.
Por todo esto, es importante explorar qué sabemos de las otras culturas y
tratar de conocerlas mejor.
14

Individualmente
• Respondemos a la siguiente encuesta (dependiendo del grado y la estrategia
que se quiera utilizar, puede hacerse en forma oral o escrita).
¿QUÉ SABEMOS DE LOS OTROS?
1. ¿Has viajado a otros lugares? ¿A dónde?
2. ¿Conoces a personas de otros pueblos, culturas o grupos sociales? ¿A
quiénes? ¿En qué zonas o regiones viven?
3. ¿Qué sabes de esas personas y de su forma de vida?
4. ¿De dónde has obtenido esas informaciones?
5. ¿Crees que todo eso es cierto?
6. ¿Qué otras cosas te gustaría saber de ellos?
7. ¿De qué otros pueblos o grupos sociales del Perú y de otros países has oído
hablar?
8. ¿Qué has oído de ellos?
9. ¿Dónde has obtenido esa información?
10. ¿Te gustaría saber/conocer qué otros pueblos indígenas y/o grupos sociales
hay en el mundo?
11. ¿Qué te gustaría saber de ellos?
En grupos
• Intercambiamos ideas sobre los pueblos indígenas y grupos sociales que
conocemos o sabemos que habitan en nuestro país.
• Identificamos los pueblos originarios de nuestra región y país, a los grupos
socioculturales que llegaron en algún momento de nuestra historia y que
ahora son peruanos como nosotros (los afroperuanos; los descendientes
de chinos, japoneses, árabes, españoles, etc.) y a los diferentes grupos de
la población llamada “mestiza” de las distintas regiones del Perú, las cuales
también se diferencian entre sí.
• Con la ayuda del profesor, analizamos las ideas que tenemos sobre ellos y
descubrimos los prejuicios y estereotipos que se manejan.
• Reflexionamos también sobre otro tipo de prejuicios que sobrevaloran a
determinadas personas o grupos humanos.

48
• Revisamostextosescolares,enciclopedias,revistas,periódicosyotrosmateriales,
y los analizamos teniendo como guía las siguientes preguntas:
- ¿Qué y cómo se escribe de ellos?
- ¿Cómo se les presenta?
- ¿Aparecen las poblaciones indígenas, los campesinos?
- ¿Qué tipo de familia se muestra en ellos? ¿Cómo son?
- ¿De qué otros grupos sociales de nuestro país se habla?
• Analizamos los mensajes transmitidos en estos materiales sobre los indígenas,
los provincianos, los campesinos, los afroperuanos, etc.
• Comentamos sobre los mensajes que escuchamos en la radio, vemos en la
televisión y aquellos que transmiten algunas personas en relación con estos
grupos.
• Investigamos en atlas, enciclopedias y preguntando a personas, sobre las
diversas culturas y grupos sociales que existen en la región y en el resto del
Perú. Comentamos sobre sus formas de vida.
• Reconocemos que al interior de la Amazonía, la costa y los Andes existen
muchos pueblos y que hay bastantes diferencias, y también semejanzas, entre
ellos.
Todos
• Contrastamos la información recogida por cada uno y la complementamos
llenando el siguiente cuadro:
Pueblo indígena o grupo sociocultural Lengua que habla (donde corresponde)
a) En la Amazonía
b) En los Andes
c) En la costa

• Elegimos un pueblo o grupo de cada región e investigamos con mayor
profundidad sus características socioculturales y lingüísticas, tratando de
abordar no sólo aspectos como la vestimenta, comida y danzas, sino también
su historia, organización social y política, cosmovisión, eventos sociales más
importantes, técnicas de producción material, juegos y cantos, entre otros.
• Ambientamos el aula con carteles, dibujos, mapas; si es posible, con objetos
relacionados con la diversidad sociocultural y lingüística del Perú.
• Invitamos a todos los alumnos, padres de familia y autoridades de la
comunidad a observar. Durante la visita, responderemos a las explicaciones
que nos soliciten.
• Nos comprometemos a buscar más información sobre las otras culturas de
nuestro país. Valoramos la diversidad sociocultural y lingüística del Perú.
¿SABÍAS QUE...
• La población indígena latinoamericana suma actual-
mente alrededor de 50 millones de personas.
• La población indígena por países latinoamericanos es:*
Brasil 0,2 %
Colombia 2,2 %
Venezuela 1,5 %
México 7,5 %
Perú 36,8 %
Argentina 1,5 %
Ecuador 33,9 %
Chile 5,7 %
Bolivia 59,2 %
Paraguay 2,3 %
Honduras: 3,2 %
Costa Rica 0,8 %
El Salvador 2,3 %
Panamá 6,8 %
Guatemala 59,7 %
Nicaragua 8,0 %
*Citado por Godenzzi: 1996: 12.

Actividad
50
APRENDER A MEDIR
MIDIENDO
Todas las culturas y pueblos han tenido que
responder a sus necesidades diarias de medir, para lo
cual han desarrollado formas propias de calcular y sacar
proporciones. Hasta hoy vemos personas, principalmente,
en el medio rural, utilizando procedimientos e instrumentos
propios de la comunidad para realizar mediciones al fabricar
diferentes objetos y al construir sus viviendas.
Este valioso conocimiento debe ser incorporado como
contenido curricular en la escuela, pero su aprendizaje debe
hacerse en los contextos en que normalmente se emplean
tales conocimientos. Por lo tanto, se debe promover que los
niños y las niñas participen directamente en la elaboración o
fabricación de objetos. En estas actividades deberán medir,
calcular y sacar proporciones con la ayuda de los comuneros
y comuneras.
15

Todos
• Comentamos sobre cómo nuestros padres y abuelos construyen nuestras
casas y otros objetos e instrumentos.
• Señalamos los instrumentos que usan y de los que se valen para medir, sacar
proporciones y lograr que las construcciones queden muy bien hechas.
• Contamos cómo medimos nosotros al fabricar algunos objetos o juguetes.
• Comentamos sobre la importancia de conocer las medidas y formas de
sacar proporciones usadas por nuestros padres y otros familiares, y nos
proponemos aprender de ellos.
Individualmente
• Fuera de la escuela, y poniéndonos de acuerdo con nuestros familiares,
observamos y participamos (de acuerdo con nuestra edad) en la elaboración
de objetos o la construcción de algún instrumento. Aprendemos a medir y
calcular de la forma y con los medios que lo hacen los adultos (según las
actividades de cada comunidad).
• Reflexionamos sobre la validez de estos conocimientos y los valoramos como
parte de nuestra herencia cultural.
• Nos comprometemos a usar los instrumentos de medida usados en nuestra
comunidad durante el desarrollo de actividades.

Actividad
52
¿QUÉ TENEMOS EN COMÚN Y EN QUÉ
NOS DIFERENCIAMOS LOS MIEMBROS
DE NUESTRA COMUNIDAD?
La diversidad de culturas y lenguas existentes en nuestro
país está mucho más cerca de lo que muchas veces creemos.
En nuestra región, provincia y comunidad, convivimos cada
vez más con personas que tienen otra forma de ser y de vivir,
que tienen otra cultura, que hablan otro idioma o tienen otra
manera de hablar nuestro mismo idioma.
El reconocimiento de los “otros” debe empezar por la
comunidad donde habitamos y por las comunidades
vecinas. En este proceso, se debe promover el desarrollo de
actitudes de respeto y entendimiento
de las diferentes formas de ser y
de vivir. Es importante que los
estudiantesseanconscientes
de las diferencias, pero
también de los aspectos
comunes que los unen
como andinos, como
amazónicos y como
parte de un mismo
país.
16

En grupo
• Conversamossobreloquehacemoslosniños,niñasyadultosdelacomunidad:
- Fiestas que celebramos.
- Actividades recreativas.
- Actividadesproductivasyformasdeorganizarseparalostrabajoscomunales.
- Formas de curar a los enfermos.
- Lengua que hablamos (o variante dialectal de una determinada lengua).
- Tipo de viviendas.
- Formas de aprender y de enseñar.
- Religión que profesamos.
• Comentamos si todas las personas y familias que vivimos en la comunidad
hacemos de la misma manera todo lo que hemos mencionado.
• Identificamos las similitudes y diferencias, y llenamos el siguiente cuadro:
¿En qué nos parecemos? ¿En qué nos diferenciamos?
Individualmente
• Averiguamos con nuestros padres por qué hacemos de determinada manera
ciertas actividades: ¿por qué celebramos ciertas fiestas o seguimos algunos
rituales?, ¿por qué se cura de determinada forma a los enfermos?, ¿por qué
se dicen determinadas frases al momento de sembrar, cosechar, servir las
bebidas en ciertos eventos?, etc.
• Averiguamos también con algunas personas de otras culturas que viven en la
comunidad o cerca, sobre otras formas de realizar sus actividades.
• Les preguntamos sobre algunas de sus costumbres o prácticas: ¿por qué las
hacen?, ¿qué significan?
En grupos
• Conversamos con estas personas y averiguamos de dónde han venido.
Ubicamos esos lugares en un mapa (tercero a sexto grado).
• Conversamos en el aula sobre nuestras averiguaciones, las exponemos,
las comparamos, y explicamos el origen, significado e importancia de las
diferencias.
• Nos comprometemos a investigar sobre la cultura de las personas de nuestra
comunidad que son diferentes a nosotros.

Actividad
54
NUESTROS JUEGOS, HABILIDADES Y
PREFERENCIAS
Eldesarrollodelaidentidadenelcurrículodeprimariaestávinculadoal
desarrollodelaAUTOESTIMA,conceptoquegeneralmenteseentiende
como:“Percepción que tiene cada persona de sí misma, e implica que
cada uno se quiera, se valore y se sienta capaz. Las personas que se
valoran tienen gran capacidad creadora, son activas, tienen iniciativa,
desean expresar sus opiniones, no se muestran débiles a la críticayson
más exitosas en su desempeño social.”(Céspedes 1994: 53).
Muchas veces se propone desarrollar la autoestima de los niños y
las niñas resaltando sus talentos y cualidades personales. Esto es
importante pero hay que tomar en cuenta que en los contextos en los
quetrabajamos,principalmenteenelmedioruralindígena,seindague
con mayor profundidad y apertura cómo se expresa la valoración de
las personas hacia sí mismas, así como qué cualidades personales son
más valoradas por el grupo social.
Una manera de abordar el desarrollo de la
autoestima es explorando los juegos,
las habilidades y preferencias de los
niños y niñas, relacionándolos con
las cualidades que la comunidad
más valora en las personas. La
autoestima también tiene que
ver con la manera como nos
sentimos en nuestro medio y con
las relaciones que establecemos
con nuestros familiares y
compañeros, con quienes
convivimos y compartimos la vida
diaria.
17

Todos
• Observamos una lámina y comentamos sobre los juegos y actividades que
practican los niños y niñas que allí aparecen.
Individualmente
• Hacemos una lista de los juegos y actividades que conocemos y practicamos
en la comunidad, e indicamos cuáles nos gustan más: cuidar las ovejas, dar
de comer a los animales, nadar, confeccionar collares, tejer canastas, elaborar
cerámicas, hilar, tejer, crear adornos de diverso tipo, navegar en canoa,
sembrar, pescar, etc.
En grupos
• Comentamos sobre los juegos que practican los niños y las niñas en la
comunidad, y resaltamos las habilidades que tenemos cada uno.
• Preguntamos a los adultos de la comunidad sobre los juegos que practicaban
y los que más les gustaban cuando eran niños.
• Investigamos sobre las habilidades/capacidades más valoradas y promovidas
en nuestra comunidad o pueblo.
• Entrevistamos a personas que tienen estas habilidades y les preguntamos
cómo las han desarrollado y con la ayuda de quiénes.
• Comentamosacercadelaintervencióndeciertosseresoentidadesespirituales
que ayudan a lograr ciertas habilidades. Preguntamos a nuestros parientes si
ellos han pedido su intervención para lograr las habilidades que poseen.
• Reflexionamos sobre nuestras cualidades y resaltamos que cada uno tiene
diferentes habilidades. Notamos que hay trabajos que hacemos mejor que
otros, de acuerdo con nuestros ritmos personales.
• Mencionamos juegos o actividades que hemos oído o visto en otros lugares y
que nos gustaría conocer o aprender a jugar.
• Nos comprometemos a enseñar algunas de nuestras habilidades a los
compañeros que lo deseen (nadar, tocar la quena, bailar cierto tipo de música,
jugar cartas u otros, hacer canastas o collares, etc.).
• Organizamos eventos en los que ponemos en práctica nuestras habilidades y
destrezas.

Actividad
56
NUESTRAS LENGUAS...
¡QUÉ RIQUEZA!
La diversidad cultural debe ser abordaba en todas sus
dimensiones, y una importante es la diversidad lingüística.
Tantolosniñosyniñasindígenasycampesinosdelmediorural,
como los de las zonas urbanas, desconocen la diversidad de
lenguas que existen en nuestro país y la diversidad de formas
de hablar una misma lengua, lo que llamamos variaciones
dialectales. Para ellos puede constituir una aventura conocer
esta diversidad lingüística, que permite entender mucho más
la diversidad cultural y desarrollar actitudes de respeto hacia
las personas que tienen otras formas de comunicación.
Es importante que reconozcan el valor de las diversas lenguas
y cuál es nuestra lengua materna, lengua con la que nos
enseñaron a hablar y con la que nos socializamos en los
primeros años de nuestra infancia, como parte fundamental
de la identidad personal y social.
A partir de este enfoque, sería
interesante esclarecer algunos
prejuicios sobre nuestra
lengua y sobre otras habladas
en otras regiones y países,
así como de conceptos
confusos acerca de lengua,
dialecto y otros. Es una
buena oportunidad para
construir conceptos.
18

En grupos
• Respondemos a preguntas como:
- ¿Qué lenguas hablamos en la comunidad?, ¿en la región?
- ¿Cuál es la que hemos aprendido primero?, ¿cuál hablamos mejor?
- ¿Hay personas que hablan de otra manera nuestra lengua? (variaciones
regionales) ¿Por qué ocurre esto?
- ¿Qué lengua hemos aprendido luego?
- ¿En qué situaciones hablamos en nuestra lengua materna?, ¿con quiénes?
- ¿En qué situaciones usamos, o usan los que hablan, la segunda lengua?
¿Con quiénes la usan?
- ¿Qué otras lenguas hemos escuchado o sabemos que existen en el país?
Todos
• Damos a conocer nuestras respuestas.
• Reflexionamos sobre la importancia de la lengua materna y, mejor aún, si
podemos aprender otra.
• Observamos el mapa de las familias lingüísticas del Perú.
• Ubicamos en él las zonas donde se habla nuestra lengua y las otras lenguas
originarias: observamos el territorio de los quechuas y aimaras en la zona
andina y de los diferentes pueblos indígenas de la Amazonía.
En grupos
• Analizamos el cuadro de las familias y lenguas indígenas del Perú.
• Identificamos en él las lenguas y pueblos que conocemos o de los cuales
hemos escuchado hablar.
• Analizamos el número de hablantes que tiene cada lengua.
• Investigamos en atlas, diccionarios y otros textos qué otras lenguas existen en
el mundo, de dónde provienen, cuánta gente las habla.
• Comentamos sobre cómo algunas lenguas usan otro tipo de símbolos (china,
árabe).
• Buscamos información sobre las luchas de ciertos grupos por la revaloración
y desarrollo de sus lenguas originarias: vascos, catalanes, mapuches, kukama
kukamirias.
• Nos comprometemos a elaborar carteles, periódicos murales, boletines y otros
materiales para difundir en nuestro ambiente familiar y comunal información
sobre las diferentes lenguas que existen en el Perú.

Actividad
58
LAS Y LOS SABIOS Y CONOCEDORES DE
MI PUEBLO: ¿CÓMO PUEDEN PARTICIPAR
EN EL PROCESO EDUCATIVO?
En los últimos años se ha empezado a reconocer los
conocimientos, técnicas y valores que los pueblos originarios
han desarrollado en siglos de existencia y que siguen siendo
válidos. Estos conocimientos están vinculados al manejo del
medioambiente,alusodeplantasmedicinales,alaelaboración
de objetos (cerámica, tejidos, accesorios) y medios de trabajo,
a la construcción de viviendas y medios de transporte, a
diferentes expresiones de arte, a las actividades productivas,
a formas de enseñar y aprender, a los criterios de organización
social y política, a las normas de relación entre personas y seres
espirituales para la convivencia armónica entre humanos y con
la naturaleza.
La valoración de estos conocimientos, sin embargo, no ha
sido suficientemente reconocida y difundida. La mayoría de
peruanos sigue ignorando la riqueza cultural, lingüística y
tecnológica de nuestras culturas. La escuela, en particular,
no ha logrado incorporarlos creativamente como contenido
curricular, aleja a los niños y niñas de su socialización familiar
y no les proporciona nuevas capacidades que les permitan
satisfacer sus necesidades tanto dentro de su medio como
fuera de él.
Por ello, es necesario promover el aprendizaje de muchos de
los saberes que provienen de su herencia cultural y de otros
conocimientos que permitan a los niños y niñas desenvolverse
con competencia y satisfacer sus necesidades en armonía
19

con su entorno natural y social. De ahí la necesidad de una
participación más activa de los padres y madres de familia
así como de los sabios, sabias y conocedores en el proceso
educativo.
Desde hace años se cuestiona el rol de los padres y madres
de familia en la escuela, reducido generalmente al apoyo
en actividades de arreglo del local escolar y otras de tipo
extracurricular. Es importante redefinir su participación, pues
son ellos quienes tienen los conocimientos de la cultura. De
igualmanera,serequierecambiarelroltradicionaldeldocente
como el único conocedor y la única fuente de información
para los estudiantes.
Individualmente
• Conversamos con nuestros padres y abuelos sobre los conocimientos
y habilidades que poseen y que son producto de su herencia cultural.
• Averiguamos cómo obtuvieron esos conocimientos y para qué les
sirven en su vida diaria.
En grupos
• Hacemos un listado de los conocimientos que poseen las personas
mayores de la comunidad.

60
¿QUÉ CONOCIMIENTOS Y TÉCNICAS TENEMOS EN MI
PUEBLO?
• Conocimientos relacionados con la naturaleza y los fenómenos na-
turales: plantas, animales, lugares donde habitan, alimentos que
consumen, indicadores de clima, constelaciones.
• Conocimientos relacionados con la fabricación o elaboración de
objetos y medios de trabajo: cerámica, tejidos de fibras y algodón,
esculturas, viviendas, medios de transporte, adornos, utensilios de
trabajo, collares, etc.
• Conocimientos relacionados con las actividades productivas: agri-
cultura (siembra, mantenimiento y cosecha), crianza de animales
mayores y menores, caza, pesca, piscigranjas, entre otros. Épocas
en que se realizan, instrumentos y técnicas empleados, etc.
• Conocimientos relacionados con las enfermedades y el uso de
plantas medicinales y otros recursos: tipos de plantas, enfermeda-
des que curan, qué partes de la planta se usa, remedios que se pre-
paran, lugares donde se encuentran o siembran las plantas, dietas
que se siguen, cómo se preparan (recetas), etc.
• Conocimientos relacionados con la celebración de diversos eventos
y las actividades que se realizadan en ellas: diversos tipos de fies-
tas y su significado, ritos de iniciación, matrimonio, fallecimiento,
mingas. Igualmente los tipos de cantos y danzas que tienen y las
ocasiones en que se cantan y bailan.
• Conocimientos relacionados con la organización social y las normas
que ordenan la vida del pueblo o comunidad: organización del tra-
bajo, relaciones de cooperación e intercambio entre parientes y con
otras personas, actividades de colaboración, etc.
• Conocimientos relacionados con la naturaleza y los seres espiritua-
les: para obtener poder, para saber curar, para desarrollar ciertas
habilidades y ser expertos en algunas actividades, etc.
Todos
• Conversamos acerca de la necesidad de que las y los sabios y expertos
participen en el proceso de enseñanza-aprendizaje, transmitiendo sus saberes
(conocimientos, técnicas, valores propios de la cultura).

En grupos
• Comentamos la forma cómo nuestros padres, madres y abuelos (conocedores)
aprendieron las diversas actividades que realizan.
• Reflexionamos sobre la posibilidad de que nuestros padres nos enseñen sus
diversosconocimientos:aquellosrelacionadosconlasactividadesproductivas
y otras que les permiten satisfacer diversas necesidades.
• Comentamos sobre la forma cómo ellos nos pueden enseñar todo esto, tanto
en nuestras casas como en la escuela.
• Proponemos diversas estrategias para promover la participación de nuestros
familiares y de otras personas de la comunidad como agentes educativos.
• Exponemoséstasyotrasestrategiasparapromoverlosmodosenquepodemos
hacer participar a nuestros familiares y otras personas de la comunidad en
nuestra educación.
• Nos comprometemos a incentivar a nuestros padres, abuelos y otros familiares
para que participen en las actividades pedagógicas que desarrollamos dentro
y fuera de la escuela.
ALGUNAS ESTRATEGIAS
1. Invitarlos a la escuela y pedirles que narren un acontecimiento
histórico que han vivido, una experiencia o den un testimonio.
2. Ir a sus casas a conversar sobre aspectos relacionados con la
cultura,lalenguayacercadelaproblemáticadelacomunidad.
3. Observar la elaboración de un objeto en el lugar donde lo
hace.
4. Participar en la realización de alguna actividad productiva o
en una fase de su desarrollo, y aprender acerca de la misma
haciéndola con ellos.
5. Invitarlos a la escuela a escuchar las exposiciones de los niños
sobre algunos temas o ver sus producciones, para después
dar sus opiniones, complementar, preguntar, etc.
6. Invitarlos a participar en la organización y desarrollo de
eventos pedagógicos y deportivos y en talleres de danza,
canto, elaboración de diversos productos artesanales e
instrumentos.

Actividad
62
¿POR QUÉ SER BILINGÜE?
En las comunidades andinas y amazónicas, algunos comuneros y
comuneras no están de acuerdo con que se enseñe la lengua materna
originaria en la escuela. Ellos parten del supuesto de que ya la saben y
proponen que sólo se enseñe castellano.
A veces no se explica suficientemente a los padres y madres de familia
lo que significa a nivel pedagógico, cultural y político seguir hablando la
lengua originaria y que los estudiantes aprendan a leer y escribir en ella.
Es importante saber argumentar las ventajas de desarrollar capacidades
orales y escritas en la lengua originaria; así como explicar la importancia
de que el castellano se aprenda con metodología de segunda lengua. Hay
que tomar en cuenta también que existen diversos grados de bilingüismo
y que nuestros niños y niñas deben crecer con apropiadas competencias
comunicativas en dos idiomas. Todo ello los beneficia en el desarrollo de
sus capacidades cognitivas, y su autoestima e identidad personal y social.
Debemos considerar también que hay comunidades donde la lengua
indígena ha sido desplazada por el castellano, y los niños aprenden
primero esta lengua. Sin embargo, la lengua indígena sigue siendo
hablada por los adultos y usada en la comunidad. Por ello, generalmente
los niños tienen un manejo pasivo de ella; y se requiere trabajar la
lengua originaria como segunda lengua, y llevar a cabo un proceso de
revitalización de la misma.
Igualmente, es importante que en las instituciones educativas de las
áreas urbanas se promueva el aprendizaje de alguna lengua originaria,
así como de una lengua extranjera.
Todos
• Conversamos acerca de las lenguas que hablamos y/o que se hablan en
nuestra comunidad.
20

• Identificamos en que lengua aprendimos a hablar de pequeños, y que lengua
aprendimos después.
• Contamos anécdotas acerca de nuestras primeras palabras, los problemas que
tuvimos,loquehicieronnuestrospadresparaquehabláramosmásrápido(ciertas
prácticas propias como dietas, ícaros, cantos, etc.).
En grupos
• Conversamos para qué nos sirve tener un idioma, hablar una lengua, y para qué
nos puede servir aprender otro idioma, una segunda lengua.
• Debatimos acerca de la lengua en la cual se nos debe enseñar en la escuela y en
qué lengua debemos aprender a leer, a escribir y por qué.
• Escuchamos (primer a cuarto grado) o leemos (quinto y sexto grado) un texto
sencillo sobre la importancia y el derecho que tienen los niños y niñas de
recibir una educación en su lengua materna y aprender una segunda lengua de
comunicación nacional.
• Dialogamos sobre las ventajas de ser bilingüe frente a ser monolingüe, y sobre
las competencias que se desarrollan.
• Escuchamos al profesor contar sobre diferentes lugares donde los niños y niñas
como nosotros aprenden en dos o más idiomas.
• Elaboramos un cuadro resumen de las ventajas de ser bilingüe (se puede tomar
como base el siguiente cuadro, pero se puede mencionar otras ventajas en el
diálogo con los estudiantes).
• Nos comprometemos a seguir aprendiendo nuestra lengua originaria y a
esforzarnos por mejorar nuestro castellano. Definimos días para hablar en cada
una de ellas en la escuela.
¿POR QUÉ ES BUENO SER BILINGÜE?
1. Porque me permite comunicarme tanto con personas de mi pueblo y cultura en
la lengua que aprendimos desde niños, como con personas de otras tradiciones
culturales en una segunda lengua.
2. Porque me ayuda a desarrollar mayores capacidades cognitivas y lingüísticas
y me permite acceder con mayor facilidad al manejo de un tercer idioma, si lo
deseo.
3. Porque fortalece mi identidad como persona y como miembro de un grupo social
particular (un pueblo originario) y, al mismo tiempo, de una región y un país.
4. Porque me permite acceder a dos universos culturales y filosóficos distintos.
5. Porque me ayuda a desarrollar un pensamiento más abstracto y lógico.
6. Porque me permite acceder en igualdad de condiciones al mundo moderno,
sin sentirme menos que los otros. Contribuye a consolidar una “autoestima
equilibrada ”a nivel individual y grupal (Heise y otros: 1994).

Actividad
64
LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS SOMOS IGUALES
Y... DIFERENTES A LA VEZ
El tema de género, ampliamente debatido en la última década,
sigue provocando serias discrepancias cuando se le aborda desde
una perspectiva intercultural. Aparentemente, muchos de los
derechos considerados fundamentales para la mujer podrían
estar siendo transgredidos por las costumbres y prácticas de las
culturas originarias.
Las grandes interrogantes: ¿cómo lograr que los hombres y
mujeres de las comunidades andinas y amazónicas vivan en
coherencia con sus derechos individuales, pero que al mismo
tiempo se respete y valore sus patrones culturales?
En la escuela es importante que, de manera muy sencilla y al nivel
correspondiente, se aborde con los estudiantes las relaciones
entre los niños y las niñas. Que ellos expresen cómo se sienten con
los roles que asumen cada día en sus hogares, en la escuela y en
la comunidad; que indaguen por qué en su pueblo determinadas
actividades sólo las realizan las mujeres y otras sólo los varones.
Sin embargo, también es bueno resaltar las actividades comunes
a ambos sexos y, a partir de ello, trabajar el respeto y la equidad en
el acceso a la escuela, a asumir ciertas responsabilidades y cargos,
a desarrollar determinadas actividades productivas y recreativas
“nuevas” (o más bien, no tradicionales) que permitan interactuar
con nuevas normas y roles. Es necesario tener cuidado con la
imposición de actitudes “tipo” que deberían, supuestamente, ser
asumidas por las mujeres en todas las culturas del mundo.
21

Individualmente
• Comentamos acerca de los roles que tienemos los niños y las niñas en
nuestra comunidad; también los que tienen los varones y las mujeres
adultas.
• Notamos si hay diferencias y si hay semejanzas entre las actividades
de niños y de niñas, así como de hombres y mujeres adultas.

66
• Llenamos un cuadro con la siguiente información: una lista de las actividades
realizadas sólo por los niños y los varones de la comunidad, otra lista con las
actividades realizadas sólo por las niñas y las mujeres, y otra con las actividades
que pueden realizar ambos.
Lo que hacemos los
niños y los hombres de la
comunidad
Lo que hacemos las niñas y
las mujeres de la comunidad
Lo que hacemos los niños y
niñas, los hombres y mujeres
de la comunidad
En grupos
• Comentamos sobre la organización social de nuestro pueblo y analizamos la
división sexual del trabajo.
• Preguntamos a las y los sabios y expertos cuáles son las características ideales
(o cualidades) que creen que debe tener una mujer en la actualidad (cómo
debe ser) y cuáles las que debe tener un varón. Les preguntamos por qué lo
creen.
• Les pedimos que nos cuenten si esas mismas características se valoraban antes
y en qué han cambiado con relación a lo que se espera ahora de un hombre y
de una mujer (quinto y sexto grado).
• Investigamos,dibujamosy/oescribimosalgunoscuentosorelatosrelacionados
con los roles de hombres y mujeres en nuestro pueblo.
• Tratamos de obtener información sobre los roles de los hombres y las mujeres
(qué hace y puede hacer cada uno) en otras culturas y lugares (del Perú y/o
del mundo).

• Reflexionamos sobre cómo cada cultura se ordena para que los hombres y
mujeres desempeñen determinados roles de acuerdo con su organización.
Individualmente
• Investigamos, preguntando a nuestros familiares, por qué los niños no pueden
realizar ciertas actividades y por qué las niñas no pueden realizar otras.
• Preguntamos a los ancianos sobre la posibilidad de que algunas de las tareas
de hombres las puedan hacer las mujeres, y viceversa.
• Resaltamos las actividades productivas (cuidado de la chacra, crianza de
animales, comercio, etc.), deportivo-recreativas (recitales, campeonatos
deportivos, actuaciones, etc.) y académicas (exposiciones, debates,
investigaciones, etc.) que pueden ser realizadas igualmente por hombres y
mujeres.
• Averiguamos qué mujeres dirigentes existen en nuestro pueblo y cuál es su
rol (en clubes de madre, en el programa del Vaso de Leche, como autoridad
comunal, en cargos religiosos, en la alcaldía, en la federación indígena o
campesina, y en otros espacios). Valoramos los roles que cumplen.
• Analizamos la importancia de que estas actividades sean desarrolladas
tanto por hombres, como por mujeres. Resaltamos que ambos tenemos las
capacidadesnecesariasparaaprenderenlaescuela,paradirigirorganizaciones
(liderazgo) y para realizar otras actividades que la sociedad actual exige.
En grupos
• Nos organizamos en grupos mixtos de hombres y mujeres para realizar
algunas actividades comunes: crear un cuento colectivo, preparar y presentar
una dramatización, cuidar el huerto escolar o la granja de la escuela, hacer una
maqueta, inventar una canción o un poema, etc.
• Nos comprometemos a participar en las actividades que nos corresponden,
incentivando una mayor participación de las niñas.

Interculturalidad desde el aula

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (7)

Similar a Interculturalidad desde el aula

Similar a Interculturalidad desde el aula (20)

Último

Último (20)

Interculturalidad desde el aula